Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грузия, Република Молдова, Мароко и Украйна взеха контрамерки, като проверка за корупция в законодателни актове преди приемането им, задължително деклариране на имуществото за висши служители или повишаване на съзнанието.
Czech[cs]
Gruzie, Moldavská republika, Maroko a Ukrajina přijaly opatření na její potírání, např. protikorupční ověřování právních předpisů ještě před jejich přijetím, povinnost vysokých úředníků podat prohlášení o majetku, opatření na zvyšování informovanosti.
Danish[da]
Georgien, Republikken Moldova, Marokko og Ukraine har vedtaget modforanstaltninger, f.eks. gennemgås lovforslag, inden de vedtages, for at sikre, at ingen korruption har fundet sted, højtstående embedsmænd skal afgive obligatoriske erklæringer om deres aktiver, ligesom der er iværksat oplysningskampagner.
German[de]
Gegenmaßnahmen wurden in Georgien, in der Republik Moldau, in Marokko und in der Ukraine ergriffen (Prüfung geplanter Rechtsvorschriften im Hinblick auf Korruption, Verpflichtung hoher Beamter, ihre Vermögensverhältnisse offenzulegen, oder Sensibilisierungskampagnen).
Greek[el]
Η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαρόκο και η Ουκρανία υιοθέτησαν μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, όπως τον αναλυτικό έλεγχο της νομοθεσίας πριν από τη θέσπισή της, την υποχρεωτική δήλωση των περιουσιακών στοιχείων για τους ανώτερους υπάλληλους, ή μέτρα ευαισθητοποίησης.
English[en]
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
Spanish[es]
Georgia, la República de Moldova, Marruecos y Ucrania han adoptado contramedidas tales como un control anticorrupción de la legislación antes de su adopción, declaraciones obligatorias de los bienes de los altos funcionarios, o una mayor concienciación.
Estonian[et]
Gruusia, Moldova Vabariik, Maroko ja Ukraina võtsid vastumeetmeid, nagu õigusaktide läbivaatamine korruptsiooniga võitlemise seisukohast enne nende vastuvõtmist, kõrgete ametnike kohustus deklareerida oma vara ning teadlikkuse tõstmine.
Finnish[fi]
Georgia, Marokko, Moldovan tasavalta ja Ukraina toteuttivat korruption vastaisia toimenpiteitä esimerkiksi tarkastelemalla uutta lainsäädäntöä valmisteluvaiheessa korruption kannalta, velvoittamalla korkeat virkamiehet ilmoittamaan omaisuutensa tai toteuttamalla valistuskampanjoita.
French[fr]
La Géorgie, la République de Moldavie, le Maroc et l'Ukraine ont adopté des contre-mesures comme l'analyse de la législation, avant son adoption, à la lumière de la lutte contre la corruption, l'obligation pour les hauts fonctionnaires de faire une déclaration de patrimoine ou encore une plus grande sensibilisation à ces problèmes.
Hungarian[hu]
Grúziában, a Moldovai Köztársaságban, Marokkóban és Ukrajnában olyan ellenintézkedéseket hoztak, mint pl. a jogszabályok elfogadásukat megelőző korrupcióellenes célú átvilágítása, magasrangú tisztviselők esetében kötelező vagyonnyilatkozat, valamint a tudatosítást szolgáló intézkedések.
Italian[it]
La Georgia, la Repubblica di Moldova, il Marocco e l’Ucraina hanno adottato contromisure quali l’analisi della legislazione, prima dell’adozione, sotto il profilo della lotta contro la corruzione, la presentazione obbligatoria di una dichiarazione patrimoniale da parte degli alti funzionari o campagne di sensibilizzazione.
Lithuanian[lt]
Gruzija, Moldovos Respublika, Marokas ir Ukraina priėmė atsakomąsias priemones, kaip antai teisės aktų antikorupcinis patikrinimas prieš juos priimant, privalomas turto deklaravimas aukšto lygio pareigūnams arba sąmoningumo skatinimas.
Latvian[lv]
Gruzija, Moldovas Republika, Maroka un Ukraina veica pretpasākumus, piemēram, pārbaudot plānotos tiesību aktus, lai pārliecinātos, ka tie nepieļauj korupciju, kā arī pasākumus saistībā ar augsta līmeņa ierēdņu pienākumu deklarēt savus īpašumus un izpratnes veicināšanas kampaņām.
Maltese[mt]
Il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Marokk u l-Ukrajna adottaw kontromiżuri bħall-eżami antikorruzzjoni tal-leġiżlazzjoni qabel l-adozzjoni tagħha, dikjarazzjonijiet obbligatorji ta’ l-assi għall-uffiċjali għolja, jew iż-żieda fl-għarfien.
Dutch[nl]
Georgië, de Republiek Moldavië, Marokko en Oekraïne hebben tegenmaatregelen genomen zoals het vóór de goedkeuring screenen van wetgeving met het oog op corruptiebestrijding, verplichte aangiften van tegoeden door hoge ambtenaren en bewustmaking.
Polish[pl]
Gruzja, Republika Mołdowy, Maroko i Ukraina przyjęły środki zaradcze, takie jak sprawdzanie przed przyjęciem aktów prawnych, czy przeciwdziałają one korupcji, składanie obowiązkowych oświadczeń majątkowych przez wysokich urzędników, czy podnoszenie świadomości społeczeństwa w tych kwestiach.
Portuguese[pt]
A Geórgia, a República da Moldávia, Marrocos e a Ucrânia adoptaram medidas de luta contra este fenómeno como a análise da legislação antes da sua adopção, na perspectiva da luta contra a corrupção, a obrigação para os altos funcionários de procederem a uma declaração de património ou ainda uma sensibilização para estes problemas.
Romanian[ro]
Georgia, Republica Moldova, Maroc și Ucraina au adoptat măsuri de contracarare precum examinarea legislației împotriva corupției înainte de adoptare, obligația înalților oficiali de a prezenta declarații de avere sau sensibilizarea populației.
Slovak[sk]
Gruzínsko, Moldavská republika, Maroko a Ukrajina prijali opatrenia na jej potláčanie, ako napríklad antikorupčné previerky právnych predpisov pred ich prijatím, povinné majetkové priznania vysokých úradníkov, či kroky na zvyšovanie informovanosti.
Slovenian[sl]
Gruzija, Republika Moldavija, Maroko in Ukrajina so sprejeli protiukrepe, kot so protikorupcijsko pregledovanje zakonodaje pred sprejetjem, obveznost za visoke uradnike, da predložijo izjavo o premoženju, in ozaveščanje.
Swedish[sv]
I Georgien, Moldavien, Marocko och Ukraina fattades beslut om åtgärder för att motverka korruption (screening av lagförslag före antagandet av dessa med tanke på korruptionsbekämpning, skyldighet för högre tjänstemän att redovisa tillgångar, upplysningskampanjer, etc.).