Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže polovina dospělých obyvatel nějaké země jsou křesťané, kteří se „narodili znovu“, jak to, že je v té zemi tolik nezákonnosti, tolik zločinnosti, tolik případů, kdy se lidé vyhýbají platit daně, tolik politické korupce, tolik sexuální nemravnosti, tolik hmotařství a tak rozšířený názor, že „na prvním místě jsem já“?
Danish[da]
Hvis halvdelen af den voksne befolkning i et land er „genfødte“ kristne, hvorfor er der da så megen lovløshed, så megen kriminalitet, så meget skattesnyderi, så megen politisk korruption, så megen kønslig umoralitet, så megen materialisme og så megen „jeg-dyrkelse“?
German[de]
Wenn die Hälfte der erwachsenen Bevölkerung eines Landes „wiedergeborene“ Christen sind, wie kommt es dann, daß es so viel Gesetzlosigkeit gibt, so viel Kriminalität, so viel Steuerbetrug, so viel politische Korruption, so viel Unmoral, so viele Materialisten und Egoisten?
Greek[el]
Αν οι μισοί ενήλικες μιας χώρας είναι «αναγεννημένοι» Χριστιανοί, πώς συμβαίνει να υπάρχει τόσο πολλή παρανομία, τόσο πολύ έγκλημα, τόσο πολλή φοροδιαφυγή, τόσο μεγάλη πολιτική διαφθορά, τόσο πολλή σεξουαλική ανηθικότητα, τόσο πολύς υλισμός, τόσο πολύς εγωισμός;
English[en]
If half of the adult population of a country are “born again” Christians, why is it that there is so much lawlessness, so much crime, so much tax evasion, so much political corruption, so much sexual immorality, so much materialism, so much of the “me-first” attitude?
Spanish[es]
Si la mitad de la población adulta de una nación se compone de cristianos que han ‘nacido otra vez,’ ¿por qué hay tanto desafuero, tanto delito, tantas personas que evaden el pago de los impuestos, tanta corrupción en la política, tanta inmoralidad sexual, tanto materialismo, tanto de la actitud de “yo primero”?
Finnish[fi]
Jos puolet maan aikuisväestöstä on ”uudestisyntyneitä” kristittyjä, niin miksi siellä esiintyy niin paljon laittomuutta, rikollisuutta, veronkiertoa, poliittista turmelusta, siveettömyyttä, materialismia ja ”minä ensin” -asennetta?
French[fr]
Si la moitié des habitants d’un pays sont des chrétiens “nés de nouveau”, d’où vient qu’il y a tant de mépris de la loi, de crime, de fraude fiscale, de corruption politique, d’immoralité sexuelle, de matérialisme et d’égoïsme?
Croatian[hr]
Zašto ima toliko bezakonja, ako polovinu stanovništva u zemlji čine “ponovno rođeni” kršćani ili zašto ima toliko zločinstava, toliko onih koji izbjegavaju plaćati porez, toliko političke korupcije, toliko nemorala, materijalizma, toliko sebičnog stava “najprije ja”?
Hungarian[hu]
Ha a felnőtt lakosság fele „újraszületett” keresztény, mi az oka annak, hogy oly sok törvénytelenség, oly sok bűnözés, oly sok adócsalás, oly sok nemi erkölcstelenség, oly nagymérvű anyagiasság és önzés; az „először én” mentalitás nyilvánul meg?
Indonesian[id]
Jika separuh dari penduduk yang dewasa di suatu negeri termasuk golongan orang-orang Kristen yang ”dilahirkan kembali”, mengapa ada begitu banyak pelanggaran hukum, begitu banyak kejahatan, begitu meluas sikap menghindari pajak, begitu banyak korupsi politik, begitu banyak imoralitas seks, begitu banyak materialisme, begitu banyak sikap ”aku-dulu”?
Italian[it]
Se metà della popolazione adulta di un paese è costituita da cristiani ‘nati di nuovo’, perché ci sono tanta illegalità, tanta delinquenza, tante evasioni fiscali, tanta corruzione politica, tanta immoralità sessuale, tanto materialismo, tanto egocentrismo?
Japanese[ja]
国の成人の半数が『再び生まれた』クリスチャンであるのなら,これほどに不法,犯罪,脱税,政界の腐敗,性の不道徳,物質偏重主義,“自分第一”の態度がはびこっているのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
만일 한 나라의 성인 인구의 반이 ‘거듭난’ 그리스도인들이라면, 불법이 그토록 만연하고, 범죄가 그토록 만연하고, 탈세가 그토록 만연하고, 정치적 부패가 그토록 만연하고, 성적 부도덕이 그토록 만연하고, 물질주의가 그토록 만연하고, “자아” 제일주의적 태도가 그토록 만연하는 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hvis halvparten av et lands voksne befolkning er kristne som er «født på ny», hvorfor er det da så mye lovløshet, så stor kriminalitet, så mange som unndrar seg skatt, så mye politisk korrupsjon, så mye seksuell umoral, så mye materialisme og så mange som har en selvisk innstilling?
Dutch[nl]
Indien de helft van de volwassen bevolking van een land uit „wedergeboren” christenen bestaat, hoe komt het dan dat er zoveel wetteloosheid is, zoveel misdaad, zoveel belastingontduiking, zoveel politieke corruptie, zoveel seksuele immoraliteit, zoveel materialisme, en dat de „ik eerst”-houding zozeer overheerst?
Polish[pl]
Skoro połowa dorosłych w tym kraju to ‛ponownie narodzeni’ chrześcijanie, dlaczego tyle w nim bezprawia, przestępczości, oszustw podatkowych i korupcji politycznej, tyle niemoralności, materializmu i egoizmu?
Portuguese[pt]
Se metade da população adulta dum país é de cristãos ‘nascidos de novo’, então por que existe ali tanta violação da lei, tanto crime, tanta sonegação de impostos, tanta corrupção política, tanta imoralidade sexual, tanto materialismo e tanta atitude de “primeiro eu”?
Romanian[ro]
Dacă jumătate din populaţia adultă a unei ţări este constituită din creştini „născuţi din nou,” cum se explică atunci faptul că avem de a face cu un atît de răspîndit dispreţ faţă de lege, cu un atît de extins fenomen infracţional, cu atîta evaziune fiscală, cu atîta corupţie publică, cu atîta imoralitate sexuală, cu atîta goană după lucruri materiale şi cu o atît de generală atitudine egoistă: „În primul rînd eu!”?
Slovenian[sl]
Zakaj je toliko krivičnosti, če je polovico prebivalstva dežele »ponovno rojenih« kristjanov; ali zakaj je toliko zločinov, toliko tistih, ki ne plačujejo davkov, toliko politične pokvarjenosti, nemorale, materializma, toliko sebičnega »jaza«?
Turkish[tr]
Bir ülkenin ergin nüfusunun yarısı ‘yeniden doğmuş’ olan Hıristiyansa, neden bu kadar kanunsuzluk, cürüm, vergi kaçakçılığı, siyasal yolsuzluk, cinsel ahlaksızlık, materyalizm ve ‘ilk önce ben’ tutumu var?
Ukrainian[uk]
Якщо половина дорослих у країні є „народжені згори” християни, то чому ж є таке велике беззаконня, так багато злочину, так багато ухиляння від сплачення податків, так багато політичної корупції, так багато статевої неморальності, так багато матеріалізму, так багато „я перший” відношення?