Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal teen ’n slakkegang in 11 miljoen motors deur die stad sukkel en ure lank in verkeersknope vasval . . .
Arabic[ar]
وسيشقُّون طريقهم في المدينة ببطء شديد بين ١١ مليون سيارة، عالقين بازدحامات السير لساعات كل مرة . . .
Cebuano[ceb]
Mag-aginod sila pag-agi sa siyudad diha sa 11 ka milyong sakyanan, nga matrapik sa daghang oras sa usa ka panahon . . .
Czech[cs]
V jedenácti miliónech aut si hlemýždí rychlostí budou klestit cestu městem, pokaždé na několik hodin uvíznou v dopravní zácpě . . .
Danish[da]
I 11 millioner biler vil de kæmpe sig igennem byen med sneglefart og sidde fast i trafikpropper i timevis. . . .
German[de]
Sie werden sich in 11 Millionen Autos im Schneckentempo durch die Stadt quälen und stundenlang in endlosen Staus stecken . . .
Greek[el]
Θα παλεύουν να διασχίσουν την πόλη με ρυθμό χελώνας μέσα σε 11 εκατομμύρια αυτοκίνητα, παγιδευμένοι στην κυκλοφοριακή συμφόρηση επί ώρες κάθε φορά . . .
English[en]
They will struggle through the city at a snail’s pace in 11 million cars, trapped in traffic jams for hours at a time . . .
Spanish[es]
Se desplazarán por la ciudad a paso de caracol en 11 millones de automóviles, atrapados durante horas enteras en embotellamientos de tráfico [...].
French[fr]
Les 11 millions de voitures rouleront pare-chocs contre pare-chocs, engluées pendant des heures dans les embouteillages (...).
Hiligaynon[hil]
Daw igi sila nga magakamang sa siudad sa 11 milyones ka salakyan, inoras nga maipit sa trapiko sa isa ka tion . . .
Croatian[hr]
Oni će se probijati kroz grad puževim korakom u 11 milijuna vozila, odjednom satima začepljeni u zastojima prometa (...).
Hungarian[hu]
Csigalassúsággal kell majd átküzdeniük magukat a városon a tizenegymillió autó valamelyikében ülve, amelyeket időnként órákig visszatart a forgalmi dugó . . .
Indonesian[id]
Mereka akan berjuang menyusuri kota dalam 11 juta mobil dengan kecepatan yang sangat rendah dan terperangkap dalam kemacetan lalu lintas selama berjam-jam . . .
Iloko[ilo]
Nakabambannayatton ti panaggarawda a kas iti biruruko gapu iti 11 milion a kotse, a makilinnetlet iti trapiko iti adu nga oras . . .
Italian[it]
Questi tenteranno di andare da una parte all’altra della città a passo di lumaca muovendosi in 11 milioni di automobili, rimanendo intrappolati per ore negli ingorghi del traffico . . .
Norwegian[nb]
De vil kjempe seg gjennom byen i sneglefart i 11 millioner biler, stå fast i trafikkorker i timevis av gangen . . .
Dutch[nl]
Zij zullen zich moeizaam, met een slakkegangetje, door de stad bewegen in 11 miljoen auto’s, uren vastzittend in verkeersopstoppingen . . .
Nyanja[ny]
Iwo adzayenda pa liŵiro la nkhono m’magalimoto mamiliyoni 11, olephera kuyenda kwa maola angapo panthaŵi ina chifukwa cha kuchulukitsitsa kwa magalimoto . . .
Portuguese[pt]
Onze milhões de carros andarão com dificuldade pela cidade a passo de tartaruga, ficarão presos em congestionamentos de trânsito por horas a fio . . .
Romanian[ro]
Aceştia vor circula prin oraş în pasul melcului cu cele 11 milioane de automobile prinse ore în şir în blocaje rutiere . . .
Russian[ru]
Им предстоит черепашьим шагом протискиваться сквозь город на своих 11 миллионах машин, застревая в автомобильных пробках всякий раз на несколько часов...
Slovak[sk]
V 11 miliónoch áut sa budú predierať mestom slimačím tempom, uväznení na celé hodiny v dopravnej zápche...
Shona[sn]
Vachaparapatika nomuguta zvishoma nezvishoma zvikuru mumotokari dzina mamirioni gumi neimwe, vachibatwa mukutsikinyidzana kwemotokari kwamaawa panguva yakati . . .
Swedish[sv]
De kommer att krypa genom staden i snigelfart i 11 miljoner bilar och sitta fast i trafikstockningar i timmar i sträck. ...
Swahili[sw]
Wao watang’ang’ana katika jiji hilo kwa mwendo wa polepole sana katikati ya magari milioni 11, yaliyosongamana katika milolongo ya magari kwa saa nyingi kwa wakati mmoja . . .
Tagalog[tl]
Sila’y magpupunyagi sa lungsod na may napakabagal na takbo sa loob ng 11 milyong kotse, na nakulong sa buhul-buhol na trapiko sa loob ng ilang oras sa isang panahon . . .
Tsonga[ts]
Edorobeni va nanayila hi timovha ta 11 wa timiliyoni, va yimisiwa hi ku tlimbana ka timovha tiawara to tala . . .
Tahitian[ty]
E tere ratou ma te faataere i roto e 11 mirioni pereoo na roto i te oire, e mau atu ai i roto i te anairaa pereoo e rave rahi hora . . .
Ukrainian[uk]
Вони пересуватимуться в ньому зі швидкістю черепахи у 11 мільйонах автомобілів, попадаючи у дорожні пробки і годинами чекаючи на звільнення...
Xhosa[xh]
Baya kuxinana kweso sixeko ngeenqwelo-mafutha ezizizigidi ezili-11 ezihamba kancinane, ezivaleleka ezindleleni kangangeeyure sihlandlo ngasinye . . .
Zulu[zu]
Bayozabalaza kulelidolobha ngonyawo lonwabu phakathi kwezimoto eziyizigidi ezingu-11, bevinjwe yizimoto eziwuhide amahora amaningi ngesikhathi esisodwa . . .