Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onoto lem omegine ducu kun kok.” —Acak.
Afrikaans[af]
Toe het hy al sy broers gesoen en gehuil.—Gen.
Amharic[am]
ከዚያም ወንድሞቹን አንድ በአንድ እየሳመ አለቀሰ። —ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukxarusti, “taqi jilanakaparuw qhumantäna, jachtʼasisaw jampʼattʼarakïna” (Gén.
Azerbaijani[az]
Sonra Yusif bütün qardaşlarını öpdü və onların boynuna sarılıb ağladı (Yar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ tɔli i niaan’m be kwlaa be nun, ɔ sunnin.—Bob.
Central Bikol[bcl]
Dangan hinadokan nia an gabos niang tugang asin nagtangis huli sa sainda.—Gen.
Bemba[bem]
Lyena afyompele bamunyina bonse no kulilila pali bena.—Ukute.
Bulgarian[bg]
После със сълзи на очи Йосиф целунал всичките си братя. (Бит.
Bislama[bi]
Biaen, hem i go holem ol narafala brata blong hem wanwan, i kis long olgeta, mo i krae.—Jen.
Bangla[bn]
এরপর, যোষেফ অন্য সকল ভাইকেও চুম্বন করেছিলেন ও তাদের গলা ধরে রোদন করেছিলেন।—আদি.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mihalok sa tanan niyang igsoon ug mihilak.—Gen.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal mitiri pwin kewe meinisin nge kechü.” —Ken.
Hakha Chin[cnh]
Cun a ule vialte kha “a hnamh hna i a kuh hna i a ṭap.”—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti anbras tou son bann frer e plere ansanm avek zot. —Zen.
Czech[cs]
Potom zlíbal všechny své bratry a plakal nad nimi. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн «вӑл хӑйӗн пур тӑванне те чуптуса тухнӑ, вӗсене ыталаса йӗнӗ» (Пулт.
Danish[da]
Og „så kyssede han alle sine brødre og græd med dem“. — 1 Mos.
German[de]
Und er ging daran, alle seine Brüder zu küssen und über ihnen zu weinen“ (1. Mo.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a idremi ju memine la nöjei trejine me nyidrë asë, me treije xomi angatr.—Gen.
Efik[efi]
Ekem enye etịm kpukpru nditọete esie inua onyụn̄ awan̄a mmọ ke itọn̄ atua.—Gen.
Greek[el]
Κατόπιν, φίλησε όλους τους αδελφούς του και έκλαψε πάνω τους. —Γέν.
English[en]
Then he proceeded to kiss all his brothers and to weep over them. —Gen.
Spanish[es]
Luego, “se puso a besar a todos sus hermanos y a llorar” (Gén.
Estonian[et]
Seejärel andis Joosep kõigile oma vendadele suud ja nuttis koos nendega (1. Moos.
Fijian[fj]
Mani reguci ratou na tuakana kece, qai tagicaki ratou. —Vkte.
French[fr]
” Finalement, “ il embrassa tous ses frères et pleura tout contre eux ”. — Gen.
Guarani[gn]
Upéi ‘oañuã ha ohetũ ipehẽnguekuérape ha hasẽjoa oñondive’ (Gén.
Gujarati[gu]
યુસફે તેના સર્વ ભાઈઓને ચુંબન કર્યું, ને તેઓને ભેટીને રડ્યો.’—ઉત.
Gun[guw]
Enẹgodo, e donùnùgo na mẹmẹsunnu etọn lẹpo, bo viavi do yé ji.—Gẹn.
Hausa[ha]
Sai ya yi wa dukan ‘yan’uwansa sumba kuma, yana ta kuka a bisansu.—Far.
Hindi[hi]
फिर वह अपने सब भाइयों को चूमकर बहुत रोया।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhalukan niya ang iya mga utod kag naghibi sa ila.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Bena “iena kakana ibounai dekenai ia kisi henia, bona ia rosia idia dekenai mai tai danu.” —Gen.
Croatian[hr]
Tada je izljubio svu svoju braću i isplakao se nad njima (1. Mojs.
Haitian[ht]
Apre sa, “li bo tout frè li yo, [e] li t ap kriye”. — Jen.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, ան իր բոլոր եղբայրները համբուրեց ու անոնց վրայ լացաւ (Ծն.
