Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snad to nevyzní vychloubačně, když řeknu, že jsem Bibli studoval tak jako kterýkoli jiný laik. A snažil jsem se žít podle jejích zásad.
Greek[el]
Πιστεύω δεν αποτελεί κομπασμό να πω... πως έχω μελετήσει την Βίβλο όσο και ο οποιοσδήποτε μη ειδήμονας... και πως έχω προσπαθήσει να ζω... σύμφωνα με τις ηθικές της επιταγές.
English[en]
I believe it is not boastful to say that I have studied the Bible as much as any layman, and I have tried to live according to its precepts.
Spanish[es]
Creo que no es vanidoso decir que he estudiado la Biblia tanto como un laico y que he intentado conformarme a sus preceptos.
Persian[fa]
فکر مي کنم لاف زني نباشه که بگم منم به اندازه ي هر شخص عادي ، انجيل رو خوندم
French[fr]
Je ne crois pas me vanter en disant que j'ai étudié la Bible autant que puisse le faire un laïc, et j'ai tenté de vivre selon ses préceptes.
Hebrew[he]
אני חושב שזו לא תהיה שחצנות אם אומר שלמדתי את התנ " ך כמו כל הדיוט, וניסיתי לחיות בהתאם למצוותיו.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, minden dicsekvés nélkül mondhatom, hogy tanulmányoztam annyit a Bibliát, mint akármelyik klérus tag és annak tanai szerint próbáltam élni az életem.
Dutch[nl]
Ik heb de Schrift grondig bestudeerd en breng de bijbelse leer ook in praktijk.
Polish[pl]
Chyba nie przesadzę, jeśli powiem, że ją pilnie studiowałem, i zawsze starałem się żyć zgodnie z jej nakazami.
Portuguese[pt]
Acho que posso me envaidecer de dizer que tenho estudado a Biblia, tanto como um estudioso e que tenho tentado familiarizar-me com seus preceitos.
Romanian[ro]
Am studiat Biblia din pasiune nu ca specialist, şi încerc să trăiesc după preceptele ei.
Serbian[sr]
Mislim da nije neskromno reći... da sam proučavao Bibliju koliko i bilo koji drugi laik... i da sam pokušavao da živim po njenim pravilima.
Turkish[tr]
Rahip olmayan herhangi biri kadar İncil üzerine çalışmışlığım olduğunu ve onun hükümlerine göre yaşamaya çalıştığımı söylemek kendini övmek olmaz sanırım.