Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Saka magin andam na admitiron na posibleng may nagibo ka man kaya nagkaigwa kamo nin problema. w18.01 10 ¶15-16
Catalan[ca]
I estigues disposat a reconèixer que és possible que tu també tinguis part de la culpa. (w18.01 10, 11 § 15, 16)
Chuukese[chk]
Kopwe pwal tipemecheres me ekieki pwe neman ka pwal féri och mettóch mi poputááni ewe osukosuk. w18.01 7 ¶15-16
Chuwabu[chw]
Kuwubuwele wila iyene kalʼofuna wunyimula. w18.01 7 ddima 15-16
English[en]
And be open to the possibility that in some way you may have contributed to the rift. w18.01 10 ¶15-16
Estonian[et]
Ole valmis ka tunnistama, et sa ise võisid teha midagi, mis selle lahkheli tekkimisele kaasa aitas. w18.01, lk 10–11, lõigud 15–16
French[fr]
Et sois prêt à admettre que tu es peut-être en partie responsable de la situation. w18.01 10 § 15-16.
Gilbertese[gil]
Tauraoi ni butimwaea ae tao ko boni karika naba te kangaanga n te anga teuana. w18.01 10 ¶15-16.
Hiligaynon[hil]
Mangin handa sa pagbaton nga basi may ginhimo ka man nga ginbangdan sang inyo indi paghangpanay. w18.01 10 ¶15-16
Iloko[ilo]
Ken bigbigem a mabalin nga adda met naibaga wenno naaramidmo isu a kasta ti napasamak. w18.01 10 ¶15-16
Italian[it]
Inoltre dovremmo essere disposti ad ammettere che forse anche noi abbiamo una qualche responsabilità in quello che è successo. w18.01 10 parr. 15-16
Javanese[jv]
Aja nganggep nèk dhèwèké sengaja nglarani atiné panjenengan. w18.01 7 ¶15-16
Georgian[ka]
დაუშვით ის აზრი, რომ შეიძლება თქვენ თავად მიგიძღვით ბრალი პრობლემის შექმნაში. w18.01 10 ¶15, 16
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ o nawe no gũkorũo na njĩra ĩmwe kana ĩngĩ nĩ ũtũmĩte thĩna ũcio ũnenehe. w18.01 10 ¶15-16
Kazakh[kk]
Туындаған мәселеде сіздің де кінәңіз болуы мүмкін екенін мойындауға дайын болыңыз. w18.01 7-б., 15, 16-абз.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiummut pisooqataasinnaanerit nassuerutigeriaannaassavat. w18.01 7 § 15-16
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo kavangidi dio ku lukanu ko yovo ngeye mpe kutomene bakula ko dina divangamene. w18.01 7 ¶15-16
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ортобуздагы жараканын пайда болушуна кандайдыр бир деңгээлде өзүбүз да себепкер болушубуз мүмкүн экенин эске алышыбыз керек. w18.01 10-б., 15, 16-абз.
Ganda[lg]
Ate era ba mwetegefu okukikkiriza nti mu ngeri emu oba endala naawe oyinza okuba ng’ovunaanyizibwa ku ekyo ekyabaawo. w18.01 10 ¶15-16
Lithuanian[lt]
Ir neatmesk galimybės, jog prie nesantaikos vienaip ar kitaip prisidėjai ir pats. w18.01 10 ¶15–16
Lunda[lun]
Nawa hoshenu chakubula kuhita mumbadi nenu ninenu mwaletesha mukwenu yahili. w18.01 10 ¶15-16
Latvian[lv]
Būsim gatavi atzīt, ka, iespējams, arī mēs paši esam daļēji vainojami nesaskaņās. w18.01 10. lpp., 15., 16. rk.
