Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службите по чистотата на град Хамбург и определено от Landkreise лице за контакт с тях уговарят ежеседмично доставния и поемния капацитет във връзка с отпадъците.
Czech[cs]
Objem dodávaných a přijímaných odpadů je na každý týden ujednáván mezi technickými službami a příslušnou kontaktní osobou, kterou ustanoví čtyři dotčené Landkreise.
Danish[da]
Metoden for beregning heraf og de nærmere bestemmelser om betalingen er fastsat i aftalen. Leveringskapaciteterne og affaldsbehandlingen aftales hver uge mellem Hamburg kommunes gaderengøringstjeneste og en mellemmand, der er udpeget af disse Landkreise.
German[de]
Die Liefer- und Abnahmekapazitäten werden für jede Kalenderwoche zwischen der Stadtreinigung Hamburg und einem von den vier Landkreisen zu benennenden Ansprechpartner abgestimmt.
Greek[el]
Οι δυνατότητες παραδόσεως και επεξεργασίας των αποβλήτων καθορίζονται, εβδομαδιαίως, με συμφωνία μεταξύ της υπηρεσίας καθαριότητας της πόλεως του Αμβούργου και ενός εκπροσώπου τον οποίο ορίζουν οι εν λόγω Landkreise.
English[en]
The waste delivery and removal capacity are to be agreed upon for each week between Stadtreinigung Hamburg and a representative designated by those Landkreise.
Spanish[es]
Las capacidades de entrega y de tratamiento de los residuos se fijan, semanalmente, entre los servicios de limpieza urbana de la ciudad de Hamburgo y un interlocutor designado por dichos Landkreise.
Estonian[et]
Hamburgi linna heakorrateenistus ja Landkreiside määratud vahendaja lepivad iga nädala kohta kokku üleantavate jäätmete mahus ja jäätmete vastuvõtmises.
Finnish[fi]
Toimitus- ja käsittelykapasiteeteista sovitaan jokaisen viikon osalta Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston ja näiden piirikuntien nimeämän edustajan kesken.
Hungarian[hu]
A hulladékszállítási és ‐átvételi kapacitásokról minden egyes hétre vonatkozóan Hamburg város köztisztasági szolgálata és az e Landkreisok által kijelölt tárgyalópartner határoz.
Italian[it]
Le capacità di consegna e di presa in carico dei rifiuti sono stabilite, per ciascuna, settimana tra i servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo ed un interlocutore designato da questi Landkreise.
Lithuanian[lt]
Atliekų tiekimo ir apdorojimo apimtį kiekvieną savaitę suderina Hamburgo miesto valymo tarnyba ir keturių administracinių vienetų paskirtas atstovas.
Latvian[lv]
Atkritumu piegādes un pieņemšanas jaudu katrai nedēļai nosaka Hamburgas pilsētas uzkopšanas dienests un šo Landkreise iecelts pārstāvis.
Maltese[mt]
Il-kapaċitajiet ta’ twassil u ta’ teħid tal-iskart huma deċiżi, għal kull ġimgħa, bejn id-dipartiment tat-toroq tal-belt ta’ Hamburg u interlokutur innominat minn dawn il-Landkreise.
Dutch[nl]
De afgifte‐ en verwerkingscapaciteit wordt wekelijks onderling door Stadtreinigung Hamburg en een door de Landkreise aangewezen tussenpersoon vastgesteld.
Polish[pl]
Zdolności dostarczania i przyjmowania odpadów ustalane są cotygodniowo przez Stadtreinigung Hamburg i partnera do rozmów wyznaczonego przez te Landkreise.
Portuguese[pt]
As capacidades de entrega e de tratamento dos resíduos são aprovadas, semanalmente, entre os Serviços de Limpeza da Cidade de Hamburgo e um interlocutor designado por esses Landkreise.
Romanian[ro]
Capacitățile de livrare și de luare în primire a deșeurilor sunt adoptate, pentru fiecare săptămână, între serviciile de întreținere a drumurilor publice din orașul Hamburg și un interlocutor desemnat de aceste Landkreise.
Slovak[sk]
Množstvo dodaných a prevzatých odpadov na každý týždeň určujú technické a komunálne služby mesta Hamburg a vyjednávač, ktorého ustanovia tieto Landkreise.
Slovenian[sl]
Zmogljivosti dostave in prevzema odpadkov za vsak teden so dogovorjene med službo za odvoz odpadkov in pogajalcem, ki ga določijo ta upravna okrožja.
Swedish[sv]
Hamburgs stads renhållningstjänst och en företrädare för Landkreise beslutar vecka för vecka om leveranskapacitet och mottagande av avfall.