Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
36 Според Европейската комисия посоченото в тази разпоредба право на сезирания съд се прилага винаги когато кредиторът по издръжка не може да получи издръжка по силата на правото на държавата по обичайното му място на пребиваване или, ако става въпрос за минал период, по правото на държавата по обичайното му място на пребиваване, приложимо през този период.
Czech[cs]
36 Podle Evropské komise se právo místa soudu podle tohoto ustanovení použije pokaždé, když oprávněná osoba nemůže získat výživné podle práva státu svého obvyklého pobytu nebo, pokud jde o předchozí období, podle práva státu jejího obvyklého pobytu použitelného v tomto období.
Danish[da]
36 Ifølge Europa-Kommissionen finder domstolslandets lov som omhandlet i bestemmelsen anvendelse, når den bidragsberettigede ikke kan opnå underholdsbidrag i medfør af loven i den stat, hvor denne har sit sædvanlige opholdssted, eller – for så vidt angår en tidligere periode – loven i den stat, hvor denne havde sit sædvanlige opholdssted i den pågældende periode.
German[de]
36 Der Europäischen Kommission zufolge ist das am Ort des angerufenen Gerichts geltende Recht im Sinne dieser Bestimmung immer dann anzuwenden, wenn die unterhaltsberechtigte Person nach dem Recht des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, bzw. bei einem vergangenen Zeitraum nach dem Recht des Staates, in dem sie während dieses Zeitraums ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte, keinen Unterhalt erhalten kann.
Greek[el]
36 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή, στο οποίο αναφέρεται η εν λόγω διάταξη, εφαρμόζεται οσάκις ο δικαιούχος διατροφής δεν μπορεί να επιτύχει διατροφή βάσει του δικαίου του κράτους της συνήθους διαμονής του ή, προκειμένου περί παρελθόντος χρονικού διαστήματος, βάσει του δικαίου του κράτους της συνήθους διαμονής του που ήταν εφαρμοστέο κατά το διάστημα αυτό.
English[en]
36 According to the European Commission, the law of the forum referred to in that provision applies whenever the maintenance creditor cannot obtain maintenance under the law of the State of his habitual residence, or, in the case of a period in the past, of the law of the State of his habitual residence as applicable during that period.
Spanish[es]
36 Según la Comisión Europea, la ley del foro contemplada en esa disposición se aplica cada vez que el acreedor de alimentos no puede obtener alimentos en virtud de la ley del Estado de su residencia habitual o, si se trata de un período pasado, de la ley del Estado de su residencia habitual aplicable durante ese período.
Estonian[et]
36 Euroopa Komisjon on seisukohal, et selles sättes viidatud kohtu asukohariigi õigus on kohaldatav kõigil juhtudel, kui õigustatud isikul ei ole võimalik saada elatist oma harilikuks viibimiskohaks oleva riigi õiguse alusel, või kui elatis on palutud välja mõista tagasiulatuvalt, siis sel ajavahemikul tema harilikuks viibimiskohaks olnud riigi õiguse alusel.
Finnish[fi]
36 Euroopan komission mukaan tässä määräyksessä tarkoitettua tuomioistuinvaltion lakia sovelletaan aina, kun elatusapuun oikeutettu ei kykene saamaan elatusapua asuinpaikkavaltionsa lain nojalla, tai siltä osin kuin kyse on menneestä ajanjaksosta, sen valtion lain nojalla, jossa hänen asuinpaikkansa oli kyseisenä ajanjaksona.
French[fr]
36 Selon la Commission européenne, la loi du for visée à cette disposition s’applique chaque fois que le créancier d’aliments ne peut obtenir d’aliments en vertu de la loi de l’État de sa résidence habituelle ou, s’agissant d’une période passée, de la loi de l’État de sa résidence habituelle applicable au cours de cette période.
Croatian[hr]
36 Prema Europskoj komisiji, lex fori predviđen u toj odredbi primjenjuje se svaki put kad vjerovnik uzdržavanja ne može dobiti uzdržavanje na temelju prava države svojeg uobičajenog boravišta ili, kad je riječ o proteklom razdoblju, prava države njegova uobičajenog boravišta koje se primjenjuje tijekom tog razdoblja.
Hungarian[hu]
36 Az Európai Bizottság szerint az e rendelkezésben előírt jog, vagyis az eljáró bíróság joga alkalmazandó minden olyan esetben, ahol a jogosult nem kaphat tartást a szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga vagy – valamely múltbeli időszak tekintetében – azon állam joga alapján, amelyben a kérdéses időszakban a szokásos tartózkodási helye volt.
