Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tropiese siektes—Die WGO waarsku: “Dit lyk asof tropiese siektes onbeheers toeneem, met cholera wat na die Amerikas versprei het . . . , geelkoors- en breekbeenkoors-epidemies wat al hoe meer mense tref en die malariasituasie wat versleg.”
Arabic[ar]
الامراض المدارية — تحذر منظمة الصحة العالمية: «يبدو ان الامراض المدارية تفشت بقوة، اذ تمتد الكوليرا الى الاميركتين . . .، ويصيب وباءا الحمى الصفراء وحمى الضنك dengue اعدادا اكبر ايضا، والوضع مع الملاريا يتدهور.»
Czech[cs]
Tropické choroby — WHO varuje: „Zdá se, že začaly zuřit tropické choroby; cholera se šíří na obou amerických kontinentech . . . epidemie žluté horečky a dengue zasáhly ještě více lidí a situace s malárií se zhoršuje.“
German[de]
Tropenkrankheiten: Die WHO warnte: „Tropenkrankheiten scheinen um sich zu greifen; Cholera breitet sich . . . in Amerika aus, Gelbfieber- und Denguefieberepidemien suchen immer mehr Menschen heim, und es gibt zunehmend mehr Malariakranke.“
Ewe[ee]
Anyigba Xɔdzo dzi Dɔwo—Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔa xlɔ̃ nu be: “Ewɔ abe avu meganya le lélem anyigba xɔdzo dzi dɔwo o ene, esi kolera le gbagbam ɖe Amerika-nyigbawo dzi . . . , kple ŋudza sesẽ kple ŋudza si vea kpeƒekpeƒe na ame vevie (dengue fever) siwo kaka la le amesiwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi dzi dzem, eye asrã hã le nyanyrãm ɖe edzi.”
Greek[el]
Τροπικές Ασθένειες—Η WHO προειδοποιεί: «Οι τροπικές ασθένειες φαίνεται να μαίνονται ανεξέλεγκτες, εφόσον η χολέρα εξαπλώνεται στην Αμερική . . . , επιδημίες κίτρινου πυρετού και δάγγειου πυρετού πλήττουν ακόμη μεγαλύτερους αριθμούς ανθρώπων και η κατάσταση με την ελονοσία επιδεινώνεται».
English[en]
Tropical Diseases —Warns WHO: “Tropical diseases seem to have gone on a rampage, with cholera spreading to the Americas . . . , yellow fever and dengue epidemics affecting even greater numbers, and the malaria situation deteriorating.”
Spanish[es]
Enfermedades tropicales: Advierte la OMS: “Las enfermedades tropicales parecen haberse intensificado, al propagarse el cólera a las Américas [...], al afectar las epidemias de fiebre amarilla y de dengue a un número cada vez mayor de personas y al deteriorarse la situación del paludismo”.
French[fr]
Maladies tropicales: “Les maladies tropicales semblent s’être déchaînées, le choléra arrive en Amérique (...), les épidémies de fièvre jaune et de dengue touchent de plus en plus de personnes et la situation en ce qui concerne le paludisme ne cesse de se détériorer”, rapporte l’O.M.S.
Croatian[hr]
Tropske bolesti — WHO upozorava: “Izgleda da su tropske bolesti izmakle kontroli, pri čemu se kolera širi po Amerikama (...), još veći broj ljudi strada od epidemija žute groznice i denge, a pogoršava se i situacija s malarijom.”
Iloko[ilo]
Saksakit iti Tropiko,—Ipakdaar ti WHO: “Kasla di matengngel ti sipapardas a panagraira ti saksakit iti tropiko, buyogen ti panagraira ti cholera kadagiti America . . . , ti epidemia ti yellow ken dengue fever a mangap-apektar iti umad-adu a tattao, ken dumakdakes ti kasasaad ti malaria.”
Italian[it]
Malattie tropicali: L’OMS avverte: “Pare che le malattie tropicali si siano scatenate: il colera si sta diffondendo nelle Americhe . . . , le epidemie di febbre gialla e dengue colpiscono un numero di persone anche maggiore e la situazione della malaria sta peggiorando”.
Marathi[mr]
उष्ण कटिबंधातील रोग—डब्ल्यूएचओ इशारा देते: “उष्ण कटिबंधातील रोग जणू अनियंत्रितपणे भरभराटीस लागले आहेत, पटकी अमेरिकेतही पसरत आहे . . . , पीत-ज्वर आणि गुडघेमोडी तापाच्या साथीचे रोग अधिक लोकांना जडत आहेत आणि मलेरियाची स्थिती खालावत चालली आहे.”
