Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Стрессти тил јогынаҥ ӧлтӱреечи деп, тегин јерге адабайдылар, је хронический стрессти арайынаҥ ӧлтӱрип турган корон дешкилейт.
Arabic[ar]
٥ يمكن ان تتفاقم تأثيرات الاجهاد طوال فترة دون ان يشعر بها المرء، الى ان تبلغ الامور حدّها فيحصل الانفجار دون اية اشارة مسبقة.
Bashkir[ba]
Юҡҡа ғына стресты «күҙгә күренмәгән үлтереүсе», ә хроник стресты «яй тәьҫирле ағыу» тип атамайҙар.
Bulgarian[bg]
По тази причина стресът е наричан ‘тихият убиец’, а хроничният стрес — ‘бавна отрова’.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kapit-os gitawag ug hilom nga mamumuno, ug ang laygay nga kapit-os, maoy usa ka inanay nga hilo.
Czech[cs]
Stres proto bývá označován jako skrytý zabiják, a chronický stres jako pomalý jed.
Danish[da]
Stress er derfor blevet kaldt ’den tavse dræber’, og kronisk stress beskrives som ’en langsomtvirkende gift’.
German[de]
Man hat den Stress als „Mörder auf leisen Sohlen“ und chronischen Stress als „schleichendes Gift“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Eyatae woyɔa nuteɖeamedzi be amewunu makpɔmakpɔ, eye woyɔa nuteɖeamedzi atraɖii be, aɖi si wua ame vivivi.
Greek[el]
Γι’ αυτό και έχουν αποκαλέσει το άγχος σιωπηλό δολοφόνο, το δε χρόνιο άγχος, αργό δηλητήριο.
English[en]
Thus, stress has been called the silent killer, and chronic stress, a slow poison.
Spanish[es]
Por ello se ha llamado al estrés el asesino silencioso, y al estrés crónico, un veneno lento.
Estonian[et]
Seepärast kutsutakse stressi vaikseks tapjaks, kroonilist stressi aga aeglaseks mürgiks.
Persian[fa]
از این رو، فشار روحی را قاتل نامرئی و حالت مزمن آن را زهری که اثر تدریجی دارد نامیدهاند.
Finnish[fi]
Stressiä onkin sanottu äänettömäksi tappajaksi ja kroonista stressiä hitaasti vaikuttavaksi myrkyksi.
Faroese[fo]
Tí hevur strongd fingið heitið ’tigandi drápsmaðurin’, og støðug strongd verður lýst sum ’eitt seintvirkandi eitur’.
French[fr]
C’est pourquoi le stress est surnommé le tueur silencieux, et, quand il est permanent, comparé à un lent poison.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהלחץ מכונה הרוצח השקט, ולחץ כרוני נקרא הרעל האיטי.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kahuol ginatawag nga mahipos nga manugpatay, kag ang malubha nga kahuol, nga isa ka haganhagan nga hilo.
Hungarian[hu]
Ezért hívják a stresszt csendes gyilkosnak, a krónikus stresszt pedig lassú méregnek.
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, ճնշուածութիւնը կոչուած է լուռ մարդասպան, իսկ երկարատեւ ճնշուածութիւնը՝ դանդաղ թոյն։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya stres dijuluki sebagai pembunuh yang senyap, dan stres kronis, sebagai racun yang lambat.
Iloko[ilo]
Naawagan ngarud ti panagdukot kas ti di madmadlaw a mammapatay, ken ti nakaro a panagsikor kas in-inut a sabidong.
Italian[it]
Perciò lo stress è stato definito il killer silenzioso, e lo stress cronico, un veleno ad azione lenta.
Japanese[ja]
そのため,ストレスは忍び寄る殺し屋と呼ばれ,慢性的なストレスはじわじわと体を冒す毒とみなされてきました。「
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಮೌನ ಹಂತಕನೆಂದೂ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುವ ವಿಷವೆಂತಲೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан стрессти «тымызын киши өлтүргүч» деп, ал эми өнөкөт стрессти акырындык менен өлүмгө дуушар кылган «уу» деп аташат.
