Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Konstateringen af, at der i øjeblikket ikke findes en kommerciel finansiel sektor i Vatikanstaten (den eneste bank er Istituto per le Opere di Religione, der ligeledes er centralbank), tyder nemlig på, at en eventuel formueforvaltning for fysiske personer, der er bosiddende i EU, ikke kan nå et niveau, der kan sammenlignes med niveauet i de seks tredjelande, som Rådet har prioriteret med hensyn til indledningen af drøftelser om beskatning af opsparing (USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Maríno
German[de]
Die Feststellung, dass in dem Hoheitsgebiet des Staates Vatikanstadt zurzeit kein echter Finanzsektor besteht (die einzige Bank ist das Istituto per le Opere di Religione, das gleichzeitig als Zentralbank fungiert), legt effektiv die Vermutung nahe, dass eine etwaige Verwaltung des Vermögens von natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Union kein Ausmaß erreichen kann, das dem in den sechs Drittländern (Vereinigte Staaten, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Maríno) vergleichbar ist, mit denen nach Auffassung des Rates vorrangig Gespräche über die Besteuerung der Zinserträge geführt werden sollten
Greek[el]
Η διαπίστωση ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος χρηματοπιστωτικός εμπορικός τομέας στο έδαφος του Κράτους του Πόλεως του Βατικανού (δεδομένου ότι η μόνη Τράπεζα είναι το Ινστιτούτο IOR για τα θρησκευτικά έργα, που είναι παράλληλα η Κεντρική Τράπεζα) οδηγεί πράγματι στο συμπέρασμα ότι η ενδεχόμενη δραστηριότητα διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων φυσικών προσώπων που κατοικούν στην Ένωση δεν μπορεί να φθάνει σε επίπεδο συγκρίσιμο με αυτό των έξι τρίτων χωρών στις οποίες το Συμβούλιο έδωσε προτεραιότητα για την έναρξη συζητήσεων για θέματα φορολογίας της αποταμίευσης (Ηνωμένες Πολιτείες, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Μονακό, Ανδόρα, Άγιος Μαρίνος
English[en]
The finding that a commercial financial sector does not currently exist on the territory of the Vatican City State (the only bank being the IOR (Istituto Opere di Religione), which also is the central bank) does indeed suggest that management of the assets of EU-resident natural persons is unlikely to be taking place on a scale comparable with that of the six non-EU countries to which the Council has given priority in starting discussions on taxation of savings (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, and San Maríno
Spanish[es]
El hecho de que actualmente no haya un sistema financiero comercial en el territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano (el único banco que existe es el Instituto IOR para las obras religiosas, que es también el Banco central) hace suponer que la eventual actividad de gestión de patrimonios de personas físicas residentes en la Unión no pueda alcanzar un nivel comparable al de los terceros países a los que el Consejo ha dado prioridad para entablar discusiones en materia de fiscalidad y de ahorro (Estados Unidos, Suiza, Liechtenstein, Mónaco, Andorra, San Maríno
Finnish[fi]
Kaupallisen rahoitusalan puuttuminen Vatikaanin alueella (ainoa pankki siellä on Istituto per le Opere di Religione, joka toimii myös keskuspankkina) tukee olettamusta, jonka mukaan unionissa asuvien luonnollisten henkilöiden mahdollinen varainhoito ei voi olla siellä yhtä laajamittaista kuin niissä kuudessa yhteisön ulkopuolisessa maassa (Yhdysvallat, Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Andorra ja San Maríno), joiden kanssa neuvosto on ensisijaisesti pyrkinyt aloittamaan talletusten verotusta koskevat neuvottelut
French[fr]
Le constat qu'un secteur financier commercial n'existe pas actuellement sur le territoire de l'État de la Cité du Vatican (la seule banque étant l'IOR-Institut pour les œuvres religieuses, qui est également la Banque centrale) laisse en effet supposer qu'une éventuelle activité de gestion de patrimoines de personnes physiques résidentes de l'Union ne puisse pas atteindre un niveau comparable à celui des six pays tiers auxquels le Conseil a donné la priorité pour engager des discussions en matière de fiscalité de l'épargne (États-Unis, Suisse, Liechtenstein, Monaco, Andorre, Saint-Marín
Italian[it]
La constatazione che non esiste attualmente un settore finanziario commerciale nel territorio dello Stato della Città del Vaticano (l'unica banca è l'IOR, Istituto per le Opere di Religione, che funge anche da Banca centrale) lascia in effetti supporre che un'eventuale attività di gestione del patrimonio di persone fisiche residenti dell'Unione non possa raggiungere un livello comparabile a quello dei sei paesi terzi che hanno ottenuto dal Consiglio la priorità per avviare discussioni in materia di tassazione dei redditi da risparmio (Stati Uniti, Svizzera, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Maríno
Dutch[nl]
Het feit dat er op het grondgebied van Vaticaanstad momenteel geen commerciële financiële sector is (er is maar één bank, het IOR-instituut voor religieuze werken, die tevens de centrale Bank is) doet veronderstellen dat eventuele activiteiten in verband met het vermogensbeheer van natuurlijke, in de Unie gevestigde personen nooit een niveau kunnen bereiken dat vergelijkbaar is met dat van de zes derde landen waaraan de Raad voorrang heeft gegevens bij de besprekingen over belastingen op spaargelden (Verenigde Staten, Zwitserland, Liechtenstein, Monaco, Andorra en San Maríno
Portuguese[pt]
A verificação de que actualmente não existe um sector financeiro comercial no território do Estado da Cidade do Vaticano (o único banco existente é o IOR- Instituto para as Obras Religiosas, que é igualmente o Banco Central) leva efectivamente a supor que uma eventual actividade de gestão do património de pessoas singulares residentes na União não possa atingir um nível comparável ao dos seis países a que o Conselho atribuiu prioridade para o início de discussões em matéria de fiscalidade da poupança (Estados Unidos, Suíça, Liechtenstein, Mónaco, Andorra e São Marínho
Swedish[sv]
Konstaterandet av att det för närvarande inte finns någon kommersiell finanssektor i Vatikanstaten (eftersom den enda banken är Istituto per le Opere di Religione, som också är centralbank) låter ana att en eventuell verksamhet för förvaltning av förmögenheter tillhörande i unionen bosatta fysiska personer inte kan nå en nivå som kan jämföras med den i de sex tredjeländer som rådet prioriterat för diskussioner om beskattning av inkomster från sparande (Förenta staterna, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Maríno