Dutch[nl]
Tropische ziekten — De WHO waarschuwt: „Tropische ziekten schijnen woest om zich heen te grijpen: cholera breidt zich uit naar Amerika . . ., gele-koorts- en knokkelkoortsepidemieën treffen nog grotere aantallen en de malariasituatie verslechtert.”
Nyanja[ny]
Nthenda za Kumalo Otentha—WHO ikuchenjeza: “Nthenda za kumalo otentha zikuchita ngati kuti zapenga, cholera ikumafalikira ku America . . . , mliri wa yellow fever ndi dengue ukuyambukira anthu ambiri, ndi nthenda ya malungo ikuipiraipira.”
Polish[pl]
Choroby tropikalne: „Wygląda na to, że choroby tropikalne rozszalały się na dobre: cholera występuje w obu Amerykach (...), epidemie żółtej febry i dengi zbierają coraz obfitsze żniwo, pogarsza się też sytuacja, jeśli chodzi o malarię” — ostrzega WHO.
Portuguese[pt]
Doenças tropicais: a OMS adverte: “As doenças tropicais parecem estar se espalhando descontroladamente. A cólera espalha-se pelas Américas . . . A febre amarela e a epidemia de dengue contaminam cada vez mais pessoas. O problema da malária agrava-se terrivelmente.”
Romanian[ro]
Bolile tropicale — OMS lansează următorul avertisment: „Bolile tropicale par să fi scăpat de sub control, holera răspândindu-se în Americi . . ., epidemiile de friguri galbene şi de febră denga afectând un număr chiar mai mare, iar în ce priveşte malaria, situaţia înrăutăţindu-se“.
Slovak[sk]
Tropické choroby — WHO upozorňuje: „Zdá sa, že tropické choroby začali vyčíňať; v Amerikách sa šíri cholera... epidémie žltej horúčky a horúčky dengue postihujú stále väčší počet ľudí a situácia v súvislosti s maláriou sa zhoršuje.“
Slovenian[sl]
Tropske bolezni - SZO opozarja: »Videti je, da so tropske bolezni ušle z vajeti, tako se kolera širi v obe Ameriki [. . .], epidemije rumene mrzlice in denge prizadenejo celo več ljudi, tudi primerov malarije je vse več.«
Southern Sotho[st]
Mafu a Linaheng Tse Chesang Tse Mongobo—WHO ea hlokomelisa: “Ho bonahala mafu a linaheng tse chesang tse mongobo a hlasela ka sekhahla, k’holera e namela Amerika Leboea le Amerika Boroa . . . , yellow fever le mafu a seoa a fetisoang ke monoang a tšoere batho ba bangata, ’me boemo ba malaria bo ntse bo mpefala.”
Swahili[sw]
Maradhi ya Kitropiki—WHO laonya hivi: “Maradhi ya kitropiki yaonekana yamevuka mipaka, kipindupindu kikiwa kimeenea katika Amerika . . . , homa ya manjano na homa kali yakiambukiza idadi iliyo hata kubwa zaidi, na hali ya malaria ikidhoofisha.”
Thai[th]
โรค ใน เขต ร้อน—องค์การ อนามัย โลก เตือน ว่า “โรค ใน เขต ร้อน ดู เหมือน ระบาด อย่าง รวด เร็ว และ รุนแรง อหิวาตกโรค ระบาด ถึง ทวีป อเมริกา . . . , มี ผู้ คน มาก ขึ้น เป็น โรค ไข้ เหลือง และ โรค ไข้ เด็งกี้, และ สถานการณ์ เกี่ยว กับ มาลาเรีย ก็ แย่ ลง.”
Twi[tw]
Nsase a Osu Tɔ na Owia Bɔ Kɛse wɔ Hɔ so Nyarewa—WHO bɔ kɔkɔ sɛ: “Nsase a osu tɔ na owia bɔ kɛse wɔ hɔ so nyarewa atrɛw ntɛmntɛm, na kɔlera retrɛw kɔ Amerika aman mu . . . , atiridii a wɔfrɛ no yellow fever ne nsanyare a wɔfrɛ no dengue reyɛ nnipa pii, na atiridii retrɛw.”
Tahitian[ty]
Ma‘i no te pae rua ma—Te faaara nei te OMS e: “E au ra e te parare nei te ma‘i no te pae rua ma ma te rahi e te vitiviti, e te choléra o te aano ra i Marite . . . , te fiva rearea e te dengue o te tairi atoa nei e rave rahi taata, e te ino-roa-raa o te malaria.”