Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы Ҳаԥхьагылаҩ, Иисус Христос, ҳаҭыр шиқәаҳҵо ааҳарԥшуеит, напхгара ҳзиуларц азы ихы иаирхәо ахацәа ҳарзыӡырҩуазар (Аур.
Adangme[ada]
Ke wɔ tsuo wa baa wa he si kɛ haa nyumuhi nɛ Yesu kɛ mɛ ngɛ ní tsue mwɔnɛ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa buɔ wa Hɛ Mi Nyɛɛlɔ nɛ ji Yesu ɔ tue. —Heb.
Afrikaans[af]
Ons almal toon respek vir ons Leier, Jesus, deur gehoorsaam en onderdanig te wees aan die manne wat hy gebruik om ons te lei.—Heb.
Amharic[am]
ሁላችንም መሪያችን የሆነው ኢየሱስ እኛን ለመምራት የሚጠቀምባቸውን ወንዶች በመታዘዝና ለእነሱ በመገዛት ለአመራሩ አክብሮት እንዳለን እናሳያለን።—ዕብ.
Aymara[ay]
Jiwasasti Diosan markap sarayir jilatanakar istʼasaw Jesucristo pʼeqtʼirisar respetatas uñachtʼaytanjja (Heb.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz rəhbərimiz İsa Məsihin bu gün bizə yol göstərmək üçün təyin etdiyi qardaşlara tabe olmaqla onun özünə tabe olmuş oluruq (İbr.
Bashkir[ba]
Беҙҙең менән етәкселек итер өсөн билдәләнгән ир-аттарға буйһоноп, беҙ Етәксебеҙ Ғайса Мәсихкә хөрмәт күрһәтәбеҙ (Евр.
Central Bikol[bcl]
Maipapahiling man niyato gabos na iginagalang ta an satong Lider, si Jesus, kun magigin makinuyog kita asin mapagpasakop sa mga lalaking ginagamit niya tanganing giyahan kita.—Heb.
Bemba[bem]
Na kabili bonse tulanga ukuti twalicindika Yesu Intungulushi yesu, nga tuleumfwila no kunakila abaume abo asonta ukututungulula.—Heb.
Bulgarian[bg]
Всички ние проявяваме уважение към нашия Водач Исус, като сме послушни и се подчиняваме на мъжете, чрез които той ни води. (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bia bo Yésus, ntebele wongane mewôk, éyoñe bia tôñe zene bôt a belane be ba liti bia. —Beh.
Catalan[ca]
I tots nosaltres podem demostrar respecte per Jesús, el nostre Líder, sent obedients i submisos als germans que ell fa servir per dirigir-nos (Heb.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagpakitag pagtahod sa atong Lider, si Jesus, pinaagi sa pagsunod ug pagpasakop sa mga brader nga iyang gigamit sa paggiya kanato. —Heb.
Czech[cs]
Když tyto muže posloucháme, projevujeme úctu našemu vůdci Ježíšovi, který je používá. (Hebr.
Chuvash[cv]
Эпир яваплӑ арҫын тӑвансене итленипе хамӑрӑн Ҫулпуҫа, Иисус Христоса, хисепленине кӑтартатпӑр, мӗншӗн тесен вӑл пире ҫав арҫынсем урлӑ ертсе пырать (Евр.
Welsh[cy]
Mae pob un ohonon ni’n parchu ein Harweinydd, Iesu, drwy fod yn ufudd i’r brodyr sy’n ein harwain ni.—Heb.
Danish[da]
Og vi har alle mulighed for at vise respekt for vores leder, Jesus Kristus, ved at underordne os de mænd han bruger til at føre an. – Hebr.
German[de]
Wir alle zeigen Jesu Führung gegenüber Respekt, wenn wir uns gehorsam denen unterordnen, durch die er uns leitet (Heb.
Duala[dua]
Biso̱ be̱se̱ di mabola Mudied’asu, Yesu, edube tongwea na be̱ sengane̱ na sibise̱ pe̱ biso̱me̱ne̱ owas’a bome a mabolane̱no̱ o die̱le̱ biso̱. —Bon.
