Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويمكننا دفعها باتجاه واحد، حيث يمكننا أخذ لقاح ناجح ولكن غالي السعر والحصول على الحماية من خلال المئات من الجرعات مقارنة بالإبرة.
Catalan[ca]
La podem accionar d'un costat, on hi ha una vacuna que funciona, però que és molt cara, i passar a una protecció amb una centèsima de la dosi de l'agulla.
Czech[cs]
Můžeme toho například využít tak, že vezmeme vakcínu, která sice funguje, ale je příliš drahá a získat potřebnou ochranu s dávkou, která je pouhou setinou toho, co se podává jehlou.
Greek[el]
Μπορούμε να το ωθήσουμε με τρόπο που το εμβόλιο να λειτουργεί, αλλά είναι πολύ ακριβό, και μπορούμε να προστατευτούμε με το 1/100 της δόσης σε σύγκριση με τη βελόνα.
English[en]
We can push it one way, where we can take a vaccine that works but is too expensive and can get protection with a hundredth of the dose compared to the needle.
Spanish[es]
Podemos llevarlo al punto de tomar una vacuna que funciona, que es demasiado costosa y lograr protección con una centésima de la dosis en comparación con la aguja.
Persian[fa]
مىتوانيم در يك جهت فشارش دهيم، جاييكه واكسن اثر مىكند، اما به بهاى گزافى و قادر به ايجاد مصونيت با يكصدم دُز در قياس با سوزن است.
French[fr]
Nous pouvons le pousser dans un sens, où nous pouvons prendre un vaccin qui fonctionne, mais qui est trop cher et on peut obtenir une protection avec un centième de la dose par rapport à l'aiguille.
Hebrew[he]
ניתן ליישם זאת בכיוון אחד, בו ניקח תרכובת חיסון יעילה מאד אבל יקרה מדי ופתאום ניתן להשיג הגנה יעילה גם עם מינון קטן פי 100 בהשוואה להזרקה במחט.
Croatian[hr]
Možemo je gurnuti u tom smjeru da uzmemo cjepivo koje je djelotvorno ali preskupo i možemo dobiti zaštitu uzimajući samo stoti dio doze koji bismo trebali uzeti kad bismo koristili iglu.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy van egy vakcinánk, ami működik ugyan, de túl drága: ám a védelmet immár a dózis század részével szerezhetünk, a tűhöz képest.
Italian[it]
Possiamo indirizzarla dove possiamo prendere un vaccino che funziona, ma che è troppo costoso ottenendo la protezione con un centesimo della dose rispetto all'ago.
Japanese[ja]
未知を切り開いたのです 従来の注射針でワクチンの効果をあげるのに 費用がかかりすぎていましたが ナノパッチでは 用量は1/100で済みます
Dutch[nl]
We kunnen het zo doen dat we nu een te duur, maar goed vaccin kunnen gebruiken om beschermd te zijn met maar een honderdste van de dosis van de naald.
Polish[pl]
Można ją wykorzystać dwojako. Po pierwsze, użyć szczepionki, która działa, ale jest za droga i szczepić jedną setną dawki w porównaniu ze strzykawką.
Portuguese[pt]
Podemos ir por um caminho, em que podemos usar uma vacina que funciona, mas é muito cara e podemos conseguir proteção com um centésimo da dose comparado com a da agulha.
Romanian[ro]
Putem chiar să luăm un vaccin care funcţionează, dar e prea scump, şi să obținem protecție cu o sutime din doza necesară pentru o seringă cu ac.
Russian[ru]
Мы можем использовать его так: взять эффективную, но слишком дорогую вакцину и получить защиту, используя сотую долю дозы, необходимой при введении иглой.
Swedish[sv]
Det gör att vi kan ta ett fungerande, men alldeles för dyrt vaccin och uppnå samma skydd med en hundradel av dosen.
Tamil[ta]
அதை நாம் ஒரு பக்கமாவே தள்ள முடியும், இது மிகவும் பாதுகாப்பனது ஆனால் விலை உயர்வு. அனால் ஊசி எடுக்கும் மருந்தில் நூறில் ஒரு பங்கே இது எடுக்கும்.
Thai[th]
เราผลักมันไปทางหนึ่ง เราก็จะใช้วัคซีนที่มีประสิทธิภาพ และให้การป้องกันได้ แต่ราคาแพง ด้วยปริมาณยาที่น้อยกว่าการใช้เข็ม 100 เท่า
Turkish[tr]
Bu, bir açıdan işe yarayan ama çok pahalı olan bir aşıyı alıp ignenin yuzde biri kadar dozla aynı korumayı sağlayabilir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thúc đẩy nó theo cách dùng 1 vaccine có tác dụng nhưng quá đắt chỉ với liều lượng bằng 1/11 so với dùng kim tiêm. mà vẫn có tính bảo vệ.
Chinese[zh]
我们可以这样子, 当一种疫苗有效但是太贵, 我们可以只用针注射剂量的百分之一 便可以达到保护的效果。