Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer is die valleie en velde ’n asemrowende tapyt van kleurvolle veldblomme.
Amharic[am]
በበጋ ወቅት ሸለቆውና መስኩ ማራኪ በሆኑ የሜዳ አበቦች አሸብርቆ ሲታይ የሚያምር ምንጣፍ የተነጠፈበት ይመስላል።
Arabic[ar]
في الصيف، تكتسي الاودية والمروج ببساط رائع من الازهار البرية المتلونة.
Bemba[bem]
Mu nshita ya lusuba, imipokapoka ne nika fimoneka nge nsalu iisuma iyo bapangila na maluba ya mu mpanga.
Bulgarian[bg]
През лятото долините и ливадите са като килим от многоцветни диви цветя, от който ти спира дъхът.
Bislama[bi]
Long hot taem, ol flaoa we oli kalakala oli kavremap ol flat ples olsem wan naesfala blangket.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মের সময়ে উপত্যকা এবং তৃণভূমিগুলো রংবেরঙের বুনো ফুলের এক চমৎকার গালিচা হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init, ang mga walog ug kabalilihan nahisamag alpombra nga puno sa mabulokong ihalas nga mga bulak.
Czech[cs]
Údolí a louky se v létě změní v úchvatný koberec pestrých květin.
Danish[da]
Om sommeren er de dybe dale og langstrakte enge med farverige blomster et lige så betagende syn.
German[de]
Im Sommer sind die Täler und Wiesen mit herrlichen bunt getüpfelten Blumenteppichen bedeckt.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli la, baliwo kple sɔgbewo dzena abe anyigbakuntru wɔnuku aɖe si me seƒoƒowo le ene.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo, ndiye flawa ikọt ye awawa mbiet ẹsiyọyọhọ mme itịghede.
Greek[el]
Το καλοκαίρι, οι κοιλάδες και τα λιβάδια είναι ένα χαλί από πολύχρωμα αγριολούλουδα που σε αφήνει άφωνο.
English[en]
In the summer, valleys and meadows are a breathtaking carpet of colorful wildflowers.
Spanish[es]
En verano, los valles y praderas se transforman en impresionantes alfombras de coloridas flores silvestres.
Estonian[et]
Suvel on orud ja aasad kaetud lummava kireva lillevaibaga.
Finnish[fi]
Kesällä luonnonvaraisten kukkien henkeäsalpaavan kaunis matto peittää laaksot ja niityt.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata, e vakatubuqoroqoro na sarava na veibuca ni robota tu na veimataqali senikau.
French[fr]
L’été, vallées et prairies se colorent d’un magnifique tapis de fleurs.
Ga[gaa]
Yɛ latsa be mli lɛ, jwɛifɔ kɛ fɔfɔii hàa jɔɔi kɛ shikpɔji lɛ anɔ fɛfɛo tamɔ kapɛti fɛfɛo ko ni hà shi.
Gujarati[gu]
ઉનાળામાં તો ખીણો અને મેદાનો રંગબેરંગી જંગલી ફૂલોથી છવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
To alunlun mẹ, e nọ taidi dọ vounvoun sinmẹ whanpẹnọ lẹ wẹ yin titẹdo agbado lẹ po danfafa lẹ po ji nkọtọn.
Hebrew[he]
בימות הקיץ מכסים את העמקים ואת אדמות המרעה מרבדים עוצרי נשימה של פרחי בר בשלל צבעים.
Hindi[hi]
और गर्मी के महीने में घाटियों और चारागाह की खूबसूरती तो आँखों में नहीं समाती, लगता है मानो रंग-बिरंगे जंगली फूलों का कालीन बिछा हो।
Hiligaynon[hil]
Sa tingadlaw, ang mga nalupyakan kag kapatagan makahalawhaw nga daw alpombra sang maduagon nga ilahas nga kabulakan.
Croatian[hr]
Ljeti bi se doline i livade pretvorile u predivan tepih posut poljskim cvijećem raznih boja.
Hungarian[hu]
Ott nyáron a völgyek és a rétek ámulatba ejtő, színes vadvirágos szőnyeget alkotnak.
