Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat nie alkoholiste is nie, het sonder dat hulle dit besef, die gewoonte ontwikkel om te veel te drink.
Aymara[ay]
Waljaniw machir jaqir jan mistsupkiti, ukampis jukʼat jukʼat jukʼamp umxapxatapxa janiw amuyasipkiti.
Azerbaijani[az]
İçki düşkünü olmayan bir çoxları özləri də bilmədən həddən artıq çox içməyə vərdiş edirlər.
Bemba[bem]
Abantu bamo abashakunkuma ku bwalwa balanwesha ubwalwa ukwabula na bene ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Много хора, които не са алкохолици, са придобили навика да прекаляват с пиенето, без да го осъзнават.
Bislama[bi]
Plante man, oli no alkolik, be oli stap dring bitim mak, mo oli no luksave se oli gat fasin ya.
Chuukese[chk]
Chommong esap iir sou sakaw ra fen eörenalo le ünnümmong sakaw, nge rese meefi.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun ki pa alkolik i devlop sa labitid pour bwar tro bokou san ki zot realize.
Czech[cs]
Mnozí sice nejsou alkoholici, ale postupně, aniž si to uvědomili, si zvykli pít hodně.
Danish[da]
Mange der ikke er alkoholikere, har fået for vane at drikke for meget uden at være opmærksomme på det.
German[de]
Viele Nichtalkoholiker gehen beim Trinken immer wieder über die Grenzen, ohne sich dessen bewusst zu sein.
Ewe[ee]
Aha geɖe nono zu numame na ame geɖe siwo menye ahanoxewo o, evɔ woawo ŋutɔwo mede dzesii o.
Efik[efi]
Ediwak owo oro mîdịghe mbon mmịn ẹsin̄wọn̄ mmịn ẹbe ubọk, edi ifiọkke.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι δεν είναι αλκοολικοί έχουν φτάσει στο σημείο να πίνουν υπερβολικά χωρίς να το συνειδητοποιούν.
English[en]
Many who are not alcoholics have developed excessive drinking habits without realizing it.
Spanish[es]
Muchos no llegan a ser alcohólicos, pero han empezado a beber demasiado sin apenas darse cuenta.
Estonian[et]
Paljudel, kes pole alkohoolikud, on iseenesele märkamata tekkinud harjumus pruukida alkoholi ülearu.
Finnish[fi]
Monet sellaisetkin, jotka eivät ole alkoholisteja, ovat huomaamattaan menneet juomisessaan kohtuuttomuuksiin.
Fijian[fj]
Levu vei ira na sega ni daugunu vakasivia, era sega ni kila nodra sa vakayagataka tiko vakasivia na gunu.
French[fr]
” Beaucoup, sans être alcooliques, ont pris inconsciemment l’habitude de boire trop.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni be ko lɛ amɛjeee dãatɔlɔi lɛ ebatsɔmɔ mɛi ni nuɔ dãa babaoo ni amɛleee.
Gilbertese[gil]
A bati aika aki tautoronaki n te kamanging ake a a tia ni karikirakea anuaia ae nimakin ae rangi ni bati n akea ataakina.
Guarani[gn]
Heta tapicha ningo ndahaʼéi ikaʼúva, péro oimoʼãʼỹre oñepyrũma omokõ rasa.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang indi man palahubog pero wala nila matalupangdan nga sobra na sila mag-inom.
Hiri Motu[ho]
Momo be unai bamona idia karaia, to idia laloparara lasi idia be alkahol momo inua karana idia manadalaia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi nisu alkoholičari, ali prešlo im je u naviku prekomjerno piti, a da toga nisu ni svjesni.
Hungarian[hu]
Sokan, akik nem alkoholisták, idővel egyre többet isznak, anélkül hogy észrevennék.
Western Armenian[hyw]
Ալքոլամոլ չեղողներէն շատեր չափազանց խմելու սովորութիւնը զարգացուցած են՝ առանց անդրադառնալու։
Indonesian[id]
Banyak orang yang bukan pecandu alkohol mengembangkan kebiasaan minum berlebihan tanpa menyadarinya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-abụghị ndị aṅụrụma amalitela ịṅụbiga mmanya ókè n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Adu ti saan a dati nga alkoholiko ngem in-inut a nayugalida ti nalabes a panaginum.
Icelandic[is]
Margir, sem eru ekki alkóhólistar, hafa vanið sig á að drekka of mikið án þess að átta sig á því.
Italian[it]
Molti che non sono alcolisti hanno preso l’abitudine di bere troppo senza accorgersene.
Japanese[ja]
アルコール依存ではないとしても,自分で気づかないうちに過度の飲酒の習慣に陥っている人がかなりいます。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ალკოჰოლიკი არ არის, ვერც კი ხვდება, ისე უვითარდება დიდი რაოდენობით ალკოჰოლის მიღების სურვილი.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ovo vehe fi eembuvi ohava hovele okunwa sha pitilila nopehe na oku shi didilika.