Ewe[ee]
Mí katã míeɖenɛ fiana be míedea bubu míaƒe Kplɔla Yesu ŋu ne míeɖoa to ŋutsu siwo dzi tom wòle le mɔ fiam mí eye míebɔbɔa mía ɖokui na wo.—Heb.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn iwụt ke isụk ibuot inọ Jesus, Adausụn̄ nnyịn, ke ini isụkde ibuot inọ mbon oro enye emekde ẹda nnyịn usụn̄. —Heb.
Greek[el]
Όλοι μας δείχνουμε σεβασμό για τον Ηγέτη μας, τον Ιησού, με το να υπακούμε και να υποτασσόμαστε στους άντρες που εκείνος χρησιμοποιεί για να μας κατευθύνει.—Εβρ.
English[en]
All of us show respect for our Leader, Jesus, by being obedient and submissive to the men he is using to direct us. —Heb.
Spanish[es]
Si somos obedientes y sumisos a los hombres que nuestro Líder, Jesús, usa para dirigirnos, lo estaremos respetando a él (Heb.
Estonian[et]
Me kõik saame austada meie juhti Jeesust, kui allume meestele, keda ta kasutab meie juhatamiseks. (Heebr.
Finnish[fi]
Me kaikki osoitamme kunnioitusta Johtajaamme Jeesusta kohtaan olemalla tottelevaisia miehille, joiden välityksellä hän johtaa meitä (Hepr.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka kece tale ga na noda doka na noda iLiuliu, o Jisu, nida talairawarawa da qai vakamalumalumu vei ira na tagane e lesia o koya mera dusimaki keda. —Iper.
Fon[fon]
Mǐ mɛ bǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó sísí nú Gǎn mǐtɔn Jezu gbɔn tónúsíse kpo mǐɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ dó glɔ nú sunnu ɖěɖee zán wɛ é ɖè bo ɖò ali xlɛ́ mǐ wɛ lɛ é kpo gblamɛ. —Ebl.
French[fr]
Chacun de nous démontre son respect pour notre Conducteur, Jésus, en étant obéissant et soumis aux hommes par lesquels il nous dirige (Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ fɛɛ wɔba wɔhe shi wɔhã mɛi ni wɔ-Hiɛnyiɛlɔ Yesu ehala koni amɛnyiɛ wɔhiɛ lɛ ni wɔbo amɛ toi lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔbuɔ lɛ. —Heb.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatu jahechauka jarrespetaha pe ñanemoakãvape, Jesúspe, ñaneñeʼẽrendúvo umi kuimbaʼe haʼe oipurúvape koʼã tiémpope (Heb.
Gujarati[gu]
ઈસુ જે ભાઈઓનો ઉપયોગ કરે છે, તેઓને આધીન રહીને આપણે આગેવાન ઈસુને માન આપીએ છીએ.—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Mímẹpo nọ do sisi hia Nukọntọ mítọn Jesu, gbọn tonusise podọ taliliaina sunnu he ewọ to yiyizan nado deanana mí lẹ dali.—Heb.
Hausa[ha]
Dukanmu muna yin biyayya ga Shugabanmu Yesu ta bin umurninsa da na mutanen da yake amfani da su. —Ibran.
Hindi[hi]
जब हम उन आदमियों की आज्ञा मानते हैं जिन्हें यीशु इस्तेमाल कर रहा है, तो हम अपने अगुवे यीशु का आदर कर रहे होते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kon nagatuman kita kag nagapasakop sa mga lalaki nga ginagamit ni Jesus para tuytuyan kita, mapakita naton tanan nga ginatahod naton ang aton Lider, si Jesus.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Ita hahedinaraia ita be iseda Hakaua Tauna, Iesu, ita matauraia, bema ia gaukaralaia tatau ita kamonai henia bona edia henunai ita noho. —Heb.
Croatian[hr]
Svi mi pokazujemo poštovanje prema svom Vođi, Isusu, tako što smo poslušni i podložni ljudima preko kojih nas on vodi (Hebr.