Malagasy[mg]
Ny fihenjanana àry dia nantsoina hoe mpamono misoko mangina, ary ny fihenjanana maharitra nantsoina hoe poizina misoko miadana.
Macedonian[mk]
Затоа, стресот е наречен безгласен убиец, а хроничниот стрес — бавен отров.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമ്മർദത്തെ നിശ്ശബ്ദ കൊലയാളി എന്നും, സ്ഥായിയായ സമ്മർദത്തെ സാവധാനം പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷം എന്നും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас стрессийг «аниргүй алуурчин», архаг стрессийг «удаан үйлчилгээтэй хор» гэх зэргээр нэрлэдэг нь санамсаргүй хэрэг биш ээ.
Marathi[mr]
आणि मग पूर्वसूचनेशिवाय या तणावाचा उद्रेक होतो.
Norwegian[nb]
Stress er derfor blitt omtalt som noe som dreper i det stille, og kronisk stress som en langsomtvirkende gift.
Dutch[nl]
Daarom wordt stress wel de stille moordenaar genoemd, en chronische stress een langzaam werkend vergif.
Portuguese[pt]
Por isso, o estresse tem sido chamado de o assassino silencioso, e o estresse crônico, de veneno que mata lentamente.
Russian[ru]
Не случайно стресс называют безмолвным убийцей, а хронический стресс — ядом замедленного действия.
Sinhala[si]
ඔව්, මානසික පීඩනය නිහඬ මාරයෙක් ලෙස හඳුන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Preto bol stres nazvaný tichým zabijakom a chronický stres pomaly pôsobiacim jedom.
Slovenian[sl]
Stres je zato dobil ime tihi ubijalec, kronični stres pa počasen strup.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, stresi është quajtur vrasës i heshtur, ndërsa stresi kronik, një helm i ngadaltë.
Serbian[sr]
Zato je stres nazvan tihi ubica, a hronični stres je nazvan polagani otrov.
Swedish[sv]
Därför har stress kallats ”den tyste dråparen” och kronisk stress ”ett långsamt verkande gift”.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu mkazo umeitwa muuaji asiyejulikana, na mkazo wa daima kuitwa sumu inayoua polepole.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu mkazo umeitwa muuaji asiyejulikana, na mkazo wa daima kuitwa sumu inayoua polepole.
Tamil[ta]
ஆகவே, மன அழுத்தம் என்பது மௌனமாக கொல்லும் கொலையாளி என்றும், தீராத மன அழுத்தம் என்பது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கொல்லும் விஷம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే మామూలు మానసిక ఒత్తిడి మౌనహంతకి అని, తీవ్ర మానసిక ఒత్తిడి నెమ్మదిగా ప్రాణంతీసే హాలాహలం అని పిలువబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ เครียด จึง ถูก เรียก ว่า เพชฌฆาต ไร้ เสียง และ เรียก ความ เครียด เรื้อรัง ว่า ยา พิษ ฤทธิ์ ช้า.
Tagalog[tl]
Kaya, ang kaigtingan ay tinatawag na tahimik na mamamatay-tao, at ang malubhang kaigtingan bilang isang mabagal na lason.
Twi[tw]
Enti, wɔfrɛ adwennwen sɛ owudifo a odi awu sie, na wɔafrɛ adwennwen a ɛtra hɔ kyɛ nso awuduru a edi awu nkakrankakra.
Uighur[ug]
Шуңа, бесим шәпә чиқармайдиған қатил вә узунға созулған бесим аста тәсир қилидиған зәһәр дәп аталған.
Ukrainian[uk]
Тому стрес названо тихим убивцею, а хронічний стрес — повільною отрутою.
Vietnamese[vi]
Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.
Chinese[zh]
因此,压力好像无声的杀手,长期的压力则有如慢性毒药一样。