Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees dat ons nie in die najaging van persoonlike gerief toelaat dat die wêreld se “ek eerste”-gesindheid of goddelose eienskappe soos hebsug of selfsug ons geestelike groei belemmer nie.
Central Bikol[bcl]
Maninigong magkaigwa nin pag-iingat na sa pagmawot nin personal na kaginhawahan, dai niato tinotogotan an ako ngunang kaisipan o bakong diosnon na mga ugale siring kan kapasloan asin kaimotan na makaolang sa satong espirituwal na pag-oswag.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabinantayon ugmaron gayod diha sa pangagpas sa personal nga kasayon, dili ta tugotan ang ako-una nga tinamdan o di-diyosnong mga taras sama sa kadalo ug kahakog sa pagbalda sa atong espirituwal nga tingusbawan.
Danish[da]
Vi må være meget opmærksomme på at vi ikke udvikler en verdslig tankegang præget af selviskhed og begær, da dette vil hindre vor åndelige vækst.
German[de]
Wir dürfen beim Streben nach persönlichen Vorteilen nicht zulassen, daß eine weltliche, egoistische Einstellung oder unchristliche Eigenschaften wie Habsucht und Selbstsucht unseren geistigen Fortschritt behindern.
Greek[el]
Πρέπει να δείξουμε προσοχή ώστε να μην επιτρέψουμε να εμποδιστεί η πνευματική μας πρόοδος, για χάρη της προσωπικής μας άνεσης, από την κοσμική στάση του «εγώ–πρώτος» ή από ασεβείς ιδιότητες, όπως η απληστία και η ιδιοτέλεια.
English[en]
Care must be exercised that in the pursuit of personal convenience, we do not allow the worldly me-first attitude or ungodly traits such as greed and selfishness to hamper our spiritual progress.
Spanish[es]
No permitamos que la actitud mundana del yo primero ni las cualidades no piadosas como la codicia y el egoísmo estorben nuestro progreso espiritual como resultado de procurar nuestra ventaja personal.
Finnish[fi]
On syytä varoa, ettemme anna henkilökohtaista mukavuutta tavoitellessamme maailmallisen ’minä ensin’ -asenteen tai jumalattomien ominaisuuksien, esimerkiksi ahneuden ja itsekkyyden, estää hengellistä edistymistämme.
French[fr]
Il nous faut veiller à ne pas rechercher notre propre confort au point de laisser le “moi d’abord” ou d’autres traits du monde impie, comme l’égoïsme et l’avidité, entraver nos progrès spirituels.
Croatian[hr]
Moramo paziti da ne bi radi vlastitih udobnosti dozvolili da svjetovni stav ”prvo ja“ ili bezbožne osobine kao što je pohlepa ili sebičnost priječe naš duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell arra, hogy a személyes kényelmünk keresése közben ne engedjük meg, hogy a világias „először én” magatartás vagy az olyan istentelen jellemvonások, mint például a kapzsiság és az önzés meggátolja a szellemi fejlődésünket.
Italian[it]
Bisogna stare attenti che per seguire i nostri interessi non permettiamo alla mentalità mondana del “prima io” o a qualità negative come avidità ed egoismo di ostacolare il nostro progresso spirituale.
Korean[ko]
개인 편의를 추구하는 일에서 우리는 세상적인 자아제일주의적 태도나 영적 진보를 방해하는 탐욕과 이기심과 같은 불경건한 기질들을 용납하는 일이 없도록 철저히 주의해야 한다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ സൗകര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുളള അനുധാവനങ്ങളിൽ നാം ലോകത്തിന്റെ ഞാൻമുമ്പേ മനോഭാവമൊ അഭക്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളായ അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥതയും പോലുളളവയൊ നമ്മുടെ ആത്മീയാഭിവൃദ്ധിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Vi må passe på at vi ikke lar en verdslig, egoistisk holdning eller en slik ugudelig egenskap som griskhet få hemme vår åndelige fremgang fordi vi er opptatt av personlige fordeler.
Dutch[nl]
Wij moeten er bij het nastreven van persoonlijk gemak voor oppassen onze geestelijke vorderingen niet te laten belemmeren door de wereldse „ik eerst”-houding of goddeloze trekken als hebzucht en zelfzucht.
Portuguese[pt]
Deve-se tomar cuidado para não permitir que, na busca daquilo que nos convém, a atitude mundana de “primeiro eu”, ou outras características ímpias, tais como a ganância e o egoísmo, obstruam nosso progresso espiritual.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da ne bi zaradi lastnega udobja dovolili posvetnemu gledišču ‚najprej jaz‘ali pa sledem brezbožnosti kot sta pohlep in sebičnost, da bi nam to preprečevalo duhovni napredek.
Serbian[sr]
Moramo paziti da ne bi radi vlastitih udobnosti dozvolili da svetovni stav „prvo ja„ ili bezbožne osobine kao što je pohlepa ili sebičnost koče naš duhovni napredak.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun te wi e feti na en baka fu wi srefi abi en makriki fu sani no tapu wi yeye go na fesi nanga yepi fu na grontapu „mi fosi” fasi ofu godelowsu fasi so leki gridi fasi nanga suku wini gi yu srefi.
Swedish[sv]
Vi måste akta oss så att vi inte i sökandet av personlig bekvämlighet låter den världsliga inställningen ”jag först” eller ogudaktiga egenskaper, till exempel girighet och själviskhet, få hindra oss i vårt andliga framåtskridande.
Swahili[sw]
Lazima uangalifu utolewe ili kwa kufuatia manufaa ya kibinafsi, tusiruhusu mtazamo wa kilimwengu wa mimi kwanza au vitabia visivyo vya kimungu kama vile choyo na ubinafsi vizuie maendeleo yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட வசதியை நாடுவதில், உலகப் பிரகாரமான ‘நான் முதல்’ என்ற மனநிலையை அல்லது தேவ பக்தியற்ற பண்புகளாகிய பேராசை மற்றும் தன்னலம் ஆகிய இவை நம்முடைய ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியைத் தடைசெய்ய அனுமதிக்காதிருக்க கவனமுள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat na pag-ingatan na dahilan sa personal na kaalwanan, hindi natin pahihintulutan ang saloobing ako-muna o ang di maka-diyos na ugali tulad ng kasakiman at pag-iimbot na makahadlang sa ating espirituwal na pagsulong.
Chinese[zh]
在寻求一己之便时,我们必须小心行事,避免让世俗自我至上的态度或不敬虔的特征诸如贪婪、自私等妨碍我们在灵性上进步。
Zulu[zu]
Kumelwe kunakekelwe ukuthi lapho sifuna lokho okuyozuzisa thina siqu, asivumeli isimo sengqondo sezwe sokuba ngowokuqala noma izimfanelo zokungamesabi uNkulunkulu njengokuhaha nobugovu ukuba zivimbele intuthuko yethu engokomoya.