Armenian[hy]
Մեր Առաջնորդի՝ Հիսուսի նկատմամբ մեր հարգանքը ցույց ենք տալիս, երբ հնազանդվում եւ հպատակվում ենք այն տղամարդկանց, որոնց միջոցով նա առաջնորդում է մեզ (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Երբ հնազանդինք այն տղամարդոց որ ներկայիս Յիսուս կը գործածէ, յարգած կ’ըլլանք զինք որպէս մեր Առաջնորդը (Եբ.
Ibanag[ibg]
Mepasingattam i parrespeto ta Lider tam nga si Jesus nu minattuppal anna minappasakup ittam ta lallaki nga usu-usanna nga mangiyorollu nittam. —Heb.
Indonesian[id]
Dan, kita semua menghormati Pemimpin kita, Yesus, dengan mematuhi pria-pria yang telah dia pilih. —Ibr.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị niile na-erubere ndị Onye Ndú anyị bụ́ Jizọs ji arụ ọrụ isi, ọ ga-egosi na anyị na-akwanyere ya ùgwù.—Hib.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo a resrespetuentayo ti Lidertayo a ni Jesus no agtulnog ken agpasakuptayo kadagiti lallaki nga us-usarenna a mangiwanwan kadatayo. —Heb.
Icelandic[is]
Og öll sýnum við leiðtoga okkar, Jesú, virðingu með því að vera hlýðin og undirgefin mönnunum sem hann notar til að leiðbeina okkur. – Hebr.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma re dhesẹ nọ ma be rọ adhẹẹ kẹ Jesu nọ ọ rrọ Osu mai na, nọ ma tẹ be hai yoẹme jẹ romakpotọ kẹ ezae nana nọ ọ be rọ kpọ omai na. —Hib.
Italian[it]
Tutti noi rispettiamo il nostro Condottiero, Gesù, essendo ubbidienti e sottomessi agli uomini che impiega per guidarci (Ebr.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,イエスがわたしたちを導くために用いている兄弟たちに従い,柔順であることにより,指導者イエスに対する敬意を示します。
Kamba[kam]
Na ĩla ithyonthe tweew’a na tweenyivĩsya aũme ala Yesũ ũendeee kũtũmĩa matũtongoesye, twĩthĩawa tũimũnenga ndaĩa ta we Mũtongoi witũ.—Aevl.
Kabiyè[kbp]
Ða-tɩŋa payɩ ye ɖiluzuu ɖa-tɩ nɛ ɖɩñaŋ ɛyaa mba pɔ-yɔɔ ɖa-ñʋʋdʋ Yesu tɩŋɩɣna nɛ eɖiyiɣ-ɖʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ, ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩñaŋ ɛ-maɣmaɣ.—Ebr.
Kikuyu[ki]
Ithuothe tuonanagia gĩtĩo harĩ Mũtongoria witũ, Jesu, na njĩra ya gũkorũo tũrĩ athĩki na tũkenyihĩria athuri arĩa arahũthĩra gũtũtongoria. —Ahib.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu fimaneke Omuwiliki wetu, Jesus, mokukala alushe hatu dulika kuye nokovalumenhu ovo ta longifa ve tu kwatele komesho. — Heb.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸಲು ಯೇಸು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾದ ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji atweba bonse twakonsha kumwesha’mba tunemeka Ntangi wetu aye Yesu kupichila mu kukookela ne kunekenena banabalume bo abena kwingijisha kwitutangijila.—Hebe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa em guh didin kesên ku Îsa wek rêberên me tayîn kirine, em wisa nîşan didin ku em qedrê Rêberê xwe Îsa digirin (Îbr.
Kwangali[kwn]
Natuvenye kulikida efumadeko koMupitisili gwetu, Jesus, pokulimburukwa nokuzuvha vagara ava ana kuruganesa mokutupitisira.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, баарыбыз Жол башчыбыз Иса Машаяк бизди жетектөөдө колдонуп жаткан бир туугандарга баш ийип, тил алуу менен анын өзүн урматтап-сыйлаарыбызды айгинелейбиз (Евр.
Lamba[lam]
Abapyungishi banteeta ne bakulu ba mwi kelesha balalanguluka Ibumba Ilitangilila kani balukulonda ifi lilukubabuula.
