Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “So-en-so het CMS gehad en sy was net ’n jaar lank siek.”
Arabic[ar]
◆ «فلانة كانت مصابة بالـ CFS، ومرضت مدة سنة فقط.»
Cebuano[ceb]
◆ “Si Kuan may CFS, ug usa lamang ka tuig siya nagkasakit.”
Czech[cs]
◆ „Ta a ta měla CFS a byla nemocná pouze rok.“
Danish[da]
◆ „Den og den havde kronisk træthedssyndrom, og hun var kun syg et år.“
German[de]
◆ „Der und der hatte CFS, und bei ihm hat es nur ein Jahr gedauert.“
Greek[el]
◆ «Η τάδε είχε CFS και ήταν άρρωστη μόνο ένα χρόνο».
English[en]
◆ “So- and- so had CFS, and she was only sick for a year.”
Spanish[es]
◆ “Fulanita tuvo fatiga crónica y solo le duró un año.”
Finnish[fi]
◆ ”Se ja se sairasti myös väsymysoireyhtymää, ja hän toipui jo vuoden kuluttua.”
French[fr]
◆ “Une telle a eu le syndrome de fatigue chronique, et elle n’a été malade qu’un an.”
Hiligaynon[hil]
◆ “Si kuwan may CFS, kag isa ka tuig lang sia nga nagmasakit.”
Hungarian[hu]
◆ „Ez és ez is CFS-ben szenvedett, de csak egy évig volt beteg.”
Iloko[ilo]
◆ “Ni Kastoy ket naaddaan ti CFS, ngem nagsakit laeng iti makatawen.”
Italian[it]
◆ “La tal dei tali ha avuto la CFS e nel giro di un solo anno è guarita”.
Japanese[ja]
◆ 「◯◯さんもCFSにかかっていたけど,たった1年で治ったわよ」。
Korean[ko]
◆ “아무개도 CFS에 걸렸었는데, 1년 만에 낫더군요.”
Norwegian[nb]
◆ «Den eller den har hatt ME, men hennes sykdom varte bare i et år.»
Dutch[nl]
◆ „Die en die had ook CVS en die was maar een jaar ziek.”
Northern Sotho[nso]
◆ “Mokete-kete o kile a swarwa ke CFS, fela o lwetše feela lebaka la ngwaga.”
Nyanja[ny]
◆ “Ujeni nayenso anali ndi Cfs, koma anadwala kwa chaka chimodzi chokha.”
Portuguese[pt]
◆ “Fulano teve CFS e ficou bom dentro de apenas um ano.”
Slovak[sk]
◆ „Tá a tá mala tiež CFS, a bola chorá iba rok.“
Shona[sn]
◆ “Nyakuti ane CFS, uye akangorwara bedzi kwegore rimwe.”
Southern Sotho[st]
◆ “Semanya-manyane o na le CFS, ’me o ile a kula selemo feela.”
Swedish[sv]
◆ ”Den och den hade CFS, och hon var bara sjuk i ett år.”
Tagalog[tl]
◆ “Si ganito’t ganoon ay nagkaroon ng CFS, at siya’y nagkasakit ng isang taon lamang.”
Tswana[tn]
◆ “Semangmang le ene o ne a tshwerwe ke bolwetsi jwa CFS, mme o ne a lwala ngwaga fela.”
Turkish[tr]
◆ “Falanca kişide de kronik yorgunluk sendromu vardı, hastalığı sadece bir yıl sürdü.”
Tahitian[ty]
◆ “Ua roohia o mea i te ma‘i o te tupuraa tamau o te rohirohi, e hoê noa matahiti to ’na ma‘iraahia.”
Xhosa[xh]
◆ “Uzibani-bani ebeneCFS, yaye wagula nje kangangonyaka.”
Zulu[zu]
◆ “Us’banibani wayenayo iCFS, futhi wagula unyaka nje kuphela.”