Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Min mense sou ná die aanvalle in 2001 kon voorspel het dat die wedloop om die hoogste gebou so gou hervat sou word”, sê die Journal.
Arabic[ar]
تقول الصحيفة «قليلون توقعوا هذه العودة السريعة الى التنافس لبناء اعلى مبنى، بعد هجمات سنة ٢٠٠١».
Cebuano[ceb]
“Pipila ra ka tawo ang nakatagna nga mobalik dayon ang lumba sa pagtukod ug kinatas-ang bilding human ang mga pag-atake sa 2001,” nag-ingon ang Journal.
Czech[cs]
„Málokdo by v dozvucích útoku z roku 2001 předvídal, že závod o nejvyšší budovu bude pokračovat tak brzy,“ říká Journal.
Danish[da]
„Lige efter angrebene i 2001 var det nok de færreste der ville have forudsagt at kapløbet om at opføre den højeste bygning ville blive genoptaget så hurtigt,“ skriver avisen.
German[de]
„Nach den Anschlägen von 2001 hat kaum jemand damit gerechnet, dass es so schnell ein neues Rennen um den höchsten Wolkenkratzer geben würde“, kommentierte die Zeitung.
Greek[el]
«Λίγοι άνθρωποι στον απόηχο των επιθέσεων του 2001 θα είχαν προβλέψει ότι θα ξανάρχιζε τόσο γρήγορα ο ανταγωνισμός για το ψηλότερο κτίριο», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“Few people in the aftermath of the 2001 attacks would have predicted such a quick return to the tallest-building race,” says the Journal.
Spanish[es]
“Pocos se hubieran atrevido a predecir un retorno tan rápido a la construcción competitiva tras lo ocurrido en el año 2001”, agrega el rotativo antes citado.
Estonian[et]
„Vähesed inimesed oleksid osanud ennustada, et pärast 2001. aasta sündmusi asutakse nii kiiresti taas kõrgeima ehitise pärast võistlema,” kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
”Harvapa olisi osannut ennustaa, että korkeimmasta rakennuksesta alettaisiin kilpailla näin pian vuoden 2001 iskujen jälkeen”, lehti sanoo.
French[fr]
“ À la suite des attaques de 2001, peu auraient prédit une reprise aussi rapide de la course au building le plus haut ”, ajoute le journal.
Hebrew[he]
”רק מתי מעט צפו שלאחר התוצאות ההרסניות של ההתקפות ב־ 2001 תמהר ניו־ יורק להתחרות על הבניין הגבוה ביותר”, אומר הז’ורנל.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang pagsalakay sang 2001, pila lamang ka tawo ang nakapakot sining madasig nga pagbalik sang pagpaindis-indis sa pagtukod sang pinakamataas nga bilding,” siling sang Journal.
Croatian[hr]
“Nakon napada koji su se dogodili 2001. malo tko je mogao predvidjeti tako brz nastavak utrke u gradnji najviše zgrade na svijetu”, piše Journal.
Hungarian[hu]
„A 2001-es támadások után nem sok ember jósolta volna meg, hogy ilyen gyorsan újraindul a legmagasabb épületért folyó verseny” — jelenti ki a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
”Tidak banyak orang setelah serangan 2001 yang memprediksi bahwa perlombaan gedung tertinggi akan kembali secepat itu,” kata Journal tersebut.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panangraut idi 2001, manmano a tattao ti nangipakpakauna iti kasta a nagbiit a panagiinnartap a mangaramid kadagiti kangatuan a pasdek,” kuna ti Journal.
Italian[it]
“Dopo gli attacchi del 2001, pochi si sarebbero aspettati che la gara per costruire l’edificio più alto del mondo riprendesse così velocemente”, afferma il Journal.
Japanese[ja]
2001年の攻撃の直後に,最も高いビルを建てる競争がこれほど早く再開されると予想し得た人は少ないだろう」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Korean[ko]
“2001년의 테러 공격 직후에는, 최고층 건물을 지으려는 경쟁이 이토록 빨리 다시 시작될 것이라고 예견한 사람은 거의 없었을 것”이라고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Po 2001 metų antpuolio tikriausiai mažai kas pagalvojo, kad taip greitai atsinaujins varžybos dėl aukščiausio pastato“, — rašoma The Wall Street Journal.