Ganda[lg]
Ffenna tukiraga nti tussa ekitiibwa mu Mukulembeze waffe Yesu nga tugondera abo baakozesa okutuwa obulagirizi. —Beb.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lubonisa likute ku Mueteleli waluna Jesu, ka kuutwa ni kuipeya kwatasaa baana baitusisa kuli baluetelele.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Shi batadi ba bipindi ne bakulumpe balonda bulombodi bobapebwa, nabya balombolanga’mba bavulukanga Kitango Kyendeji.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kusololanga kavumbi kuli Twamina yetu Yesu, hakwononoka nakuliluula kuli malunga vaze ali nakuzachisa hakututwaminyina.—Hepe.
Lunda[lun]
Wejima wetu twamwekeshaña kalemesha kudi Nlomboli yetu Yesu kuhitila mukwovwahila nikutiyilila amayala anakuzatishayi hakutulombola.—Heb.
Luo[luo]
Waduto wachiwo luor ne Jatendwa ma en Yesu kuom bedo joma bolore ne chwo ma oketo mondo otawa.—Hib.
Latvian[lv]
Ja mēs esam paklausīgi un padevīgi cilvēkiem, ar kuru starpniecību mūs vada Jēzus, draudzes galva, mēs apliecinām, ka cienām draudzes galvu. (Ebr.
Motu[meu]
Ita iboudai ese Ihakauda Tauna, Iesu na baita matauraiamu bema ia ese e ḡaukaralaidiamu tataudia baita kamonai henidia bona baita badinadia. —Heb.
Malagasy[mg]
Manaja an’i Jesosy, ilay Mpitarika antsika, isika rehetra raha mankatò sy manaiky an’ireo lehilahy notendreny hitarika antsika.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene tukalanga ukuti tukacindika intunguluzi itu Yesu lino tukuvwila nu kucita vino aonsi yano akaomvya ukututungulula yakutunena.—Ayeb.
Marshallese[mh]
Kõj aolep jej kwal̦o̦k ad kautiej Rũtõl eo ad, Jijej, ñe jej pokake im kõttãik kõj ñan em̦m̦aan ro ej kõjerbale er ñan tõl kõj. —Hi.
Macedonian[mk]
А сите ние покажуваме почит кон нашиот Водач, Исус, така што сме им послушни на мажите што тој ги користи денес (Евр.
Malayalam[ml]
നമുക്കു വഴി കാണി ക്കാൻ യേശു ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ആ വ്യക്തി കൾക്കു കീഴ്പെ ട്ടി രു ന്നു കൊണ്ട് നായക നായ യേശു വി നോ ടു നമു ക്കെ ല്ലാം ആദരവ് കാണി ക്കാം.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Хурлын бүх гишүүн хариуцлагатай үүрэгтэй эрчүүдэд дуулгавартай байж, захирагддаг бол Удирдагч Есүсээ хүндэлж байна гэсэн үг (Евр.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n sakd d taoor lʋɩtbã, d wilgdame tɩ d waoogda tigingã taoor soab sẽn yaa a Zeezi wã.—Ebre.
Malay[ms]
Apabila kita patuh dan tunduk kepada orang yang dilantik untuk mengambil pimpinan, kita sedang menghormati Pemimpin kita, Yesus. —Ibr.
North Ndebele[nd]
Nxa sonke silalela futhi sizithoba kulabo abakhokhelayo siyabe sitshengisa ukuthi sihlonipha uJesu iNhloko yebandla. —Heb.
Ndonga[ng]
Atuheni ohatu simaneke Omuwiliki gwetu, Jesus, mokukala hatu vulika kaalumentu mboka ta longitha oku tu wilika. — Heb.
Dutch[nl]
Toon respect voor onze Leider, Jezus, door gehoorzaam te zijn aan de mannen die hij gebruikt om ons leiding te geven (Hebr.
South Ndebele[nr]
Soke sihlonipha uMrholethu, uJesu, ngokulalela amadoda arholako uJesu awakhethileko bona asinqophise.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re bontšha gore re hlompha Moetapele wa rena e lego Jesu ge re ikokobeletša banna bao a ba kgethilego gore ba re hlahle e bile re ba kwa. —Baheb.
