Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤሩ የተባለች አንዲት የ11 ዓመት የአዳሪ ትምህርት ቤት ተማሪ እንዲህ ብላለች:- “የትምህርት ቤቱ ባለ ሥልጣኖች ለስብከት ይቅርና ለጉባኤ ስብሰባዎችም እንኳን እንድንሄድ አይፈቅዱልንም።
Arabic[ar]
تقول تلميذة مدرسة داخلية عمرها ١١ سنة واسمها إرو: «لا تسمح لنا سلطات المدرسة مطلقا بالخروج الى الاجتماعات، ولا الى خدمة الحقل بالطبع.
Central Bikol[bcl]
An sarong 11 anyos na estudyante sa eskuelahan na may paistar saka pakakan na an ngaran Eru nagsasabi: “An mga autoridad sa eskuelahan nungka kaming tinotogotan na lumuwas pasiring sa mga pagtiripon, asin orog nang dai sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Umwana we sukulu lya kukuuka uwa myaka ya bukulu 11 uwe shina lya Eru atila: “Abakalamba be sukulu tabatusuminisha ukuya ku kulongana, pali bufi mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Една 11–годишна ученичка на име Еру казва: „Училищните власти не ни позволяват да излизаме за събрания, да не говорим пък за проповедна служба.
Bislama[bi]
Eru, wan studen blong boding skul, we i gat 11 yia, i talem se: “Ol tija oli neva letem mifala blong go long ol miting, antap moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
এরু নামে ১১ বছর বয়স্ক একজন আবাসিক বিদ্যালয় ছাত্রী বলে: “বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষেরা কখনও আমাদের বাইরে সভাগুলিতে এবং কোনমতেই ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাওয়ার অনুমতি দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 11-anyos nga estudyante sa tunghaang may dormitoryo nga ginganlag Eru nag-ingon: “Ang mga awtoridad sa tunghaan wala sukad magtugot kanamo sa pagtambong sa mga tigom, labi na sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Eru, jedenáctiletý student internátní školy, říká: „Ve škole nám nedovolují chodit na shromáždění, a již vůbec ne do kazatelské služby.
Danish[da]
En 11-årig kostskoleelev ved navn Eru siger: „Skolens ledelse giver os aldrig lov til at gå til møder eller i tjenesten.
German[de]
Eine 11jährige Internatsschülerin namens Eru sagte: „Die Schulverwaltung gestattet uns überhaupt nicht, die Zusammenkünfte zu besuchen, geschweige denn, in den Predigtdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Ƒe-11-vi aɖe si nɔ sukuƒeme de suku si ŋkɔe nye Eru gblɔ be: “Sukutatɔwo melɔ̃na gbeɖe be míayi kpekpewo kaka wòahayi gbeadzi nye ge o.
Efik[efi]
Eyen isua 11 emi ekerede Eru emi odụn̄de-dụn̄ ke ufọkn̄wed ọdọhọ ete: “Mme akamautom ufọkn̄wed akananam iyakke nnyịn iwọrọ ika mme mbonoesop, idịghe nditetịn̄ mban̄a ediwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Μια 11χρονη μαθήτρια σε οικοτροφείο, ονόματι Έρου, λέει: «Οι υπεύθυνοι του σχολείου δεν μας αφήνουν ποτέ να πηγαίνουμε στις συναθροίσεις, και βέβαια ούτε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
An 11-year-old boarding-school student named Eru says: “The school authorities never allow us to go out to meetings, let alone in field service.
Spanish[es]
Eru, una alumna interna de 11 años, dice: “Los directores nunca nos dejan ir a las reuniones, y mucho menos al servicio del campo.
Estonian[et]
Eru, 11-aastane internaatkooli õpilane, ütleb: „Kooli juhtkond ei luba meil kunagi koosolekutele minna, veel vähem põlluteenistusse.
French[fr]
Eru, une interne de 11 ans, en témoigne : “ À l’école nous n’avons pas le droit de sortir pour aller aux réunions, et encore moins pour aller prêcher.
Ga[gaa]
Gbekɛ ko ni eye afii 11, ni atsɛɔ lɛ Eru ni yaa skul ni awɔɔ jɛmɛ lɛ kɛɛ: “Skul onukpai lɛ eŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔje kpo kɛya kpeei, aahu ni amɛaaha wɔya shiɛmɔ.
Hebrew[he]
אֵיְרוּ, תלמידת פנימייה בת 11, מספרת: ”הנהלת בית־הספר לא מרשה לנו כלל לנכוח באסיפות, כל שכן להשתתף בשירות־השדה.