Latvian[lv]
”Tūlīt pēc 2001. gadā notikušajiem uzbrukumiem nevarētu būt bijis daudz tādu cilvēku, kas paredzētu, ka sacensības par augstāko celtni atsāksies tik drīz,” teikts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Taorian’iny fanafihana tamin’ny 2001 iny, dia vitsy no nanampo fa hiverina haingana toy izany ny fifaninanana hanorina trano avo indrindra”, hoy ny Journal.
Burmese[my]
“၂၀၀၁ ခုနှစ် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု၏ ဆိုးကျိုးကိုခံရပြီးပြီးချင်း အမြင့်ဆုံးအဆောက်အအုံဆောက်လုပ်ရန် ဤမျှအလျင်အမြန် ယှဉ်ပြိုင်လိမ့်မည်ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူနည်းမည်” ဟု ဂျာနယ်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Etter angrepene i 2001 var det ikke mange som ville ha spådd at konkurransen om verdens høyeste bygning skulle komme i gang igjen så raskt,» skriver The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
„In de nasleep van de aanslagen van 2001 zouden maar weinig mensen voorspeld hebben dat men zo snel de race om het hoogste gebouw zou hervatten”, zegt de Journal.
Papiamento[pap]
“Ta masha poko hende ku a sufri a konsekuensia di e atakenan na 2001 lo por a premirá ku un kompetensia pa e edifisio mas haltu lo a bolbe surgi asina rápido,” segun Journal.
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie czytamy: „Po zamachach w 2001 roku mało kto przypuszczał, że tak szybko dojdzie do ponownej rywalizacji o wzniesienie najwyższego budynku”.
Portuguese[pt]
“Quem diria que em tão pouco tempo após os atentados de 2001 recomeçaríamos a corrida para construir o prédio mais alto?”, disse o jornal.
Romanian[ro]
„După atacurile din 2001, puţini oameni ar fi prezis o reluare într-un timp atât de scurt a întrecerii pentru cea mai înaltă clădire din lume“, se spune în ziar.
Russian[ru]
«Мало кто мог бы предположить, что после событий 2001 года так быстро возобновится состязание за самое высокое здание»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».
Slovak[sk]
„Málokto by po útokoch v roku 2001 predpokladal taký rýchly návrat k súpereniu o najvyššiu budovu,“ podotýka Journal.
Slovenian[sl]
»Le malo ljudi bi zaradi posledic napadov leta 2001 predvidelo tako hitro vrnitev v tekmo za najvišjo stavbo,« piše v Journalu.
Albanian[sq]
«Pas pasojave që patën sulmet e 2001-shit, pak njerëz do ta kishin parashikuar një kthim kaq të shpejtë të garës për ndërtesën më të lartë», —thotë gazeta Journal.
Serbian[sr]
„Posle napada koji su se desili 2001. malo ljudi je moglo pretpostaviti da će se nadmetanje u izgradnji najviše zgrade tako brzo nastaviti“, piše Journal.
Swedish[sv]
”Få skulle ha förutsagt en återgång till kapplöpningen om världens högsta byggnad så snart efter attackerna 2001”, säger tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema hivi: “Haingefikiriwa kwamba mashindano ya kujenga majengo marefu zaidi yangerejea haraka hivi baada ya mashambulizi ya mwaka wa 2001.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema hivi: “Haingefikiriwa kwamba mashindano ya kujenga majengo marefu zaidi yangerejea haraka hivi baada ya mashambulizi ya mwaka wa 2001.”
Tagalog[tl]
“Iilang tao na nabuhay pagkatapos ng mga pagsalakay noong 2001 ang makahuhula na mabilis na babalik ang paligsahan ukol sa pinakamataas na gusali,” ang sabi ng Journal.
Turkish[tr]
Journal gazetesinde şunlar belirtiliyor: “2001 saldırılarının ardından yüksek bina yapımı yarışına bu kadar çabuk dönüş yapılacağı pek tahmin edilmiyordu.”
Ukrainian[uk]
Часопис «Джорнел» коментує: «Мало хто сподівався, що після атак 2001 року так швидко відновляться змагання за те, у кого найвищий будинок».