Nyanja[ny]
Tonsefe tingasonyeze kuti timalemekeza Mtsogoleri wathu Yesu pomvera anthu amene akuwagwiritsa ntchito.—Aheb.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛbu yɛ Adekilevolɛ, Gyisɛse, ɔlua tieyɛ nee mɛlɛbɛnwoaze mɔɔ yɛyɛ yɛmaa bɛdabɛ mɔɔ ɔlɛdua bɛ nwo zo yeahile yɛ adenle la azo. —Hib.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan arha nyalele ọkpọvi ihworho ra kobaro uvuẹn ukoko na, ọwan ne djephia taghene a họghọ rẹn i Jesu ro rhiẹ ọrẹ o sun ọwan. —Heb.
Oromo[om]
Hundi keenya iyyuu namoota inni nu geggeessuuf itti fayyadamuuf ajajamuu fi bitamuudhaan Yesuus isa Geggeessaa keenya taʼeef ulfina akka kenninu argisiisna.—Ibr.
Ossetic[os]
Нӕ Разамонӕг Чырысти нын разамынд кӕй уылты дӕтты, уыдонмӕ куы хъусӕм, уӕд уымӕй равдисдзыстӕм, кӕй йын кад кӕнӕм (Дзут.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayon rerespetoen tayoy Lider tayo, si Jesus, diad panguunor tan pampapasakop tayod saray lalakin uusaren to ya mangiwanwan ed sikatayo. —Heb.
Papiamento[pap]
Anto nos tur ta demostrá ku nos ta respetá nos Lider, Hesus, ora nos ta obediente i ta sumiso na e hòmbernan ku e ta usa pa dirigí nos.—Heb.
Nigerian Pidgin[pcm]
And when all of us dey respect the people wey dey direct us, we dey show sey we respect Jesus, our Leader.—Heb.
Pijin[pis]
And iumi evriwan showimaot iumi respectim Leader bilong iumi Jesus, taem iumi obeyim and stap anda long olketa man wea hem iusim for leadim iumi distaem.—Heb.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy posłuszni i ulegli braciom, którzy przewodzą, okazujemy szacunek naszemu Wodzowi, Jezusowi (Hebr.
Portuguese[pt]
Quando obedecemos e respeitamos os homens que tomam a liderança, mostramos respeito pelo nosso Líder, Jesus. — Heb.
Quechua[qu]
Tukuyninchejtaj Kamachejninchej Jesusta jatunpaj qhawanchej, Diospa llajtanta ñaupajman apaj hermanosta kasukuspa (Heb.
Rundi[rn]
Igihe twese tugamburukiye abo bagabo kandi tukabayobokera, tuba twerekanye ko twubaha Indogozi yacu Yezu. —Heb.
Romanian[ro]
Cu toții arătăm respect față de Conducătorul nostru, Isus, dacă ascultăm de frații pe care el îi folosește pentru a ne îndruma. (Evr.
Russian[ru]
Мы показываем, что с уважением относимся к нашему Вождю, Иисусу Христу, если послушны и покорны мужчинам, через которых он нами руководит (Евр.
Sango[sg]
E kue e yeke fa so e ne Jésus, Zo ti fango lege na e, tongana e mä yanga nga e woko terê ti e na gbe ti azo so lo mû ala ti fa lege na e. —aHéb.
Sinhala[si]
යේසුස් පත් කරලා තියෙන ඒ අයට කීකරු වෙද්දී අපි ගරු කරන්නේ අපේ නායකයා වන යේසුස්ට.—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku isi biddishsha uyitannonke gede horoonsiˈranni noore ayirrinse, Massagaanchonke Yesuusa ayirrinseemmota leellinsheemmo.—Ibi.
Slovak[sk]
Každý z nás prejavuje úctu nášmu Vodcovi, Ježišovi, keď poslúcha mužov, ktorých používa, aby nás viedol, a podriaďuje sa im. (Hebr.
Slovenian[sl]
Vsi pa pokažemo spoštovanje našemu Voditelju, Jezusu, s tem, da ubogamo te moške, po katerih nas vodi, in se jim podrejamo. (Heb.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava e faaalia le faaaloalo i lo tatou Taʻitaʻi o Iesu, e ala i le usiusitaʻi ma gauaʻi i tane o loo ia faaaogāina e taʻimua iā i tatou.—Epe.
