Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het Matthew ’n groot aantal studente—omtrent 250—in die kafeteria gesien wat met Bybels, notaboeke en penne in hulle hande stil gesit en wag het.
Arabic[ar]
ذات مساء، لاحظ ماثيو في الكفيتيريا حوالي ٢٥٠ طالبا جالسين بهدوء وفي ايديهم كتب مقدسة وأقلام ودفاتر لتدوين الملاحظات.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, nakamatikod si Matthew nga daghang estudyante diha sa kapeteriya—duolan sa 250—nga hilom nga nanglingkod ug naghulat nga may mga Bibliya, kuwaderno, ug bolpen.
Czech[cs]
Jednou večer si Matthew všiml, že jídelna je plná studentů — bylo jich tam asi 250. Tiše seděli a měli u sebe Bibli, zápisník a tužku.
Danish[da]
En aften lagde Matthew mærke til at en stor gruppe på omkring 250 studerende var forsamlet i cafeteriet. De sad stille og ventede, med bibler, notesbøger og kuglepenne parat.
German[de]
Eines Abends fielen Matthew viele Studenten in der Mensa auf — etwa 250 —, die ruhig dasaßen und mit Bibeln, Notizbüchern und Kugelschreibern in der Hand warteten.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, ο Μάθιου παρατήρησε μεγάλο αριθμό σπουδαστών στην καφετέρια—περίπου 250—να κάθονται ήσυχα περιμένοντας με Γραφές, σημειωματάρια και στυλό στο χέρι.
English[en]
One evening, Matthew noticed a large number of students in the cafeteria —about 250— sitting quietly, waiting with Bibles, notebooks, and pens in hand.
Estonian[et]
Ühel õhtul märkas Matthew sööklas suurt hulka üliõpilasi — neid oli umbes 250 — vaikselt istumas ja ootamas, kaasas Piiblid, märkmikud ja pastakad.
Finnish[fi]
Eräänä iltana Matthew näki koulun kahvilassa melkoisen joukon ihmisiä. Noin 250 opiskelijaa istui hiljaa ja odotti Raamatut ja muistiinpanovälineet esillä.
French[fr]
Un soir, Matthew a remarqué qu’un important groupe d’étudiants, environ 250, étaient assis silencieusement dans la cafétéria, avec leurs bibles, leurs cahiers et leurs stylos.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, natalupangdan ni Matthew ang madamong estudyante sa isa ka kalan-an—mga 250—nga nagalingkod sing mahipos, nga nagahulat nga may mga Biblia, notebook, kag may mga bolpen.
Croatian[hr]
Jedne je večeri Matthew primijetio kako u studentskoj menzi velik broj studenata — njih oko 250 — mirno sjedi s pripremljenim Biblijama, bilježnicama i olovkama.
Hungarian[hu]
Egyik este Matthew egy nagy csoportot, körülbelül 250 diákot látott az étteremben, akik Bibliával, jegyzetfüzettel és tollal a kezükben csendben várakoztak.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, Matthew memperhatikan ada sekumpulan besar siswa di kafetaria —kira-kira 250 orang —duduk dengan tenang, memegang Alkitab, buku catatan, dan pena.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, nakita ni Matthew a nagadu ti estudiante nga adda idiay kapeteria —agarup 250 ti bilangda. Nakatugawda a siuulimek ken addaanda iti Biblia, kuaderno, ken ballpen.
Italian[it]
Una sera Matthew notò nella mensa un bel gruppo di studenti: erano circa 250, e stavano seduti tranquilli ad aspettare con Bibbia, carta e penna in mano.
Japanese[ja]
ある晩マシューは,大勢の学生が食堂に集まっているのに気づきました。 250人ほどが,聖書とノートとペンを持ち,静かに座って待っています。
Korean[ko]
어느 날 저녁 매슈 형제가 보니, 250명쯤 되는 많은 학생들이 구내식당에서 성서와 노트와 펜을 가지고 조용히 앉아 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Matthew indray hariva fa nisy mpianatra be dia be efa ho 250 tao amin’ny efitrano fisakafoana.
