Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ራስህን በንጽሕና ስትይዝ ውጤቱ ለአንተ ጥሩ ስሜት ከማምጣቱም በተጨማሪ ለሚያዩህና ለሚቀርቡህ ሁሉ ሕይወትን የበለጠ አስደሳች ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ وعندما تحافظون على نظافتكم لا تشعرون فقط بانكم احسن حالا. فأنتم تجعلون الحياة ايضا اكثر متعة للذين يرونكم او يقتربون منكم.
Czech[cs]
10 Nejen že se ty cítíš lépe, když udržuješ čistotu; zpříjemňuješ život i těm, kteří tě vidí nebo jsou v tvém okolí.
Danish[da]
10 Ikke alene føler du dig bedre tilpas når du holder dig ren, men du gør også livet mere behageligt for dem der ser dig eller kommer i nærheden af dig.
German[de]
10 Du fühlst dich nicht nur selbst wohler, wenn du dich sauberhältst; du machst auch denen, die dich sehen oder in deine Nähe kommen, das Leben angenehmer.
Greek[el]
10 Δεν αισθάνεσθε μόνο σεις καλύτερα όταν είσθε καθαροί, αλλά κάνετε επίσης τη ζωή πιο ευχάριστη για κείνους που σας βλέπουν ή σας πλησιάζουν.
English[en]
10 You not only feel better when you keep yourself clean; you also make life more pleasant for those who see you or come near you.
Spanish[es]
10 No solo te sientes mejor cuando mantienes tu cuerpo limpio; también les haces la vida más agradable a los que te ven o se acercan a ti.
Finnish[fi]
10 Kun pidät itsesi puhtaana, niin et ainoastaan tunne omaa oloasi paremmaksi, vaan teet elämän miellyttävämmäksi myös niille, jotka näkevät sinut tai tulevat lähellesi.
French[fr]
10 Une bonne hygiène corporelle vous procurera non seulement du bien-être, mais elle rendra votre présence plus agréable à ceux que vous côtoyez.
Gun[guw]
10 Whenuena hiẹ hẹn agbasa towe do wiwe ji; e ma yin na dagbeninọ towe kẹdẹ gba, ṣigba hiẹ nọ hẹn ogbẹ̀ yin nujlomẹnu na yéwu mẹhe nọ mọ we lẹ kavi nọ sẹpọ we lẹ.
Indonesian[id]
10 Anda bukan saja merasa lebih baik jika anda menjaga diri bersih; anda juga membuat hidup lebih menyenangkan bagi orang yang melihat atau mendekati anda.
Italian[it]
10 Quando sei pulito non solo ti senti meglio; rendi la vita più piacevole anche a quelli che ti vedono o ti avvicinano.
Japanese[ja]
10 体を清潔に保つと,あなた自身が良い気持ちになるだけでなく,あなたを見たり,あなたに近づく人々にとっても生活をずっと快いものにします。
Korean[ko]
10 몸을 깨끗이 하면 자기만 기분이 더 좋아질 뿐 아니라 만나는 다른 사람이나 가까이 오는 사람들을 더 유쾌하게 해줍니다.
Malagasy[mg]
10 Tsy hoe mitondra fahafinaretana ho anao fotsiny ny fahadiovana ara-batana tsara fa hahatonga ny fisianao hahafinaritra kokoa ireo manodidina anao ihany koa.
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങൾ ശുചിത്വം പാലിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉൻമേഷം തോന്നുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ കാണുന്നവർക്കും നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നവർക്കും ജീവിതം കൂടുതൽ ഉല്ലാസപ്രദമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
10 Når du holder deg ren, vil du ikke bare føle deg mer vel, men du vil også gjøre livet mer behagelig for dem som ser deg eller kommer i nærheten av deg.
Dutch[nl]
10 Je voelt je niet alleen beter als je jezelf schoonhoudt, maar je maakt het leven ook aangenamer voor degenen die je zien of in je nabijheid komen.
Polish[pl]
10 Zachowując czystość osobistą, nie tylko sam czujesz się lepiej, lecz także uprzyjemniasz życie tym, którzy cię widzą i z tobą się stykają.
Portuguese[pt]
10 Não somente se sente melhor quando se mantém limpo, mas você torna também a vida mais agradável para aqueles com quem entra em contato ou que lhe estão próximos.
Romanian[ro]
10 Nu te simţi numai tu însuţi mai bine dacă te păstrezi curat; faci şi viaţa acelora care te văd sau care vin în apropierea ta mai plăcută.
Slovenian[sl]
10 Če boš čist, s tem ne boš prispeval le k svojemu dobremu počutju, ampak tudi k dobremu počutju vseh tistih, ki se bodo nahajali v tvoji bližini.
Samoan[sm]
10 E lē gata ina e faalogoina ai le malosi pe a e tausia oe lava ia mamā; ae faapea foi ona sili atu ona e faamanaiaina ai le olaga mo i latou o ē vaavaai atu ia te oe pe faalatalata atu foi ia te oe.
Serbian[sr]
10 Ne samo da se sam osećaš bolje ako si čist, nego možeš time da učiniš život prijatnijim i onima koji te posmatraju ili dolaze u tvoju blizinu.
Swedish[sv]
10 Förutom att du mår bättre när du håller dig ren gör du också livet behagligare för dem som ser dig eller kommer i närheten av dig.
Tamil[ta]
10 உன்னைச் சுத்தமாய் வைத்துக் கொள்கையில் நீ நல்ல உணர்ச்சியடைவது மட்டுமல்லாமல், உன்னைப் பார்ப்பவர்கள் அல்லது உன் அருகில் வருகிறவர்களுக்கும் வாழ்க்கையை இன்பகரமாக்குகிறாய்.
Chinese[zh]
10 保持身体清洁不但使你感到更舒畅,你也会使看见你或接近你的人生活得更愉快。