Shona[sn]
Tose tinoratidza kuti tinoremekedza Mutungamiriri wedu Jesu, kuburikidza nekuteerera uye kuzviisa pasi pevarume vaari kushandisa kutitungamirira. —VaH.
Songe[sop]
Nsaa y’abalondo bukunkushi bwabo kalolo, bakunkushi ba bifunda na bakulu abalesha’shi bakwete kutentekyesha Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu.
Albanian[sq]
Të gjithë ne tregojmë respekt për Udhëheqësin tonë, Jezuin, duke iu bindur e nënshtruar burrave që përdor ai për të na drejtuar. —Hebr.
Serbian[sr]
Svi mi pokazujemo da poštujemo našeg Vođu, Isusa, tako što smo podložni ljudima koje on danas koristi (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala e tan sori lespeki gi Yesus, wi Fesiman. Dati meki wi e gi yesi na den man di a poti fu teki fesi na ini a gemeente. —Hebr.
Swati[ss]
Sonkhe sihlonipha uMholi wetfu Jesu, ngekutsi sititfobe futsi silalele lamadvodza lawasebentisako kute asicondzise. —Heb.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rona re tla bontša hore re hlompha Moeta-pele oa rona e leng Jesu, ka ho mamela banna bao a ba khethileng hore ba re etelle pele.—Baheb.
Swedish[sv]
Och vi visar alla att vi respekterar vår ledare, Jesus, genom att vara fogliga och lydiga mot de män han använder för att vägleda oss. (Hebr.
Swahili[sw]
Sisi sote tunaonyesha kwamba tunamheshimu Kiongozi wetu, Yesu, kwa kutii na kujitiisha kwa wanaume anaowatumia kutuongoza. —Ebr.
Tamil[ta]
நம் தலைவராகிய இயேசு பயன்படுத்துகிற நபர்களுக்கு நாம் கீழ்ப்படிய வேண்டும். அப்படிக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் நாம் அவருக்கு மரியாதை காட்டலாம்.—எபி.
Telugu[te]
అయితే మనం మన నాయకుడైన యేసుకు లోబడుతున్నామని చూపించాలంటే ఆయన నేడు ఉపయోగించుకుంటున్న సహోదరులకు లోబడాలి.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Агар мо ҳам ба мардоне ки моро роҳнамоӣ мекунанд, итоат кунем, ба Роҳбари худ — Исо эҳтиром нишон медиҳем (Ибр.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ነቶም የሱስ ኪመርሑና ዚጥቀመሎም ዘሎ ሰባት ብምእዛዝ ንመራሒና የሱስ ከነኽብሮ ኣሎና።—እብ.
Tiv[tiv]
Se cii se fatyô u nan Orhemen wase Yesu icivir sha u ungwa imo i nomsombaiorov mba a lu eren tom a ve u hemen se la.—Heb.
Turkmen[tk]
Biz hem gözegçilik edýän doganlara gulak asyp we tabyn bolup, Ýolbaşçymyz Isa hormat goýýandygymyzy görkezýäris (Ýew.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay makapagpapakita ng paggalang sa ating Lider, si Jesus, kung magiging masunurin at mapagpasakop tayo sa mga lalaking ginagamit niya para manguna sa atin.—Heb.
Tetela[tll]
Ndo sho tshɛ mɛnyaka dilɛmiɛlɔ diaso le Yeso, Ɔnɔmbɔdi aso lo nkitanyiya apami wakamba la nde ɛlɔ kɛnɛ.—Hɛb.
Tswana[tn]
Rotlhe re bontsha gore re tlotla moeteledipele wa rona e bong Jesu ka go ikobela banna ba a ba dirisang go re kaela.—Baheb.