Indonesian[id]
Kemudian, dia mencium semua saudaranya dan menangis sambil memeluk mereka.—Kej.
Igbo[ig]
O susuziri ụmụnne ya niile ọnụ wee dakwasị ha n’olu kwaa ákwá.—Jen.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inagepanna ti amin a kakabsatna ket nagsangit kadakuada. —Gen.
Icelandic[is]
Hann kyssti alla bræður sína, faðmaði þá og grét.“ – 1. Mós.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ viọlọ inievo riẹ kpobi unu, yọ ọ be viẹ.—Emu.
Italian[it]
Quindi baciò tutti i suoi fratelli e pianse con loro. — Gen.
Georgian[ka]
შემდეგ აკოცა თავის ძმებს და ატირდა (დაბ.
Kongo[kg]
Na nima, yandi yambaka bampangi na yandi yonso mpi kudilaka ngolo. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmumunya ariũ a ithe othe, akĩrĩraga, amahĩmbĩirie.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa fipa ovamwaxe aveshe komilungu nokwe va papatela momaoko ndele ta lili. — Gen.
Kazakh[kk]
Сосын, Жүсіп барлық ағаларының беттерінен сүйіп, құшақтап жылады (Жар.
Kimbundu[kmb]
O Zuze anga u bejala o jiphange jê joso, u dila ue ni ene.”—Dim.
Kannada[kn]
“ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅತ್ತನು.”—ಆದಿ.
Korean[ko]
생명의 보존을 위하여 하느님께서 여러분보다 앞서 나를 보내신 것이기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Kepo ebafyompele balongo banji bonse ne kujila wajijile.—Nte.
Kwangali[kwn]
Makura ta ncumita vakuru vendi navenye oku tava lilire mononsingo.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wafiba mpangi zandi zawonso yo dila.—Etu.
Kyrgyz[ky]
«Анан бардык бир туугандарын өпкүлөп, аларды кучактап ыйлаган» (Башт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yanywegera baganda be bonna era n’akaaba ng’abawambaatidde. —Lub.
Lingala[ln]
Na nsima, apwɛpwaki bandeko na ye nyonso mpe alelaki na nkingo na bango.—Eba.
Lozi[loz]
Mi “a tubeta banabahabo kaufela, a lila ni bona.”—Gen.
Lithuanian[lt]
Juk iš tikrųjų Dievas pasiuntė mane pirma jūsų išgelbėti gyvastį.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi waimuna bāna babo bonso kadila po badi.—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuangana mishiku ne bana babu bonso, wakadidila ku nshingu yabu.’—Gen.
Luvale[lue]
Kaha avasweswenyele vandumbwenyi vosena nakulilila hali vakivo.—Kupu.
Lunda[lun]
Kuhiñahu wapwepujoleli ana kwindi ejima nakudilila hadi wena.—Kutach.
Luo[luo]
Kae to ne onyodho owetene duto, koywak kuomgi.—Chak.
Lushai[lus]
Tin, a unaute zawng zawng chu a fâwp a, a ṭah khum ta ṭheuh va.—Gen.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net “ojts tsuˈkxy niduˈuk niduˈuk, taats tyëjkëy yaxpë” (Gén.
Morisyen[mfe]
Lerla, li ti embrasse tou so bann frere ek ti plore avek zot. —Gen.
Malagasy[mg]
Ary nanoroka ny rahalahiny rehetra izy ka nitomany teo amin’ny vozon’izy ireo.’—Gen.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kom̦win jab bũrom̦õj, im jab ãliklik, kõn ami kar wiakake eõ ñan ijin; bwe Anij ear jilkintok eõ im̦aami bwe in kõjparok mour.”
Macedonian[mk]
Потоа ги избакнал сите свои браќа и се исплакал над нив (1. Мој.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൻ സഹോദരന്മാരെ ഒക്കെയും ചുംബിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Бурхан амийг аврахаар та нараас өмнө намайг илгээжээ» гээд «ах нараа үнсээд, тэвэрч уйлав» (Эх.
Mòoré[mos]
Kibarã paasame tɩ rẽ poore, a “moka a kẽem dãmbã fãa n mobg bãmb n yãbe.”—Sɩng.