Indonesian[id]
Pada musim panas, lembah dan padang rumput berpermadani bunga liar warna-warni yang mempesonakan.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ, ndagwurugwu na ala ahịhịa juru na-eyi kapet mara oké mma nke e ji okooko ọhịa ndị tụrụ àgwà mee.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw, makaay-ayo dagiti tanap ken kapanagan a naadornuan kadagiti namaris a balang a sabsabong.
Italian[it]
D’estate le valli e i prati sono uno splendido tappeto di fiori multicolori.
Japanese[ja]
夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。
Georgian[ka]
ზაფხულში მინდორ–ველი ათასფერი მინდვრის ყვავილების ხალიჩით ირთვებოდა.
Kalaallisut[kl]
Aasakkut qooqqut itisuut narsaatillu qalipaatigissaartunik naasullit taamatuttaaq takoranneqaat.
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ವನಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯರಾಶಿಯುಳ್ಳ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, mabwaku mpe bisobe ya mokili yango ezalaka kitoko na miso mpo etondaka na bafololo ya langi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi, misindi ni mikulela i banga ni bucwañi bo bunde luli bo bu beya lipalisa za mibala-bala.
Lithuanian[lt]
Vasarą tenykščius slėnius ir lankas nukloja įvairiaspalvių gėlių kilimas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia muvua wa été, bilongo bia mekala a bungi bitu bitoloka mu bibandabanda ne mu mpata.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga, muvinema mwapwile nakusokanga mwila najitemo jamwaza.
Latvian[lv]
Vasarā ielejas un pļavas ir kā nosētas ar košām lauku puķēm.
Malagasy[mg]
Rakotra voninkazo dia mareva-doko ny lohasaha sy ny lemaka mandritra ny vanin-taona mafana, ka mahavariana erỳ ny mijery azy.
Macedonian[mk]
Во лето, долините и полјаните се како килим со разнобојни цвеќиња што го одземаат здивот.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് താഴ്വാരങ്ങളിലും പുൽമേടുകളിലും കാട്ടുപൂക്കൾ നിറപ്പകിട്ടാർന്ന പരവതാനി തീർക്കും.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात तर असे वाटायचे, की दऱ्यांनी व कुरणांनी, श्वास रोखून धरण्याजोगी रंगीबेरंगी फुलांची शालच पांघरली आहे.
Maltese[mt]
Fis- sajf, il- widien u l- mergħat qishom tapit mill- isbaħ taʼ fjuri salvaġġi kuluriti.
Norwegian[nb]
Om sommeren tar synet av daler og enger som er dekket av et teppe av fargerike markblomster, pusten fra en.
Nepali[ne]
गर्मी याममा, उपत्यकाहरू तथा चौरहरू रंगीचंगी जंगली फूलहरूले सजिएको मनमोहक कार्पेटजस्तै देखिन्छ।
Dutch[nl]
In de zomer zijn de valleien en weiden bedekt met een tapijt van wilde bloemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le selemo, meedi le melapo e swana le mmete o mobotse woo o dirilwego ka matšoba a mebala-bala a naga.
Nyanja[ny]
M’chilimwe, zigwa ndi madambo zimakutidwa ndi maluŵa owala bwino.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਵਾਦੀਆਂ ਤੇ ਮੈਦਾਨ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗ਼ਲੀਚੇ ਵਰਗੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den zomer, e vaye- i sabananan ta parse manera un tapeit kolorido di flornan di mondi masha bunita mes.
Pijin[pis]
Long hot season, olketa valley and field barava luk kalakala from olketa fulap witim olketa wild flaoa.
Polish[pl]
Latem doliny i łąki przypominają urzekający, barwny kobierzec kwiatowy.
Portuguese[pt]
No verão, os vales e as campinas se transformam num tapete de flores silvestres coloridas, uma visão de tirar o fôlego.
Rundi[rn]
Mu ci, imyonga be n’imirima usanga bimeze nk’igisaso ciza cane kigizwe n’amashurwe yimeza y’amabara atandukanye.
Romanian[ro]
Vara, văile şi pajiştile sunt acoperite cu un covor multicolor de flori de munte de o frumuseţe rară.
Russian[ru]
Летом долины и луга покрываются ослепительным, разноцветным ковром полевых цветов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi, imirambi n’ibibaya biba bisa n’umwenda w’amabara meza cyane uriho indabo z’amoko yose.