Kazakh[kk]
Көп адам маскүнем болмаса да, тым көп ішетінін өздері де байқамайды.
Kalaallisut[kl]
Imerajuttuunngitsut ilarpassuisa misigiitsoorlutik imigassartorpallaartarneq ileqquliussimavaat.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 술에 중독되지 않은 많은 사람들이 자신도 모르는 사이에 과음하는 습관에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batendeka kwikala babitomi kwakubula kuyuka ne.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ava va kara asi kapisi nonkorwe kwa tunga po nonkareso dokunwa unene va hana kuyinongonona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bena vo ka nduvu ko, kansi malavu mayingi benuanga lembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Көптөр өздөрү байкабай эле ичкиликке берилип кетишет.
Ganda[lg]
Abantu bangi abaali tebanywa nnyo mwenge bagenze okwejjuukiriza nga bafuuse ba lujuuju.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba si ka komiwa ki bucwala ba kalisize mukwa wa ku nwanga hahulu ba sa lemuhi.
Lithuanian[lt]
Daugybė žmonių, nors nėra priklausomi nuo svaigalų, nejučia įprato gerti dideliais kiekiais.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bampikwa kwitobwa malwa baibidile bityebitye kutoma’o bininge abo kwiyuka mpika.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze kavapwa vitakwako vakwechi tato yakunwanga wala wauvulu chikuma chakuhona kutachikiza.
Luo[luo]
Joma ok jokong’o osedonjo e tim mar metho ahinya ka ok ging’eyo.
Morisyen[mfe]
Beaucoup ki pa alkolik finn developpe l’habitude pou boire beaucoup sans ki zot finn rann-zot compte.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona mbola tsy miankin-doha amin’ny toaka no tsy tonga saina akory hoe efa lasa zatra misotro be loatra.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro me mokta rar jab ekarekrek, bõtab elikin jidrik ien ej laplok joñõn air irak ilo air jab kile.
Macedonian[mk]
Многумина што не се алкохоличари почнале да претеруваат со пиењето без да бидат свесни за тоа.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn da pa rã-yũud-kãas wa n yũudame tɩ loogdẽ, n yaool n tẽed tɩ b yũubã zemsame.
Norwegian[nb]
Mange som ikke er alkoholikere, har uten å være klar over det vent seg til å drikke for mye.
Ndonga[ng]
Oyendji mboka kaaye shi oonkolwe ohaya kokeke ondjigilile yokunwa sha pitilila inaaye shi tseya.
Dutch[nl]
Veel mensen die geen alcoholist zijn, hebben zonder het te beseffen onmatige drinkgewoonten ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba sego ba lemalela bjala ba na le mokgwa wa go nwa ka mo go feteletšego ba sa lemoge.
Nyanja[ny]
National Institutes of Health) Anthu ambiri omwe sizidakwa sazindikira kuti ayamba kumwa mowa kwambiri.
Oromo[om]
Namoonni araada dhugaatii alkoolii hin qabne hedduun, utuu hin hubatin garmalee dhuguu amaleeffataniiru.
Ossetic[os]
Алкоголиктӕ чи не сты, уыдонӕй бирӕтӕ, сӕхӕдӕг ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнынц, афтӕ фӕцахуыр вӕййынц нозтыл.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku no ta alkoholista a bin desaroyá e kustumber di bebe di mas sin ripará.
Palauan[pau]
Te betok el chad el melim a rrom a diak el secher er a omelim, engdi te melim a betok el rrom e diak lolechesuar.
Pijin[pis]
Staka wea no ova tumas for drink firstaem, maet no luksavve olketa start for drink tumas.
Polish[pl]
Wielu ludzi niebędących alkoholikami nieświadomie rozwinęło zwyczaj nadmiernego picia.
Pohnpeian[pon]
National Institutes of Health) Tohto irail me sohte kin kamamsakau tepidahr kang sakau laud ni arail sohte pohnese duwen met.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que não são alcoólatras desenvolveram, sem perceber, o hábito de beber demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llapallankuchu chay viciopiqa kanku, ichaqa mana musyakuspallam llumpayta tomayta qallaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manaña tragoman yachasqachu kanku chaypas, mana reparakuspallan askhata tomayta qallarishanku.
Rundi[rn]
Hari abantu benshi batiziziwe n’inzoga batsimbataje batabizi akamenyero ko kunywa mu buryo burenze urugero.
Ruund[rnd]
Antu avud akad kwikal ayina maar ma kuleushan akudishin kal yaku yikash ya kuna pakad kwijik.
Romanian[ro]
Multe persoane care nu sunt alcoolice şi-au făcut fără să-şi dea seama obiceiul de a consuma mult alcool.
Russian[ru]
Многие люди, не страдающие алкоголизмом, неосознанно развивают привычку неумеренно употреблять спиртное.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi batabaswe n’inzoga ariko bagera ubwo bagira akamenyero ko kunywa inzoga nyinshi batabizi.