Marathi[mr]
मग त्याने आपल्या सर्व भावांचे मुके घेतले व तो रडला.—उत्प.
Malay[ms]
Kemudian sambil menangis, Yusuf memeluk semua abangnya dan mencium mereka. —Kej.
Maltese[mt]
Imbagħad bies lil ħutu kollha u beka fuqhom.—Ġen.
Norwegian[nb]
Deretter begynte han å kysse alle sine brødre og å gråte. – 1.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले आफ्ना सबै दाइहरूलाई म्वाइँ खाए र तिनीहरूसित रोए।—उत्प.
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa thipi aamwahe ayehe komilungu nokwa lilile mothingo yakehe gumwe.—Gen.
Niuean[niu]
Ti taufigita a ia mo e hana tau matakainaga oti kana, mo e tagi kia lautolu.—Kene.
Dutch[nl]
Daarna kuste hij al zijn broers en huilde (Gen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, wabanga boke abanakwabo walila.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a atla bana babo ka moka, a ba llela.—Gen.
Nyanja[ny]
Kenako Yosefe anayamba kupsompsona abale ake onsewo n’kumalira akuwakumbatira. —Gen.
Oromo[om]
Achiis obbolootasaa hundumaa dhudhungatee isaanitti marmee booʼe.—Uma.
Ossetic[os]
Ӕмӕ «пъатӕ кодта йе ’фсымӕртӕн се ’ппӕтӕн дӕр ӕмӕ сын кӕугӕйӕ хъӕбыстӕ кодта» (Райд.
Panjabi[pa]
45:5, CL) ਫਿਰ “ਉਸ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਇਆ।”—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Insan ‘inangoban nen Jose so amin ya agagi to, tan nannangis a sankalakap to ra.’ —Gen.
Papiamento[pap]
Despues, “el a sunchi tur su rumannan i a yora den nan brasa.” —Gén.
Pijin[pis]
Then hem kissim olketa brata bilong hem and gohed for krae.” —Gen.
Polish[pl]
Następnie „zaczął całować wszystkich swych braci i płakać im na szyi” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Nindokon eh wie sengiseng, e ahpw pwoalehdi oh metik emenemen rie ko. —Sen.
Portuguese[pt]
Daí ele passou a beijar a todos os seus irmãos e a chorar sobre eles. — Gên.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, “llapan wawqinkunata mutsarqan y waqarqan” (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi ‘llapallan wawqenkunata muchaykarispan abrazaykuspa waqarqa’ (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspataq “llapa wawqenkunata much’aykurqan, paykunata oqllaykuspataq waqarqan” (Gén.
Rundi[rn]
Nuko asoma bene wabo bose yongera abaririrako. —Ita.
Ruund[rnd]
Kupwa, ndiy wayisuswa anamakwend awonsu, wadila wayibwikat.”—Dis.
Romanian[ro]
Apoi i-a sărutat pe fraţii lui şi a plâns (Gen.
Russian[ru]
Затем «он целовал всех своих братьев и плакал, обнимая их» (Быт.
Sango[sg]
Na pekoni, lo su ngbangba ti aita ti lo kue, lo toto na ndo ti ala. —Gen.
Sinhala[si]
ඔහු සහෝදරයන්ව සිපගෙන ඔවුන්ව බදාගෙන ඇඬුවේය.’—උත්.
Samoan[sm]
“ Ona ia sogi atu lea i ona uso uma ma tagi ona o i latou.—Kene.
Shona[sn]
Akabva atsvoda vakoma vake vose, akasvimhira misodzi pavari.—Gen.
Albanian[sq]
Pastaj i puthi gjithë vëllezërit e vet e qau me ta. —Zan.
Serbian[sr]
Tada se rasplakao i izljubio svoju braću (Post.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yosef bosi ala den tra brada fu en, a brasa den èn a krei.” —Gen.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, wanga bomnakabo, futsi wakhala.—Gen.
Southern Sotho[st]
Eaba o aka barab’abo kaofela ’me oa ba llela.—Gen.
Swedish[sv]
Sedan kysste han alla sina bröder och grät med dem. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kisha akawabusu ndugu zake wote akawalilia.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha akawabusu ndugu zake wote akawalilia.—Mwa.
