Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има само Един, в Когото вярата ви е винаги сигурна, и това е Господ Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ngadto lang sa Usa ka Tawo may kasiguroan ang inyong pagtuo, ug kana ngadto ni Ginoong Jesukristo.
Czech[cs]
Existuje jen Jeden, v Nějž lze vždy bez rizika věřit, a to Pán Ježíš Kristus.
Danish[da]
Der er kun en, hvem det altid er sikkert at tro på, og det er Herren Jesus Kristus.
German[de]
Es gibt nur einen, bei dem Ihr Glaube immer sicher aufgehoben ist, und das ist der Herr Jesus Christus.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο Ένας στον οποίο η πίστη μας είναι πάντα ασφαλής, και αυτός είναι ο Κύριος Ιησούς Χριστός.
English[en]
There is only One in whom your faith is always safe, and that is in the Lord Jesus Christ.
Estonian[et]
On vaid üks, kellele võite alati kindlad olla ja see on Issand Jeesus Kristus.
Persian[fa]
تنها یک فرد است که ایمانتان درآن همیشه امن است، و آن در خداوند عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
On vain Yksi, johon kohdistuva uskomme on aina turvassa, ja Hän on Herra Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
E tiko ga e Dua e taqomaki kina na nomu vakabauta, o ya vua na Turaga o Jisu Karisito.
French[fr]
Il n’y a qu’une personne en qui votre foi sera toujours garantie, c’est le Seigneur Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Peteïnte oï pe nde jerovia ojesalvatahápe: Ñandejára Jesucristo.
Fiji Hindi[hif]
Sirf Ek hi hai jismein tumhara vishwaas hamesha surakshit hai, aur woh hai Prabhu Ishu Maseeh mein.
Hiligaynon[hil]
May Isa lang nga sa Iya ang inyo pagtuo padayon nga hilway, kag yara ina sa Ginuong JesuCristo.
Hmong[hmn]
Tsuas muaj ib tug xwb uas yuav tiv thaiv nej txoj kev ntseeg, thiab tus ntawd yog tus Tswv Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Postoji samo Jedan u kojem je vaša vjera uvijek sigurna, a to je Gospodin Isus Krist.
Haitian[ht]
Se sèlman nan yon grenn vedèt lafwa nou ka toujou garanti, e se Senyè a, Jezikri.
Hungarian[hu]
Csak Egyetlen Lény létezik, akiben a hitetek mindig biztonságban van, méghozzá az Úr Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Hanya ada Satu kepada siapa iman Anda selalu aman, dan itu adalah kepada Tuhan Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Það er einungis einn, á hvern trú ykkar er ávallt örugg og það er trúin á Drottin Jesú Krist.
Italian[it]
C’è soltanto Uno in cui la vostra fede è sempre sicura: è il Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
信じる対象として常に安全な御方は御一方しかおられません。 それは主イエス・キリストです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal jun ajwi’ b’ar wi’ lee paab’aal taakole’q: a’an li Qaawa’ Jesukristo.
Korean[ko]
여러분의 신앙이 늘 안전하게 머무를 수 있는 대상은 오직 한 분, 주 예수 그리스도이십니다.
Lingala[ln]
Ezali bobele na Moko na oyo bondimi na bino ezali ntango inso na likama te, mpe ete ezali na Nkolo Yesu Klisto.
Lao[lo]
ມີ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ສະ ເຫມີ, ແລະ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.
Lithuanian[lt]
Yra tik vienas Asmuo, kurį tikint jūsų tikėjimas yra saugus. Tas asmuo yra Viešpats Jėzus Kristus.
Latvian[lv]
Ir tikai Viens, kurā jūsu ticība vienmēr ir droša, un tas ir Tas Kungs, Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ilay Iray izay ihany no ho voaro foana ny finoantsika, dia tsy aiza fa ao amin’i Jesoa Kristy Tompo izany.
Marshallese[mh]
Ewōr wōt Juon me tōmak eo am ej aolep iien jokne ippān, im ej ilo Irooj Jisōs Kraist.
Maltese[mt]
F’ Wieħed biss il-fidi tiegħek tista’ tkun assigurata, u dan Hu l-Mulej Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Det er bare én som alltid er trygg å tro på, og det er vår Herre Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Er is er slechts Eén bij wie uw geloof altijd veilig is, en dat is de Heer Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Unikamente tin Unu naken boso fe ta semper sigur, i es’eí ta den e Señor JesuCristu.
Portuguese[pt]
Há apenas Um no qual a nossa fé estará sempre segura, e esse é o Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Există doar Unul în care ne putem pune credinţa cu încredere şi acela este Domnul Isus Hristos.
Russian[ru]
И лишь Господь Иисус Христос – Тот, вера в Кого всегда будет пребывать в безопасности.
Slovak[sk]
Existuje len Jeden, komu môžete vždy bezpečne veriť, a tým je Pán Ježiš Kristus.
Samoan[sm]
Ua na o le Tasi lava [le tagata] e saogalemu ai i taimi uma lou faatuatua, o le Alii o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Постоји само Један у кога је ваша вера увек сигурна, а то је Господ Исус Христ.
Swedish[sv]
Det finns bara en som du alltid tryggt kan tro på, och det är vår Herre Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Sa Isa lamang mananatiling ligtas ang inyong pananampalataya, at iyon ay sa Panginoong Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e Toko Taha pē ʻe lava ke malu maʻu pē ai hoʻo tuí, ʻa ia ko e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Hoê noa râ Taata i reira to outou faaroo e paruruhia’i, i roto ïa i te Fatu ra ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Є тільки Один, в Кому ваша віра завжди в безпеці,—і це Господь Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một Đấng mà đức tin của các anh chị em luôn được an toàn, và đó là nơi Chúa Giê Su Ky Tô.