Sango[sg]
Azo mingi so ayeke nyon sämba ahon ndo ni pëpe amû tere ti ala yeke yeke na nyongo sämba mingi sân ti tene ala hinga.
Sinhala[si]
‘සමහරු බේබද්දන් නොවුණත් ඔවුන් ප්රමාණය ඉක්මවා මත්පැන් පානය කිරීමට පුරුදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí nie sú alkoholikmi, si vytvorili zvyk nadmerne piť bez toho, aby si to uvedomovali.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki niso alkoholiki, zabredejo v prekomerno pitje, ne da bi se tega sploh zavedali.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē e pulea e le ʻava malosi, ua fai ma masani le inu tele ae lē iloa.
Shona[sn]
Vakawanda vasiri zvidhakwa vakazoerekana vava nekatsika kokurishapira.
Albanian[sq]
Shumë që nuk janë të alkoolizuar, u është bërë zakon teprimi me pijen pa e kuptuar as vetë.
Serbian[sr]
Mnogi koji nisu alkoholičari razvili su naviku prekomernog uzimanja alkohola a da toga nisu ni svesni.
Swati[ss]
Labanyenti labangesiyo imilutsa yetjwala batikhandze sebanatsa kakhulu bangakanaki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao e seng makhoba a joala ba ile ba e-ba le mokhoa oa ho noa joala haholo ba sa hlokomele.
Swedish[sv]
Många som inte är alkoholister har börjat dricka för mycket utan att inse det.
Swahili[sw]
Wengi ambao si walevi sugu wamezoea kunywa kupita kiasi bila kutambua tatizo lao.
Congo Swahili[swc]
Wengi ambao si walevi sugu wamezoea kunywa kupita kiasi bila kutambua tatizo lao.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ไม่ ใช่ ผู้ ติด แอลกอฮอล์ ได้ พัฒนา นิสัย การ ดื่ม มาก เกิน ไป โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ ዘይብሎም ብዙሓት ሰባት፡ ከይተፈለጦም መስተ ናይ ምብዛሕ ልማድ ኣማዕቢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Marami sa mga hindi naman alkoholiko ang unti-unting nagiging malakas uminom nang hindi nila namamalayan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e seng makgoba a bojalwa ba simolotse go nwa go feta selekanyo ba sa lemoge.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji banywa bukoko balaakunywa citaambiki balo kabatazyi kuti mbaacakolwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i no kalabus long dring ol i kisim pasin bilong dring planti, tasol ol i ting ol i no gat hevi long pasin bilong dring tumas.
Turkish[tr]
Pek çok kişi alkolik olmasa da aşırı içki içmeyi farkına varmadan alışkanlık edinmiştir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va ringanisela loko va ha ku sungula ku nwa, va sungule ku nwa ku tlula mpimo va nga swi xiyanga.
Tatar[tt]
Күпләр алкоголик булмаса да, үзләре моны аңлап бетермичә, чамадан тыш күп эчәләр.
Twi[tw]
Nnipa pii a na wɔnyɛ asadweam no de nkakrankakra abɛdan akɔwensafo.
Tahitian[ty]
Te inu hua noa ra e rave rahi e ere i te taero ava, aita râ ratou e ite ra.
Tzotzil[tzo]
Oy ep buchʼutik muʼyuk chmeʼin yuʼunik li uchʼ poxe, pe akʼo mi jech, muʼyuk chakʼik venta ti toj ep xa chuchʼike.
Ukrainian[uk]
Багато людей, хоча не є алкоголіками, не усвідомлюють, що надмірне вживання спиртного стало для них звичкою.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ بہتیرے لوگ شراب پینے کی عادت میں مبتلا نہیں ہوتے مگر وہ آہستہآہستہ باقاعدگی سے پینا شروع کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhane vha si vhe zwidakwa vho no vha na dzema ḽeneḽi ḽa u nwa nga ho kalulaho, fhedzi vha sa vhuyi vha zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.
Wolaytta[wal]
Ushshaa amalee baynna daroti akeekennan daro ushshaa uyiyoogaa meeze oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga nainom an diri naabat nga nagigin parahubog na hira.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe mole natou ʼinu kava tuʼumaʼu kua liliu ko hanatou agamāhani ia te ʼinu kava kae mole natou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangengomakhoboka otywala baye baqalisa ukusela kakhulu bengayiqondi loo nto.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nda immoy e magawon rorad ko chingaw e yad be unum nge pag rogon ndarur nanged.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tí kì í ṣe ọ̀mùtí pàápàá ti dẹni tó ń mutí àmujù láìmọ̀.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob maʼ alcoholicoʼobeʼ, tsʼoʼok u káajal u píitmáan u yukʼikoʼob yéetel maʼ tu tsʼáaikoʼob cuenta.
Zande[zne]
Dungu agu aboro buda nazibaha tiyo atonaha tooni tooni zanga i ini gupai nga pai napita yó.
Zulu[zu]
Abaningi abangeyona imilutha yotshwala baye baba nomkhuba wokweqisa bengaqapheli.