Sango[sg]
Na yâ anze ti juin ti si na août, apopo-hoto ni na apele ti ndo ni akpa mbeni pendere tapis so a zia akongo ti nzoroko nde nde dä.
Sinhala[si]
ගිම්හාන කාලයට මිටයාවත් සහ තණ බිම් පාට පාට කැලෑ මල්වලින් පිරිලා. හරිම ලස්සනයි.
Slovak[sk]
V lete sa lúky a doliny menia na prekrásny koberec pestrofarebných divých kvetov.
Slovenian[sl]
V poletnih dnevih se doline in travniki spremenijo v osupljivo preprogo pisanih divjih cvetlic.
Samoan[sm]
I le taumāfanafana, o se vaaiga matalasi le vaai atu i vanu ma mutia ua matuā lilofia e fugālaau felanulanuaʻi.
Shona[sn]
Muchirimo, mipata nenzvimbo dzakazara uswa zvinenge zviri nzvimbo dzinonakidza kwazvo dzakafukidzwa nemaruva.
Albanian[sq]
Në verë, luginat dhe lëndinat janë një qilim lulesh të egra shumëngjyrëshe, që të lë gojëhapur.
Serbian[sr]
Preko leta, doline i livade izgledaju kao zadivljujući tepih od raznobojnog poljskog cveća.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari, den lagipresi nanga den opo presi gersi wan tumusi moi matamata fu bromki di abi ala sortu kloru.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lehlabula, lipalesa tsa naha tse mebala-bala li koahela liphula le makhulo.
Swedish[sv]
På sommaren ligger vilda blommor som färgrika mattor i dalar och på ängar.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi, mabonde na makonde huwa na maua yenye rangi mbalimbali zenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi, mabonde na makonde huwa na maua yenye rangi mbalimbali zenye kupendeza.
Telugu[te]
వేసవిలో అక్కడి లోయల్లోని పచ్చికమైదానాలు రంగు రంగుల అడవిపూలతో చూడడానికి అద్భుతమైన కార్పెట్లా ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน หุบเขา และ ทุ่ง หญ้า ดุจ ปู ด้วย ผืน พรม แห่ง มวล ดอกไม้ ป่า สี สด น่า ตื่น ตา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓጋይ እቲ ስንጭሮታትን ሸኻታትን ብኣዝዩ ደስ ዘብል ዕንባባታት መሮር ይሽፈን ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa tag-araw, ang mga libis at mga parang ay nalalatagan ng makukulay na ligaw na mga bulaklak.
Tswana[tn]
Fa go le selemo, mekgatšha le naga e kete ke boalo jo bontle jwa dithunya tsa naga.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfaná, ko e ngaahi tele‘á mo e ngaahi feitu‘u musié ko ha kāpeti fakato‘oaloto ia ‘o ha ngaahi matala‘i‘akau vao lanu kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, i gat planti naispela plaua i gat kain kain kala.
Turkish[tr]
Vadiler ve çayırlar yaz aylarında rengârenk kır çiçeklerinden oluşan muhteşem bir halıyla bezenir.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, minkova ni minhlangasi swi vonaka onge i mete wa swiluva swa nhova swa mivalavala leswi lemeke ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, abon ne sare no so nhwiren no yɛ fɛ yiye.
Urdu[ur]
گرمی کے موسم میں وادیوں میں رنگبرنگے پھولوں کے قالین بچھے ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshilimo magovha na midavhi zwi nga khaphethe yo khavhiswaho nga maluvha a ḓaka.
Vietnamese[vi]
Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vela, ʼe lahi te fisi ʼa te ʼu matalaʼi teu ʼi te ʼu mafa.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni, kwezo ntlambo nakuloo mathafa kuthi qhakra ziintyatyambo ezimibalabala.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ńṣe làwọn àfonífojì àti ilẹ̀ eléwéko tútù máa ń dà bíi kápẹ́ẹ̀tì tó ní oríṣiríṣi òdòdó nínú.
Zulu[zu]
Ehlobo, izigodi nezimfunda ziba sakhaphethi okhexisayo wezimbali zasendle ezimibalabala.