Hindi[hi]
एरू नामक, एक ११ साल की छात्रा कहती है: “स्कूल अधिकारी हमें सभाओं तक में नहीं जाने देते, क्षेत्र सेवकाई की तो बात ही छोड़ो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 11-anyos nga estudyante sa boarding school nga si Eru nagsiling: “Ang mga awtoridad sang eskwelahan wala gid nagatugot sa amon nga magtambong sa mga miting, labi na ang magguwa sa latagon.
Croatian[hr]
Jedna 11-godišnja učenica internata, po imenu Eru, kaže: “Uprava škole nikad nam ne dozvoljava da idemo na sastanke, a kamoli u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Egy 11 éves kollégista, név szerint Eru, ezt mondja: „Az iskola vezetősége sohasem engedett el bennünket az összejövetelekre, a szántóföldi szolgálatról nem is beszélve.
Indonesian[id]
Eru, seorang siswa sekolah asrama berusia 11 tahun mengatakan, ”Pimpinan di sekolah tidak pernah mengizinkan saya untuk pergi ke perhimpunan, apalagi dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Kuna ti 11-tawenna nga estudiante iti boarding school nga agnagan Eru: “Didakami pulos palubosan dagiti autoridad ti eskuelaan a mapan makigimong, ket ad-adda pay a saan iti panagserbi iti tay-ak.
Italian[it]
Una studentessa di 11 anni di nome Eru che è in collegio dice: “Le autorità scolastiche non ci permettono mai di uscire per andare alle adunanze, e tanto meno per partecipare al servizio di campo.
Georgian[ka]
სკოლა-ინტერნატის 11 წლის მოსწავლე, სახელად ერიუ, ამბობს: „სკოლის უფლებამოსილი პირები არასოდეს გვრთავენ ნებას, რომ შეხვედრებზე წავიდეთ, სამქადაგებლო მსახურებაზე კი ლაპარაკიც ზედმეტია.
Kongo[kg]
Eru, mwana ya nzo-nkanda mosi ya bamvula 11, yina ketangaka na interna, ketuba nde: “Bamfumu ya nzo-nkanda kepesaka beto nswa ve ata fyoti na kukwenda na balukutakanu, to na kisalu ya bilanga.
Korean[ko]
에루라고 하는 11세 된 한 기숙 학교 학생은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Eru, mwanakelasi ya mbula 11 oyo atángaka na mbola alobi ete : “Bakambi ya eteyelo bapesaka biso nzela te ya kokende na makita, ata mpe ya kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwan’a sikolo wa lilimo ze 11 ya kena fa sikolo sa boarding ya bizwa Eru u li: “Ba ba zamaisa sikolo ha ba lu lumelelangi ni kamuta ku ya kwa mikopano, ku sa bulelwi ku ya mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Vienuolikametė internatinės mokyklos mokinė Eiru sako: „Mokyklos vadovybė niekada neleidžia mums išeiti į sueigas, jau nekalbant apie lauko tarnybą.
Luvale[lue]
Muka-shikola umwe wamyaka 11 atwama hashikola yakwalukila walijina lyaEru ambile ngwenyi: “Vakulwane vashikola kavapwile nakutwitavisa kuyanga nakukunguluka, chipwe mumulimo wamuwandeko.
Latvian[lv]
Kāda 11 gadus veca internātskolas audzēkne, vārdā Erū, stāsta: ”Skolas vadība mums nekad neļauj iet uz sapulcēm, nemaz nerunājot par tīruma kalpošanu.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpianatra 11 taona iray antsoina hoe Eru, izay any amin’ny sekoly kilasimandry: “Tsy manome lalana anay hivoaka hankany amin’ireo fivoriana mihitsy ireo fahefana ao an-tsekoly, mainka moa fa ny fanompoana eny amin’ny saha.
Malayalam[ml]
ബോർഡിങ് സ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനിയായ 11 വയസ്സുള്ള ഏറൂ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്കൂൾ അധികാരികൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും യോഗങ്ങൾക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല, വയൽസേവനത്തിന്റെ കാര്യം ഒട്ടു പറയുകയും വേണ്ട.
Marathi[mr]
बोर्डींग शाळेत जाणारी एरू नामक ११ वर्षीय मुलगी म्हणते: “शाळा अधिकारी आम्हाला सभांना व क्षेत्र सेवेला तर कधीच जाऊ देत नाहीत.
