Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали бива изразяван от учител към ученик или от ученик към ученик, сарказмът е почти винаги отрицателен и вреден, като може да доведе до присмех и загуба на Духа.
Czech[cs]
Ať již se sarkasticky vyjadřuje učitel vůči studentovi nebo jeden student vůči druhému, sarkasmus je téměř vždy negativní, zraňuje druhé a může vést k posměchu a ke ztrátě Ducha.
Danish[da]
Hvadenten en lærer er sarkastisk over for en studerende eller en studerende er det over for en anden studerende, er sarkasme næsten altid negativ og sårende og kan føre til latterliggørelse og til at Ånden trækker sig.
German[de]
Ob der Lehrer sich nun gegenüber einem Schüler sarkastisch äußert oder die Schüler untereinander – Sarkasmus ist fast immer negativ und verletzend und führt mitunter dazu, dass etwas ins Lächerliche gezogen und der Geist vertrieben wird.
English[en]
Whether expressed by a teacher to a student or from one student to another, sarcasm is almost always negative and hurtful and can lead to ridicule and a loss of the Spirit.
Spanish[es]
Expresado por un maestro hacia un alumno o por un alumno hacia otro, el sarcasmo casi siempre es negativo e hiriente, pudiendo llevar a la burla y a la pérdida del Espíritu.
Finnish[fi]
Sarkasmi – käyttipä opettaja sitä jotakuta oppilasta kohtaan tai joku oppilas toista oppilasta kohtaan – on miltei aina kielteistä ja loukkaavaa ja voi johtaa pilkantekoon ja Hengen vaikutuksen menettämiseen.
French[fr]
Qu’il soit exprimé par l’instructeur envers un élève ou par un élève envers un autre, le sarcasme est presque toujours négatif et blessant et peut entraîner l’embarras et la perte de l’Esprit.
Hungarian[hu]
Akár a tanító használ szarkazmust egy tanuló irányában, akár a tanulók egymás között, az szinte mindig negatív és bántó, és gúnyolódáshoz, illetve a Lélek elvesztéséhez vezethet.
Indonesian[id]
Apakah dinyatakan oleh guru kepada seorang siswa atau dari satu siswa kepada yang lainnya, sarkasme hampir selalu bersifat negatif dan menyakitkan serta dapat menuntun pada pengolok-olokan dan hilangnya Roh.
Italian[it]
Che sia espresso dall’insegnante a uno studente o fra studenti, il sarcasmo è quasi sempre negativo e ferisce, porta all’umiliazione e alla perdita dello Spirito.
Japanese[ja]
教師が生徒に,あるいは生徒がほかの生徒に言う皮肉は,ほとんどの場合,否定的であり,有害であり,あざけりを招き,御霊を失う結果を招く可能性がある。
Korean[ko]
교사와 학생 사이에든 학생들 서로 간에든 비꼬는 말투는 거의 항상 부정적인 결과를 낳고 상처를 주며, 야유로 이어지고, 결국에는 영을 잃게 된다.
Lithuanian[lt]
Sarkazmas, tiek mokytojo išreikštas mokiniui, tiek vieno mokinio rodomas kitam, beveik visada sukels negatyvius ir skaudžius jausmus, todėl gali paskatinti pajuoką ir atitolinti Dvasią.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, vai sarkasmu pauž skolotājs studentam, vai students studentam, tas gandrīz vienmēr ir negatīvs un aizvainojošs un var novest pie izsmiekla un Gara zaudēšanas.
Malagasy[mg]
Ny fanebahana na izany ataon’ny mpampianatra amin’ny mpianatra iray na izany ifanaovan’ny samy mpianatra dia ratsy sy mandratra fo foana ary mitarika any amin’ny fanalana baraka sy ny fisitahan’ny Fanahy.
Mongolian[mn]
Багш суралцагч руу эсвэл суралцагчид нэг нэг рүүгээ егөөдсөн үг хэлэх нь үргэлж сөрөг, гомдоосон байдалд хүргэдэг. Энэ нь нэг нэгийгээ доог тохуу хийж, Сүнсийг алдах байдалд хөтөлдөг.
Norwegian[nb]
Enten den uttrykkes av en lærer til en elev eller fra en elev til en annen, er sarkasme nesten alltid negativ og sårende, og kan føre til latterliggjøring og tap av Ånden.
Dutch[nl]
Sarcasme, van leerkracht naar cursist of tussen cursisten onderling, is vrijwel altijd negatief en schadelijk. Het leidt vaak tot spot en terugtrekking van de Geest.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy jest wyrażany przez nauczyciela czy ucznia lub między uczniami, sarkazm jest prawie zawsze negatywny i bolesny, i może prowadzić do ośmieszenia oraz utraty Ducha.
Portuguese[pt]
Quer venha do professor ou de um aluno para o outro, o sarcasmo quase sempre é negativo e destrutivo e pode expor os alunos ao ridículo e fazer com que percam o Espírito.
Russian[ru]
Проявляется ли сарказм в обращении учителя к студенту или одного студента к другому, он почти всегда несет негатив и вред. Он может привести к насмешкам и потере Духа.
Samoan[sm]
Pe faailoa atu e se faiaoga i se tamaitiiti aoga pe mai se tasi tamaitiiti aoga i le isi, o upu uīgā e toetoe lava i taimi uma e le lelei ma faatiga ma e mafai ona taitai atu ai i le taufāifai ma lē maua ai le Agaga.
Swedish[sv]
Oavsett om den uttrycks av en lärare till en elev eller av en elev till en annan, är sarkasmer nästan alltid negativa och sårande och kan leda till åtlöje och förlust av Anden.
Swahili[sw]
Kama ikisemwa na mwalimu kwa mwanafunzi au kutoka kwa mwanafunzi mmoja na mwingine, kejeli karibu kila mara ni hasi na ya kuumiza na inaweza kusababisha dharau na kutoweka kwa Roho.
Tongan[to]
‘Oku tatau ai pē pe ko ha lea ‘aki ia ‘e ha faiako ki ha fānau ako, pe mei ha fānau ako ‘e taha ki ha fānau ako kehe, ‘oku ta‘etotonu ma‘u pē ‘a e lea manukí, pea ‘oku fakatupu loto-mamahi, pea ‘e lava ‘o fakatupu ‘e ia ‘a e lumá mo ha mole ‘a e Laumālié.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, хто його висловлює—вчитель щодо студента або один студент щодо іншого, сарказм майже завжди несе в собі негатив і образу та може призвести до висміювання людини і втрати Духа.
Vietnamese[vi]
Cho dù được biểu lộ bởi một giảng viên với một học viên hoặc từ một học viên này với một học viên khác, thì lời mỉa mai hầu như luôn luôn là tiêu cực và gây tổn thương cũng như có thể dẫn đến việc nhạo báng và mất Thánh Linh.