Norwegian[nb]
En kveld la Matthew merke til at det var svært mange studenter i kafeteriaen — omkring 250 stykker — som satt stille og ventet med bibler, notisbøker og penner.
Dutch[nl]
Op een avond zag Matthew een grote groep studenten — zo’n 250 man — in de cafetaria zitten.
Polish[pl]
Pewnego wieczora Matthew zauważył w stołówce sporą grupę studentów — jakieś 250 osób — siedzących w ciszy z Bibliami, zeszytami i długopisami w ręku.
Portuguese[pt]
Certa noite, Matthew observou um grande número de alunos na lanchonete, cerca de 250, sentados de modo quieto, aguardando com Bíblias, cadernos e canetas.
Romanian[ro]
Într-o seară, Matthew a remarcat că în sala de mese se aflau mulţi studenţi, aproximativ 250, care aşteptau în tăcere un reprezentant al unei biserici foarte cunoscute ca să ţină un serviciu religios.
Russian[ru]
Однажды вечером Мэтью заметил в кафетерии большую группу студентов, около 250 человек.
Slovak[sk]
Raz večer si Matthew všimol veľkú skupinu študentov v jedálni. Bolo ich asi 250, ticho sedeli, mali Biblie, poznámkové bloky a perá.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, Methju vuri re një grup të madh studentësh në kafene, rreth 250 veta, që rrinin ulur qetësisht me Bibla në dorë, bllok shënimi dhe stilolaps.
Serbian[sr]
Jedne večeri, Metju je primetio priličan broj studenata u studentskom restoranu — oko 250 njih — kako mirno sede i čekaju s Biblijama, beležnicama i olovkama u ruci.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang, Matthew o ile a bona liithuti tse ngata li lutse ka phaposing eo ho jelloang ho eona—e le liithuti tse ka bang 250—li lutse li khutsitse, li letile li tšoere Libibele, libuka tseo ho ngolloang ho tsona le lipene.
Swedish[sv]
En kväll lade Matthew märke till en stor grupp studenter i cafeterian – omkring 250 personer – som satt tysta och väntade med biblar, anteckningsblock och pennor i handen.
Swahili[sw]
Jioni moja, Matthew aliona wanafunzi wengi—wapatao 250—wakiwa wameketi kimya kwenye chumba cha kulia wakiwa na Biblia, vitabu vya kuandikia, na kalamu.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja, Matthew aliona wanafunzi wengi—wapatao 250—wakiwa wameketi kimya kwenye chumba cha kulia wakiwa na Biblia, vitabu vya kuandikia, na kalamu.
Tamil[ta]
ஒருநாள் மாலை வேளையில், சுமார் 250 மாணவர்கள் கைகளில் பைபிளையும் நோட்டுப் புத்தகங்களையும் பேனாக்களையும் வைத்துக்கொண்டு அமைதியாக சிற்றுண்டி அறையில் உட்கார்ந்திருப்பதை மேத்யூ கவனித்தார்.
Tagalog[tl]
Isang gabi, napansin ni Matthew ang mga 250 estudyante sa kapitirya na nakaupong tahimik, hawak ang Bibliya, notbuk, at panulat.
Xhosa[xh]
Ngolunye urhatya, uMatthew wabona igquba labafundi evenkileni yokutyela—abamalunga nama-250—behleli ngokuzola, bephethe iiBhayibhile, iincwadi nezinto zokubhala.
Chinese[zh]
一天晚上,马修看见约莫250个学生静静地坐在学校的食堂里,他们拿着圣经、笔记本和笔。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kusihlwa uMatthew wabona inqwaba yabafundi enkantini—abangaba ngu-250—behleli ngokuthula, bephethe amaBhayibheli, izinto zokubhalela namapeni.