Burmese[my]
အေးရူ အမည်ရှိအသက် ၁၁ အရွယ်ဘော်ဒါကျောင်းသူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျောင်းမှာအာဏာရှိတဲ့လူတွေဟာ ကျွန်မတို့လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတော်မှာပါဝင်ဖို့မဆိုထားနဲ့ အစည်းအဝေးတွေတက်ဖို့ကိုတောင် လုံးဝခွင့်မပြုဘူး။
Norwegian[nb]
En elleve år gammel internatskoleelev som heter Eru, sier: «Skolemyndighetene lar oss aldri få lov til å gå på møtene og slett ikke ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Een elfjarige kostschoolleerlinge die Eru heet, zegt: „De schoolautoriteiten vinden het niet eens goed dat wij naar vergaderingen gaan, laat staan in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa nywaga e 11 yo a tsenago sekolong seo se nago le bodula-barutwana yo a bitšwago Eru o re: “Balaodi ba sekolo le ka mohla ga ba re dumelele go tšwa re ye dibokeng, re sa bolele ka tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Eru wazaka 11, wophunzira pasukulu yaboding’i akunena kuti: “Oyang’anira sukulu samatilola konse kutuluka kuti tipite kumisonkhano, ngakhale ku utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਦੀ 11-ਸਾਲਾ ਏਰੂ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ।
Papiamento[pap]
Un alumno di internat di 11 aña yamá Eru ta bisa: “Autoridadnan di scol nunca ta permití nos bai reunion, pió ainda den sirbishi di veld.
Polish[pl]
Eru, 11-letni uczeń mieszkający w internacie, powiedział: „Władze szkolne w ogóle nie pozwalają nam uczęszczać na zebrania, nie mówiąc już o służbie polowej.
Portuguese[pt]
A estudante Eru, de 11 anos, num internato, diz: “As autoridades escolares nunca nos permitem ir às reuniões, muito menos ainda ao serviço de campo.
Rundi[rn]
Umunyeshure umwe wo kw ishure ry’indaro yitwa Eru w’imyaka 11 y’amavuka, agira ati: “Abakuru b’ishure ntibigera batwemerera gusohoka ngo tuje ku makoraniro, ukuja mu ndimiro kwo ntuvuge.
Romanian[ro]
Eru, o elevă de 11 ani de la o şcoală cu internat, spune: „Autorităţile şcolare nu ne permit niciodată să mergem la întruniri, ca să nu mai vorbim de serviciul de teren.
Russian[ru]
Одиннадцатилетний пансионер Эйру говорит: «Школьное начальство никогда не разрешает нам уходить на собрание, не говоря уже о проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Eru, umunyeshuri ufite imyaka 11, akaba yiga mu ishuri ricumbikira abanyeshuri, yagize ati “abayobozi b’ishuri ntibigera na rimwe batwemerera kujya mu materaniro, habe no kujya kubwiriza.
Slovak[sk]
Eru, 11-ročná študentka internátnej školy, hovorí: „Pedagógovia nám nikdy nedovolia ísť na zhromaždenie, nieto ešte do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Enajstletna internatska učenka, Eru, pravi: »Šolski upravitelji nam niso nikoli dovolili iti na shode, kaj šele v terensko službo.
Samoan[sm]
Na faapea mai se teineitiiti aʻoga nofotumau e 11 tausaga e igoa ia Eru: “E matuā faasa lava e pule o le aʻoga i matou mai le ō atu i sauniga, ae maise le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi ane makore 11 okukura wepachikoro chebhodhingi anonzi Eru anoti: “Zviremera zvechikoro hazvitongotibvumiri kuenda kumisangano, tisingatauri chinhu pamusoro pokuenda mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Një nxënëse 11 vjeçe, në një shkollë me konvikt, me emrin Eru thotë: «Autoritetet e shkollës nuk na lejojnë asnjëherë të shkojmë në mbledhje e jo më pastaj të dalim në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Jedna 11-godišnja internatkinja iz Nigerije, po imenu Ejru kaže: „Školske vlasti nam nikada ne dozvoljavaju da idemo na sastanke, a kamoli u službu na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Eru, wan kost-skoro studenti foe 11 jari, e taki: „Noiti den skoro edeman e gi wi pasi foe go na den konmakandra, èn wi no mag go na velddienst kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng se lilemo li 11 sa sekolo se nang le bolulo se bitsoang Eru se re: “Ba boholong sekolong ha ho mohla ba re lumellang ho ea libokeng, re se re sa re letho ka ho ea tšimong.
Swedish[sv]
Eru, en 11-årig elev vid en internatskola, berättar: ”Skolledningen tillåter oss aldrig att gå ut för att vara med vid möten, ännu mindre för att ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Mwanafunzi wa shule ya bweni mwenye umri wa miaka 11 aitwaye Eru asema hivi: “Wenye mamlaka wa shule hawaturuhusu kamwe kwenda kwenye mikutano yetu, sembuse katika utumishi wa shambani.
