Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek opofferings sou moes maak.
Amharic[am]
ለዚህም አንዳንድ ነገሮችን መሥዋዕት ማድረግ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولكن عرفت ان علي القيام ببعض التضحيات.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na kaipuhan kong gumibo nin nagkapirang pagsakripisyo.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti nalekabila ukuipusula muli fimo.
Bulgarian[bg]
Знаех, че трябва да направя жертви.
Bislama[bi]
Mi save finis se blong kasem mak ya, bambae mi mas lego sam samting we mi laekem.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, এর জন্য আমাকে কিছু ত্যাগস্বীকার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga kinahanglan kong mohimog mga sakripisyo.
Czech[cs]
Viděl jsem, že budu muset přinést určité oběti.
Danish[da]
Jeg vidste at jeg var nødt til at bringe nogle ofre.
Ewe[ee]
Mede dzesii be ele be matsɔ nanewo asa vɔe.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke n̄kenyene ndinam ndusụk n̄waidem.
Greek[el]
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάποιες θυσίες.
English[en]
I knew that I had to make some sacrifices.
Estonian[et]
Mõistsin, et mul tuleb mõningaid ohvreid tuua.
Finnish[fi]
Tajusin, että minun oli tehtävä uhrauksia.
Fijian[fj]
Au kila ni dodonu meu sa vakuai au ena so na ka.
French[fr]
Je savais que des sacrifices s’imposaient.
Ga[gaa]
Mile akɛ esa akɛ mikɛ nibii komɛi asha afɔle.
Gujarati[gu]
મને ખબર હતી કે એ માટે મારે કંઈક તો જતું કરવું જ પડશે.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ n’dona basi avọ́sinsan delẹ.
Hindi[hi]
मुझे मालूम था कि इसके लिए मुझे कुछ त्याग करने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga kinahanglan maghimo ako sing pila ka pagsakripisyo.
Croatian[hr]
Znao sam da trebam učiniti neke žrtve.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy áldozatokat kell hoznom.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ պետք է որոշ զոհողությունների գնամ։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya harus membuat beberapa pengorbanan.
Igbo[ig]
Amaara m na aghaghị m ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà.
Iloko[ilo]
Ammok a kasapulan nga agsakripisioak.
Italian[it]
Capii che avrei dovuto fare dei sacrifici.
Georgian[ka]
ვხედავდი, რომ რაღაც მსხვერპლი უნდა გამეღო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೆಲವೊಂದು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
얼마간 희생이 필요하다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete nasengeli kotika makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ku na ni ze ne ni tokwa ku itombola.
Lithuanian[lt]
Žinojau turįs kažko atsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: mvua ne bua kudipangisha amue masanka.
Luvale[lue]
Ngwejivile vene ngwami kuvanga ngulisuule numbanyi ngutesemo vyuma kana.
Malagasy[mg]
Fantatro anefa fa nisy zavatra sasany tsy maintsy nafoiko.
Macedonian[mk]
Знаев дека морам да направам некои жртви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനു ഞാൻ ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी मला काही त्याग करावे लागतील हे मला माहीत होतं.
Maltese[mt]
Kont naf li kelli nagħmel ftit sagrifiċċji.
Burmese[my]
နည်းနည်းတော့ကိုယ်ကျိုးစွန့်အနစ်နာခံရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg måtte ofre noe.
Nepali[ne]
मैले केही त्यागहरू गर्नुपर्छ भनेर मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Ik wist dat ik iets moest opofferen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ke swanetše go ikgafa ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndinafunika kudzimana zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak a kinaukolan ko so mansakripisyo.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku mi mester hasi algun sakrifisio.
Pijin[pis]
Mi savve mi mas mekem samfala sakrifaes.
Polish[pl]
Zrozumiałem, że muszę się zdobyć na wyrzeczenia.
Portuguese[pt]
Sabia que isso exigiria alguns sacrifícios.
Rundi[rn]
Nari nzi yuko nategerezwa kugira ivyo mpevye.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că erau necesare câteva sacrificii.
Russian[ru]
Я понимал, что для этого придется чем-то пожертвовать.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko ibyo byansabaga kugira ibintu runaka nigomwa.
Sango[sg]
Mbi hinga so a hunda ti gbian ambeni ye.
Slovak[sk]
Vedel som, že budem musieť niečo obetovať.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da bom moral nekatere reči žrtvovati.
Samoan[sm]
Na ou iloa e manaʻomia ona ou faia ni faataulagaina.
Shona[sn]
Ndakaziva kuti pane zvandaifanira kurega.
Albanian[sq]
E dija se duhej të bëja disa sakrifica.
Serbian[sr]
Znao sam da moram nečega da se odreknem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki mi ben abi fu tyari wan tu kenki kon.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ke lokela ho etsa boitelo bo itseng.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba nilipaswa kufanya mabadiliko fulani.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba nilipaswa kufanya mabadiliko fulani.
Tamil[ta]
இதற்காக சில தியாகங்களை நான் செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்பது புரிந்தது.
Telugu[te]
దానికి నేను కొన్ని త్యాగాలు చేయాలని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า ผม ต้อง เสีย สละ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍጻም መስዋእቲ ኽገብር ከም ዘሎኒ እፈልጥ ነይረ።
Tagalog[tl]
Alam ko na kailangan kong gumawa ng ilang sakripisyo.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke tshwanetse go itima dilo dingwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i na‘e pau ke u fai ha ngaahi feilaulau.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi mas lusim sampela samting bilong mi.
Turkish[tr]
Bunun için bazı özverilerde bulunmam gerektiğini anladım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi lemuka leswaku ndzi fanele ndzi lahlekeriwa hi swin’wana.
Twi[tw]
Na minim sɛ ɛsɛ sɛ mede nneɛma bi bɔ afɔre.
Ukrainian[uk]
Я розумів, що доведеться чимось жертвувати.
Urdu[ur]
مَیں جانتا تھا کہ مجھے کچھ قربانیاں دینی پڑینگی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndi fanela u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng mình phải hy sinh một số điều nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga kinahanglan ko maghimo hin mga pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ʼau neʼe tonu ke ʼau fai he ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba kufuneka kubekho izinto endizincamayo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé mo gbọ́dọ̀ yááfì àwọn nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi kwakudingeka ngizidele ngandlela-thile.