Tamil[ta]
பின்பு தன் அண்ணன்கள் எல்லோரையும் முத்தமிட்டு, அவர்களைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதார்.—ஆதி.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన, తన సహోదరులందరినీ ముద్దుపెట్టుకొని వారిమీద పడి ఏడ్చాడు.—ఆది.
Tajik[tg]
Сипас ӯ ҳамаи бародарони худро бӯсид ва дар оғӯш гирифта, гиря кард (Ҳас.
Thai[th]
แล้ว โยเซฟ ก็ จูบ พี่ ชาย ทุก คน และ กอด กัน ร้องไห้.—เย.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ኣሕዋቱ ኸኣ እናበኸየ ሰዐሞም። —ዘፍ.
Tiv[tiv]
Maa a suse anngôôv nav cii zwa, a lu kuven ve vaan.—Gen.
Turkmen[tk]
Ýusup aglap, ähli doganlaryny gujaklap ogşady» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hinalikan niya ang lahat ng kaniyang mga kapatid at tumangis siya sa kanila. —Gen.
Tetela[tll]
Nde akanɔnana l’anango tshɛ alela.—Etat.
Tswana[tn]
Go tswa foo, a atla bomorwarraagwe botlhe mme a lelela mo go bone.—Gen.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uma leva ki hono ngaahi tokouá kotoa, ‘o ne tāupe ‘i honau u‘á ‘o ne tangi.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane bakulana bakwe boonse wakabamyonta akulila alimbabo.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh «katsukli putum xnatalan chu tasalh» (Gén.
Turkish[tr]
Sonra “Yusuf ağabeylerinin hepsini öptü ve boyunlarına sarılıp ağladı” (Başl.
Tsonga[ts]
Kutani u ntswontswe vamakwavo hinkwavo naswona a rilela ehenhla ka vona.—Gen.
Tswa[tsc]
I lo pswopswa ni vanakulobye vontlhe, a rila navo.” — Gen.
Tatar[tt]
Аннары ул елый-елый үз абыйларының һәрберсен кочагына алып үпкән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakaŵafyofyontha wose na kulira pa iwo.—Gen.
Tuvalu[tvl]
Ko te Atua eiloa ne uga mai ne ia a au i otou mua ke fakasao ne au a ola o tino.”
Twi[tw]
Afei, ofew ne nuanom nyinaa ano sui.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua hô‘i atura oia i to ’na mau tuaana e ua oto ihora i nia iho ia ratou.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Ta «tsʼacal la smeyan scotol li sbanquiltaque; te iʼocʼ noxtoc» (Gén.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами на очах він почав цілувати всіх своїх братів (Бут.
Umbundu[umb]
Noke wa sipula vahuvaye vosi loku va lilila.—Efet.
Venda[ve]
A kona u kuvhatedza vhakomana vhawe vhoṱhe na u vha lilela.—Gen.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Yooseefi ba ishantta ubbaa yeridi, eta bollan yeekkiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya ginharokan an ngatanan nga iya kabugtoan ngan nagtuok.—Gen.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fekita ia ki tona ʼu tehina fuli pea mo natou fetāgihi. Sen.
Xhosa[xh]
Emva koko, wabanga bonke abantakwabo waza walilela kubo.—Gen.
Yapese[yap]
Me faray owcherad nra gumuchmuch ngak bagayad ma be yor.” —Gen.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi ẹnu ko gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ lẹ́nu, ó sì ń sunkún bó ṣe ń gbé orí lé wọn lọ́rùn.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
«Ku tsʼoʼokoleʼ Joseeʼ, tu tsʼuʼutsʼaj tuláakal u sukuʼunoʼob, okʼolnaj le ka tu méekʼoʼob.» (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ngue «bizulú bidiibe bixiduʼ guiráʼ ca bíʼchibe ne biinabe» (Gén.
Chinese[zh]
其实是上帝差我比你们先到这里来的,为要保全生命。” 他又亲吻所有哥哥,伏在他们颈项上哭。(
Zande[zne]
Ko ki nyoro pangba awiribako dunduko, ki nikpari ni aume ku ri yo.” —Bam. P.
Zulu[zu]
Wabe esebanga bonke abafowabo wakhala phezu kwabo.—Gen.