Telugu[te]
ఏరూ అనే పేరుగల 11 సంవత్సరాల బోర్డింగ్ స్కూల్ విద్యార్థిని ఇలా చెబుతుంది: “పాఠశాల అధికారులు మమ్మల్ని కూటాలకు ఎన్నడూ వెళ్లనివ్వరు, మరి ప్రాంతీయ సేవకైతే అసలు వీలుకాదు.
Thai[th]
เด็ก นัก เรียน หญิง โรงเรียน ประจํา วัย 11 ขวบ ชื่อ เอรู พูด ว่า “บรรดา ครู อาจารย์ ใน โรงเรียน นี้ ไม่ เคย อนุญาต พวก เรา ออก ไป ร่วม ประชุม เลย โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง การ ออก ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Eru na isang 11-taóng-gulang na estudyante sa isang boarding school: “Hindi kami pinapayagan ng mga awtoridad ng paaralan na dumalo sa mga pulong, lalo na ang maglingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe yo o nnang kwa sekolong sa marobalo wa dingwaga di le 11 yo o bidiwang Eru o bolela jaana: “Batsamaisi ba sekolo le ka motlha ga ba ke ba re letla go ya kwa dipokanong, ke sa bue ka go ya tirelong ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo umwi wazina lyakuti Eru, iwakali kukkala akoona acikolo cimwi, uulaa myaka yakuzyalwa iili 11 waamba kuti: “Ibweendelezyi bwacikolo tabutuzumizyi kuunka kumiswaangano, nokuba kwiinka mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin i gat 11-pela krismas, nem bilong em Eru, em i go long wanpela skul i gat ples slip na em i tok: “Ol bos bilong skul i no larim mipela long go long ol miting o autim tok.
Turkish[tr]
Eru adında 11 yaşındaki bir yatılı okul öğrencisi şunları diyor: “Okul yetkilileri tarla hizmeti şöyle dursun, ibadetlere gidebilmek için dışarı çıkmamıza bile asla izin vermiyorlar.
Tsonga[ts]
Xichudeni xa malembe ya 11 hi vukhale xa le xikolweni xo boda lexi vitaniwaka Eru xi ri: “Valawuri va xikolo a va hi pfumeleli leswaku hi ya eminhlanganweni, a ha ha vuli ku ya entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Sukuuni bi a ɔte sukuu mu a wadi mfe 11 a wɔfrɛ no Eru ka sɛ: “Sukuu mpanyimfo no mma yɛn kwan da sɛ yɛnkɔ asafo nhyiam ahorow, na kampɛsɛ yɛakɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tamahine 11 matahiti o Eru te i‘oa, e noho ra i te fare haapiiraa e: “Aita roa ’tu te mau faatere fare haapiiraa e faatia nei ia matou ia haere i te mau putuputuraa, aita atoa ïa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Одинадцятирічний учень на ім’я Еру каже: «Адміністрація інтернату ніколи не дозволяє нам ходити на зібрання, не говорячи вже про проповідування.
Vietnamese[vi]
Một em học sinh 11 tuổi tên là Eru học ở trường nội trú nói: “Ban giám hiệu không bao giờ cho phép chúng em đi ra ngoài để dự các buổi họp, huống chi là đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te taʼahine ʼe higoa ko Eru, ʼe taʼu 11 pea ʼe nofo ʼi te fale posio: “ ʼE mole fakagafua tuʼa tahi e te ʼu pule ʼo te faleako ke mātou ʼolo ki tamatou ʼu fono, pea mo te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Inkwenkwe eneminyaka eli-11 ubudala efunda kwisikolo ekuhlalwa kuso uEru ithi: “Amagunya esikolo akasivumeli ukuba siye kwiintlanganiso, kungasathethwa ke ngenkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Eru, tí ó jẹ́ ọmọ ọdún 11, tí ó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà ní ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé sọ pé: “Àwọn aláṣẹ ilé ẹ̀kọ́ kò gbà kí a lọ sí ìpàdé rí, kí a má tilẹ̀ sọ ti iṣẹ́ ìsìn pápá.
Chinese[zh]
一名11岁的寄宿生埃露说:“校方不准我们出去参加聚会,外勤传道更不用说。
Zulu[zu]
Umfundi wasesikoleni okuhlalwa kuso oneminyaka engu-11 okuthiwa u-Eru uthi: “Iziphathimandla zesikole azisivumeli nhlobo ukuba siye emihlanganweni, ingasaphathwa eyenkonzo yasensimini.