Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите членки определят и осигуряват синергии между помощта в натура и помощта, предоставена чрез финансиране на хуманитарна помощ, от Съюза и държавите членки при планирането на операции за реагиране извън ЕС и осигуряват интегрирането на най-отдалечените региони, когато тези планове включват тяхната територия.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne indkredser og sikrer synergieffekt mellem bistand i form af naturalier og humanitær bistand fra Unionen og medlemsstaterne ved planlægning af indsatsforanstaltninger uden for Unionen og sikrer inddragelse heri af regionerne i den yderste periferi, når disse planer vedrører deres territoriale område.
German[de]
Bei der Planung von Abwehrmaßnahmen außerhalb der Union ermitteln und gewährleisten die Kommission und die Mitgliedstaaten Synergien zwischen der Hilfe in Form von Sachleistungen und der von der Union und den Mitgliedstaaten finanzierten humanitären Hilfe und gewährleisten die Einbindung die Gebiete in äußerster Randlage, wenn solche Maßnahmen in ihrem Raum durchgeführt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και διασφαλίζουν συνέργειες μεταξύ της βοήθειας σε είδος και της βοήθειας που παρέχουν οι ανθρωπιστικές χρηματοδοτήσεις της Ένωσης και των κρατών μελών κατά τον σχεδιασμό επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστροφών εκτός της Ένωσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες όταν τα εν λόγω σχέδια πρόκειται να υλοποιηθούν σε αυτές.
English[en]
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union and shall ensure the integration of outermost regions when such plans involve their territory.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros deberán determinar y garantizar las sinergias entre la ayuda en especie y la financiación de la ayuda humanitaria proporcionada por la Unión y los Estados miembros en la planificación de las operaciones de respuesta fuera de la Unión y velarán por la integración de las regiones ultraperiféricas cuando su territorio se incluya en tales planes.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid teevad kindlaks ja tagavad koostoime mitterahalise abi ning ELi ja liikmesriikide humanitaarabi vahendite vahel hädaolukordadele reageerimise operatsioonide kavandamisel väljaspool liitu, kaasates märkimisväärsel viisil äärepoolseimaid piirkondi, kui neid kavasid korraldatakse nende merepiirkonnas.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot määrittävät luontoissuorituksina annettavan avun sekä unionin ja jäsenvaltioiden antaman humanitaarisen avun rahoituksen yhteisvaikutuksen suunnitellessaan avustusoperaatioita unionin ulkopuolella ja varmistavat yhteisvaikutuksen toteutumisen sekä syrjäisimpien alueiden osallistumisen, kun suunnitelmat koskevat niiden aluetta.
French[fr]
Lorsqu’ils planifient les opérations de réaction en dehors de l’Union, la Commission et les États membres identifient et exploitent les synergies existant entre les secours en nature et les fonds consacrés à l’aide humanitaire mis à disposition par l’Union et les États membres, en intégrant les régions ultrapériphériques lorsque ces plans se déroulent sur leur territoire.
Italian[it]
Nel pianificare le operazioni di risposta oltre i confini dell'Unione, la Commissione e gli Stati membri individuano e garantiscono le sinergie tra l'assistenza in natura e il finanziamento di aiuti umanitari forniti dall'Unione e dagli Stati membri, integrando in modo significativo le regioni ultraperiferiche quando tali piani si svolgono sul loro territorio.
Lithuanian[lt]
Planuodamos reagavimo operacijas už Sąjungos ribų, Komisija ir valstybės narės nurodo ir užtikrina pagalbos natūra ir humanitarinės pagalbos finansavimo, kurį teikia Sąjunga ir valstybės narės, sąveiką, taip pat užtikrina, kad būtų įtraukiami atokiausi regionai, kai šie planai įgyvendinami šių regionų teritorijoje.
Latvian[lv]
Plānojot reaģēšanas operācijas ārpus Savienības, Komisija un dalībvalstis nosaka un nodrošina sinerģiju starp praktisko palīdzību un Savienības un dalībvalstu sniegto humānās palīdzības finansējumu, un garantē attālāko reģionu iekļaušanu gadījumos, kad šādi plāni attiecas uz to teritoriju. Grozījums Nr.
Dutch[nl]
Bij het plannen van responsoperaties buiten de Unie voorzien de Commissie en de lidstaten in het vaststellen en waarborgen van synergie tussen bijstand in natura en financiële middelen voor humanitaire hulp die door de Unie en de lidstaten worden verstrekt, waarbij een belangrijke plaats wordt toegekend aan de ultraperifere gebieden wanneer deze operaties in hun omgeving plaatsvinden.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie ustalają i zapewniają synergie między pomocą rzeczową i finansową pomocą humanitarną świadczoną przez Unię oraz państwa członkowskie przy planowaniu operacji reagowania poza terytorium Unii, a także zapewniają uwzględnienie w tych planach regionów najbardziej oddalonych, jeżeli plany te obejmują ich terytorium.
Portuguese[pt]
No planeamento de operações de resposta fora da UE, a Comissão e os Estados-Membros devem identificar e explorar as sinergias entre a assistência em espécie e o financiamento da ajuda humanitária pela União Europeia e pelos Estados-Membros, integrando, de maneira significativa, as regiões ultraperiféricas quando os planos envolverem o seu território.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty určia a zabezpečia synergiu medzi materiálnou pomocou a humanitárnou pomocou poskytnutou z finančných prostriedkov Európskej únie a členských štátov pri plánovaní operácií reakcie mimo Európskej únie a zaistia začlenenie najvzdialenejších regiónov v prípade, že tieto plány zahŕňajú ich územie.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice pri načrtovanju operacij odzivanja zunaj Unije opredelijo in zagotovijo sinergije med financiranjem pomoči v naravi in humanitarne pomoči, ki jo zagotovijo Unija in države članice, pri čemer zagotovijo vključitev najbolj oddaljenih regij, če se ti načrti izvajajo na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Vid planeringen av insatser utanför unionen ska kommissionen och medlemsstaterna identifiera och tillvarata synergieffekter mellan biståndet in natura och det humanitära bistånd som tillhandahålls av unionen och medlemsstaterna, och ska i väsentlig grad integrera de yttersta randområdena när dessa planer berör deras territorium.