Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilbagetrækningen har helt klart været traumatisk for Israel, men det har ikke ført til den stærkt frygtede splittelse af det israelske samfund.
German[de]
Der Rückzug war für Israel eindeutig eine traumatische Erfahrung, aber der von vielen gefürchtete Riss durch die israelische Gesellschaft ist ausgeblieben.
English[en]
The disengagement has clearly been traumatic for Israel, but it has not caused the much-feared rift in Israeli society.
Spanish[es]
La retirada ha sido sin duda traumática para Israel, pero no ha causado la temida brecha en la sociedad israelí.
Finnish[fi]
Vetäytyminen on selvästikin ollut traumaattinen kokemus Israelille, mutta se ei ole johtanut paljon pelättyihin erimielisyyksiin Israelissa.
French[fr]
Le désengagement a sans conteste été un événement traumatisant pour Israël, mais il n’a pas provoqué la division tant redoutée de la société israélienne.
Italian[it]
Il disimpegno è stato chiaramente traumatico per Israele, ma non ha provocato la tanto temuta frattura all’interno della società israeliana.
Dutch[nl]
De terugtrekking is duidelijk traumatisch voor Israël, maar heeft niet geleid tot de gevreesde breuk in de Israëlische samenleving.
Portuguese[pt]
A retirada foi manifestamente traumatizante para Israel, mas não causou na sociedade israelita a fractura que tanto se temia.
Swedish[sv]
Tillbakadragandet har uppenbarligen varit traumatiskt för Israel, men det har inte lett till den fruktade splittringen i det israeliska samhället.