Italian[it]
36 Secondo la Commissione europea, la legge del foro di cui a tale disposizione trova applicazione ogniqualvolta il creditore di alimenti non possa ottenere alimenti ai sensi della legge dello Stato della sua residenza abituale o, per un periodo già trascorso, ai sensi della legge dello Stato della sua residenza abituale applicabile durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
36 Europos Komisijos manymu, šioje nuostatoje įtvirtinta teismo vietos teisė yra taikoma tada, kai išlaikymo kreditorius negali gauti išlaikymo pagal savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, arba praėjusio laikotarpio atžvilgiu negali gauti išlaikymo pagal nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, taikytiną per šį laikotarpį.
Latvian[lv]
36 Eiropas Komisija uzskata, ka šajā normā minētie tiesas atrašanās valsts tiesību akti ir piemērojami vienmēr, kad uzturlīdzekļu saņēmējs uzturlīdzekļus nevar iegūt saskaņā ar pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktiem vai, attiecībā uz pagājušu laikposmu, atbilstoši šajā laikposmā piemērojamajiem savas pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
36 Skont il-Kummissjoni Ewropea, il-liġi tal-forum imsemmija f’din id-dispożizzjoni tapplika kull darba li l-kreditur tal-manteniment ma jkunx jista’ jikseb manteniment bis-saħħa tal-liġi tal-Istat tar-residenza abitwali tiegħu jew, fir-rigward ta’ perijodu preċedenti, il-liġi tal-Istat tar-residenza abitwali tiegħu applikabbli matul dan il-perijodu.
Dutch[nl]
36 Volgens de Europese Commissie is de in die bepaling bedoelde lex fori van toepassing telkens wanneer de onderhoudsgerechtigde geen levensonderhoud kan verkrijgen op grond van het recht van de staat van zijn gewone verblijfplaats of, indien het een periode in het verleden betreft, op grond van het recht van de staat van zijn gewone verblijfplaats in die periode.
Polish[pl]
36 Zdaniem Komisji Europejskiej wskazane w tym przepisie prawo państwa siedziby organu orzekającego w sprawie znajduje zastosowanie zawsze wtedy, gdy wierzyciel z tytułu zobowiązania alimentacyjnego nie może uzyskać świadczeń alimentacyjnych zgodnie z prawem państwa swojego miejsca zwykłego pobytu lub, w odniesieniu do okresu wstecznego, zgodnie z prawem państwa miejsca zwykłego pobytu będącym prawem właściwym w owym okresie.
Portuguese[pt]
36 Segundo a Comissão Europeia, a lei do foro referida nesta disposição aplica‐se sempre que o credor de alimentos não puder obter alimentos nos termos da lei do Estado da sua residência habitual ou, tratando‐se de um período no passado, da lei do Estado da sua residência habitual aplicável durante esse período.
Romanian[ro]
36 Potrivit Comisiei Europene, legea forului vizată la această dispoziție se aplică de fiecare dată când creditorul obligației de întreținere nu poate obține întreținere în temeiul legii statului în care are reședința obișnuită sau, în ceea ce privește o perioadă anterioară, în temeiul legii statului reședinței obișnuite în această perioadă.
Slovak[sk]
36 Podľa Európskej komisie sa právo štátu konajúceho súdu uvedené v tomto ustanovení uplatní vždy, keď oprávnenému nemožno priznať výživné podľa práva štátu jeho obvyklého pobytu, alebo v prípade, že ide o minulé obdobie, podľa práva štátu jeho obvyklého pobytu, ktoré bolo rozhodné počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
36 Po mnenju Evropske komisije se lex fori iz te določbe uporablja vsakič, ko preživninski upravičenec ne more dobiti preživnine na podlagi prava države, v kateri ima običajno prebivališče, oziroma – za preteklo obdobje – na podlagi prava države, v kateri je imel običajno prebivališče, ki se uporablja za to obdobje.
Swedish[sv]
36 Enligt Europeiska kommissionen ska domstolslandets lag, som avses i denna bestämmelse, alltid tillämpas när den underhållsberättigade inte kan erhålla underhåll med stöd av lagen i hans eller hennes hemviststat eller, om det gäller en tidigare period, den hemviststatslag som var tillämplig under den perioden.