Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom vi befinder os inden for et område med fri bevægelighed, stod det meste af den portugisiske offentlighed uforstående over for, hvordan dette område med fri bevægelighed, disse borgerrettigheder, kunne krænkes af en grænsekontrol udøvet på en temmelig magtfuldkommen og vilkårlig måde af de spanske myndigheder.
German[de]
Denn wir leben ja in einem Raum der Freizügigkeit, die Mehrheit der Öffentlichkeit in Portugal kann nicht verstehen, wie dieser Raum der Freizügigkeit, diese Rechte der Bürger durch eine Grenzkontrolle verletzt werden konnten, die in einer sehr repressiven und willkürlichen Weise von den spanischen Behörden vorgenommen wurde.
English[en]
Because we live in an area of free movement, the majority of public opinion in Portugal cannot understand how this area of free movement and these citizens' rights could be breached by border controls carried out in a quite oppressive and arbitrary way by the Spanish authorities.
Spanish[es]
Puesto que vivimos en una zona de libre circulación, la mayoría de la opinión pública en Portugal no puede entender cómo esta zona de libre circulación y estos derechos de los ciudadanos pudieron ser violados por controles fronterizos realizados de manera bastante opresiva y arbitraria por parte de las autoridades españolas.
Finnish[fi]
Koska me elämme vapaan liikkuvuuden alueella, suurin osa Portugalin kansalaisista ei voi ymmärtää, miten tätä vapaan liikkuvuuden aluetta ja näitä kansalaisten oikeuksia voitiin loukata rajatarkastuksilla, joita Espanjan viranomaiset suorittivat melko tyrannimaisella ja mielivaltaisella tavalla.
French[fr]
Parce que nous vivons dans un espace de libre circulation, la majorité de l'opinion publique portugaise ne comprend pas comment cet espace de libre circulation, ces droits des citoyens ont pu être violés par un contrôle effectué aux frontières avec un certain abus de pouvoir et un certain arbitraire de la part des autorités espagnoles.
Italian[it]
Poiché viviamo in uno spazio in cui vige la libertà di circolazione, la maggioranza dell'opinione pubblica portoghese non riesce a capire come le autorità spagnole abbiano potuto violare tale diritto dei cittadini effettuando un controllo alle frontiere arbitrario che si è contraddistinto per la sua prepotenza.
Portuguese[pt]
Porque vivemos num espaço de livre circulação, a maioria da opinião pública em Portugal não pôde entender como é que esse espaço de livre circulação, esses direitos dos cidadãos puderam ser violados por um controlo de fronteiras feito com alguma prepotência e arbitrariedade pelas autoridades espanholas.
Swedish[sv]
Eftersom vi lever inom ett område med fri rörlighet, kan majoriteten av den allmänna opinionen i Portugal inte förstå hur detta område med fri rörlighet och dessa medborgares rättigheter kunde kränkas genom gränskontroller som de spanska myndigheterna utförde på ett rätt så förtryckande och godtyckligt sätt.