Mam[mam]
Ax ikx, bʼaʼn tuʼn tel tnikʼa tiʼj qa axlo ikx teya at tpaj tiʼj nya bʼaʼn. w18.01 10 taqikʼ 15, 16
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona hanaiky koa ianao hoe mety ho nisy fahadisoanao tamin’ilay izy. w18.01 10 § 15-16
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്ന ത്തിൽ നമുക്കും ഒരു പങ്കുണ്ടോ എന്നു സത്യസ ന്ധ മാ യി ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കുക. w18.01 10 ¶15-16
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lawe kukhona okwenzileyo ukuze kube njalo. w18.01 10 ¶15-16
Ndau[ndc]
Zve garanyi meciziva kuti mu njira imweni kangaije ndimwi matoita kuti zviitike. w18.01 7 ¶15-16
Dutch[nl]
En sta open voor de mogelijkheid dat jij deels hebt bijgedragen aan het probleem. w18.01 10 ¶15, 16
Nyanja[ny]
Muyeneranso kuzindikira kuti mwina inunso munachita zinazake zimene zinachititsa kuti musemphane. w18.01 10 ¶15-16
Nyankole[nyn]
Kandi naiwe kimanye ngu noobaasa kuba oine eki waakozire kureetaho oburemeezi obwo. w18.01 7 ¶15-16
Nyungwe[nyu]
Ndipo kumbukirani kuti pinango imweyo mudacitambo cinthu comwe cidamucitisa kuti iye acite bzinthu bzomwe bzidakukalipisanibzo. w18.01 7 ¶15-16
Pangasinan[pag]
Tan awat mo ya nayarin wala met so ginawam ya sengegan na agyo impantalosan. w18.01 10 ¶15-16
Papiamento[pap]
Anto sea dispuesto pa atmití ku kisas abo tambe a faya. w18.01 10 §15-16
Portuguese[pt]
Também não descarte a possibilidade de que você talvez tenha um pouco de culpa no que aconteceu. w18.01 10 §§ 15-16
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsikunaykitaqmi chay sasachakuy kananpaq ichapas qampas huchayuq kasqaykimanta. w18.01 1:15, 16
Romanian[ro]
Ia în calcul posibilitatea ca și tu să fi contribuit în vreun fel la acea neînțelegere. w18.01 10 ¶15, 16
Sinhala[si]
ප්රශ්නේ ඇති වෙන්න ඔයා කරපු දේකුත් හේතු වෙන්න ඇති කියන දේ පිළිගන්න සූදානමින් ඉන්න. w18.01 10 15-16¶
Shona[sn]
Uye ramba uchiyeuka kuti unogonawo kunge uine zvawakaita zvakazokonzera kuti musawirirana. w18.01 10 ¶15-16
Albanian[sq]
Dhe ji i gatshëm të pranosh se edhe ti mund të kesh ndikuar në ndonjë mënyrë te hendeku i krijuar. w18.01 10 ¶15-16
Tamil[ta]
அதோடு, உங்களுக்குள் ஏற்பட்ட விரிசலுக்கு நீங்களும் ஒரு காரணமாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். w18.01 10 ¶15-16
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere so kuziŵa kuti panyaki vilipu vo namwi munguchita kuti mukwiyisani. w18.01 10 ¶15-16
Tooro[ttj]
Kandi oikale noyegambira ngu naiwe nosobora kuba oine ekiwakozere kyaletaho obuzibu bunu. w18.01 7 ¶15-16
Tumbuka[tum]
Ndipo kumbukani kuti panji namwe mukachita kanthu kanyake lekani pakaŵa suzgo ili. w18.01 10 ¶15-16
Tzotzil[tzo]
Mu me xlikuk anop ta anil ti yuʼun jaʼ ta smul li kʼusi kʼot ta pasele o ti yolbaj jech la spasbote, jaʼ lek nopo ti yuʼun jaʼ onoʼox ta amul jutuk eke. w18.01 10 ¶15, 16
Uighur[ug]
Пәйда болған мәсилидә сизниңму гунайиңиз болуши мүмкин екәнлигини етирап қилишқа тәйяр болуң. w18.01 7-б., 15, 16-абз.
Waray (Philippines)[war]
Karawata an posibilidad nga may-ada ka liwat nahimo nga nagin hinungdan han iyo diri pagsinabtanay. w18.01 10 ¶15-16
Yao[yao]
Aŵe ŵakoseka kwiticisya kuti mwine wawojosoni nganaŵeceta cenene panganijo. w18.01 10 ¶15-16
Zande[zne]
Na mo du na nyemu ka ida gupai nga si ima rengba kadu nga mo aima fubee kuti gu tagbagapai re. w18.01 10 ¶15-16
Zulu[zu]
Zimisele ukwamukela ukuthi kungenzeka nawe ngandlela thile unesandla ekungqubuzaneni kwenu. w18.01 10 ¶15-16