Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 8 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (8a) Прилагането на настоящата директива не бива да насърчава „изтичането на мозъци“ от развиващите се страни и икономиките в преход; поради това следва да се приемат резервни мерки и да се създадат механизми в подкрепа на реинтеграцията на научните работници в техните страни на произход.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8a) Provádění této směrnice by nemělo být podnětem k „odlivu mozků“ z rozvíjejících se nebo rozvojových zemí. Měla by být proto přijata podpůrná opatření a zavedeny mechanismy pro usnadnění zpětného začleňování výzkumných pracovníků v jejich zemích původu.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 8 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (8a) Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke fremme hjerneflugten fra de nye vækstlande og udviklingslandene. Der bør derfor træffes foranstaltninger og indføres mekanismer, som letter forskernes tilbagevenden til hjemlandene.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8a) Die Durchführung dieser Richtlinie sollte nicht die Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern begünstigen; daher sollten Sicherungsmaßnahmen zur Förderung der Wiedereingliederung der Wissenschaftler in ihren Herkunftsländern ergriffen und Mechanismen zu diesem Zweck eingerichtet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8α) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες· ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν υποστηρικτικά μέτρα και να θεσπιστούν μηχανισμοί για τη στήριξη της επανένταξης των ερευνητών στις χώρες καταγωγής τους.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries; back-up measures should therefore be adopted and mechanisms established to support researchers' reintegration into their countries of origin.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 8 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 bis) La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo; por lo tanto, deben tomarse medidas de acompañamiento y establecerse mecanismos para apoyar la reintegración de los investigadores en sus países de origen.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8 a) Käesoleva direktiivi rakendamine ei tohiks soodustada ajude äravoolu tärkava turumajandusega riikidest või arengumaadest; seetõttu tuleks võtta abimeetmeid ja kehtestada mehhanismid, mis toetaksid teadlaste taasintegreerimist nende päritoluriiki.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 a) Tämän direktiivin täytäntöönpano ei saisi edistää aivovuotoa nousevan talouden maista tai kehitysmaista. Siksi olisi hyväksyttävä tukitoimia ja luotava mekanismeja, joilla pyritään tukemaan tutkijoiden uudelleenintegroitumista lähtömaihinsa.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement; des mesures d'accompagnement devraient par conséquent être adoptées et des mécanismes établis pour soutenir la réinsertion des chercheurs dans leur pays d'origine.
Croatian[hr]
Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 8.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8a) Provedba ove Direktive ne bi trebala potaknuti odljev mozgova iz zemalja u usponu ili zemalja u razvoju; stoga je potrebno uspostaviti rezervne mjere i mehanizme radi podupiranja ponovnog uključivanja istraživača u njihove zemlje podrijetla.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat 8 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8a) Az irányelv végrehajtása nem ösztönözheti az agyelszívást a gazdaságilag felemelkedő vagy a fejlődő országokból; ezért kísérő intézkedéseket és mechanizmusokat kell kidolgozni a kutatók származási országukba történő visszailleszkedésének támogatására.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 8 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (8 bis) È opportuno che l'attuazione della presente direttiva non favorisca la fuga dei cervelli dai paesi emergenti o in via di sviluppo; pertanto si dovrebbero adottare misure di sostegno e istituire meccanismi per sostenere il reinserimento dei ricercatori nei rispettivi paesi di origine.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8 bis) De tenuitvoerlegging van deze richtlijn mag geen braindrain uit opkomende economieën en ontwikkelingslanden in de hand werken. Daarom moeten begeleidende maatregelen worden vastgesteld en mechanismen in het leven worden geroepen ter ondersteuning van de re‐integratie van onderzoekers in hun land van herkomst.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 8 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8a) Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie powinno prowadzić do drenażu mózgów z krajów wschodzących lub krajów rozwijających się; w związku z powyższym należy przyjąć środki umożliwiające powrót oraz ustanowić mechanizmy wspierające reintegrację naukowców w krajach ich pochodzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de diretiva Considerando 8-A (novo) Texto da Comissão Alteração (8-A) A aplicação da presente diretiva não deve favorecer a fuga de cérebros dos países emergentes ou em desenvolvimento; por conseguinte, devem ser adotadas medidas de acompanhamento e criados mecanismos destinados a favorecer a reinserção dos investigadores nos seus países de origem.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 8 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (8a) Punerea în aplicare a prezentei directive nu ar trebui să încurajeze un exod al creierelor din țările emergente sau în curs de dezvoltare; prin urmare, ar trebui adoptate măsuri alternative și ar trebui instituite mecanisme pentru a sprijini reintegrarea cercetătorilor în țările lor de origine.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 8 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8a) Vykonávanie tejto smernice by nemalo podporovať únik mozgov z nových alebo rozvojových krajín; preto by sa mali prijať ochranné opatrenia a stanoviť mechanizmy na podporu opätovného začlenenia výskumných pracovníkov do ich krajín pôvodu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 8 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8a) Izvajanje te direktive ne bi smelo spodbujati bega možganov iz nastajajočih držav ali držav v razvoju; zato bi bilo treba sprejeti podporne ukrepe in vzpostaviti mehanizme za podporo ponovnemu vključevanju raziskovalcev v njihove države izvora.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 8a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (8a) Genomförandet av detta direktiv bör inte uppmuntra till kompetensflykt från tillväxtländer eller utvecklingsländer. Det bör därför vidtas kompletterande åtgärder och inrättas mekanismer för att underlätta forskarnas återintegration i sina ursprungsländer.