Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at et af formålene med Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002(1) om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen er at gøre det muligt for bilejere at bruge uafhængige bilværksteder uden at overtræde bestemmelserne i bilfabrikantens garanti?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass die Verordnung EG Nr. 1400/2002(1) der Kommission vom 31. Juli 2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor unter anderem darauf abzielt, Fahrzeughaltern die Möglichkeit zu eröffnen, unabhängige Werkstätten in Anspruch zu nehmen, ohne dadurch die Bestimmungen der Herstellergewährleistung zu verletzen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι ένας από τους στόχους του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1400/2002(1) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, είναι να δοθεί η δυνατότητα στους κατόχους αυτοκινήτων να χρησιμοποιούν ανεξάρτητα συνεργεία αυτοκινήτων χωρίς να παραβιάζεται η εγγύηση του κατασκευαστή;
English[en]
Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No 1400/2002(1) on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión confirmar que uno de los objetivos del Reglamento (CE) n° 1400/2002(1) de la Comisión, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor, es permitir que los propietarios de turismos recurran a talleres independientes, sin que por ello se consideren incumplidas los condiciones de la garantía del fabricante?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että yksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 1400/2002(1) tavoitteista on antaa auton omistajille mahdollisuus käyttää riippumattomia autokorjaamoja ilman, että valmistajan antaman takuun ehdot samalla heikkenevät?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que l'un des objectifs du règlement (CE) n° 1400/2002(1) de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile est de permettre au propriétaire d'un véhicule d'avoir recours à des garagistes indépendants sans pour autant déroger aux conditions de la garantie du constructeur?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che uno degli obiettivi del regolamento (CE) n. 1400/2002 della Commissione,(1) relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi verticali e pratiche concordate nel settore automobilistico, è di consentire ai proprietari di automobili di utilizzare garage indipendenti senza violare i termini della garanzia del fabbricante?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1400/2002 van de Commissie van 31 juli 2002 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector(1) is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar se um dos objectivos do Regulamento (CE) n° 1400/2002(1) da Comissão, relativo à aplicação do n° 3 do artigo 81° do Tratado a certas categorias de acordos verticais e práticas concertadas no sector automóvel, é o de possibilitar aos proprietários de veículos automóveis o recurso a oficinas de reparação independentes, sem incorrerem numa infracção dos termos das condições da garantia de fabrico?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att ett av syftena med kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002(1) om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn är att göra det möjligt för bilägare att använda sig av oberoende verkstäder utan att detta innebär någon överträdelse av villkoren i tillverkarens garanti?