Tongan[to]
Pea ko kitautolu kotoa ‘oku tau fakahāhā ‘oku tau faka‘apa‘apa ki hotau Takí, ‘a Sīsū, ‘aki ‘a e talangofua ki he kau tangata ‘okú ne ngāue‘aki ‘i he ‘aho ní.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tilongo kuti titumbika Mulongozgi widu Yesu mwakuvwiya kweniso kujithereska ku ŵanthu wo wagwirisiya ntchitu kuti atilongozgengi.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulatondezya bulemu ku Musololi wesu, Jesu, kwiinda mukubamvwida alimwi akutobela nzyobaamba baalumi aaba mbabelesya ikutusololela.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim tok na stap daun long ol man em Jisas i yusim long stiaim yumi, dispela i soim olsem yumi rispektim Lida bilong yumi, em Jisas.—Hib.
Turkish[tr]
Önderimiz İsa’nın kullandığı erkeklere itaat ettiğimizde ve boyun eğdiğimizde ona olan saygımızı ortaya koyarız (İbr.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi xixima Murhangeri wa hina Yesu, hi ku yingisa ni hi ku titsongahata eka vavanuna lava a va tirhisaka leswaku va hi kongomisa.—Hev.
Tatar[tt]
Безнең белән җитәкчелек иткән ир-атларга тыңлаучан һәм күндәм булып, без Җитәкчебез Гайсәне хөрмәт иткәнебезне күрсәтәбез (Евр.
Tumbuka[tum]
Tose tikuchindika Mulongozgi withu, Yesu, para tikupulikira na kujilambika ku ŵabali awo ŵakutilongozga.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou katoa a te āva ki ‵tou Takitaki ko Iesu, mai te faka‵logo katoatoa ki tagata kolā e fakaaoga ne ia ke takitaki tatou.—Epe.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nyinaa yɛ osetie ma mmarima a yɛn Kannifo Yesu nam wɔn so rekyerɛ yɛn kwan no na yɛbrɛ yɛn ho ase ma wɔn a, ɛkyerɛ sɛ yɛreda obu adi akyerɛ Yesu.—Heb.
Tuvinian[tyv]
Баштыңчывыс Иисус Христоска хүндүткеливисти ооң чыышта ажыглап турар эр улузунга дыңнангырывыс-биле көргүзер бис (Евр.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal ta jchʼunbetik smantaltak li buchʼutik svaʼanoj Jesus sventa sbeiltasutike, jaʼ me jech chkakʼtik ta ilel ti kichʼojtik ta mukʼ li Jesuse, ti jaʼ li Jbeiltasvanej kuʼuntike (Evr.
Ukrainian[uk]
Коли ми слухаємося чоловіків, через яких він керує нами, і підкоряємося їм, то виявляємо повагу до нашого Провідника, Ісуса (Євр.
Urhobo[urh]
Avwanre eje se muọghọ kẹ Osun avwanre, Jesu, siẹrẹ e de nene odjekẹ rẹ eshare nana ro vwo sun avwanre na. —Hib.
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱhonifha Murangaphanḓa washu Yesu nga u thetshelesa na u ṱhonifha vhanna vhane a khou vha shumisa u ri livhisa.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Yesuusi eta baggaara nuna kaalettiyo asatuyyo azazettiyoogaaninne haarettiyoogan, nuuni ubbay nuna kaalettiya Yesuusa bonchiyoogaa bessoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita naton ngatanan an aton pagtahod ha aton Lider nga hi Jesus pinaagi ha pagin masinugtanon ngan mapinasakupon hini nga kalalakin-an nga iya ginagamit ha pagpanguna ha aton.—Heb.
Cameroon Pidgin[wes]
All we di show respect for we Leader Jesus, as we di obey and di do the thing weh people weh ih di use-am for direct we di talk. —Heb.
Xhosa[xh]
Sonke sibonisa ukuba siyayihlonela iNkokeli yethu, uYesu, ngokuthi sithobele amadoda awasebenzisayo ukuze asalathise. —Heb.
Mingrelian[xmf]
ჩქი არძა პატის ფცენთ ჩქინ ხემძღვანელს, იესოს, მუჟამსით ვომორჩილუთ თი ქომოლკათას, მიდგასით თინა გიმირინუანს ჩქინ ხემძღვანელეფო (ებრ.
Yao[yao]
Wosopewe tukusalosyasoni kuti tukusam’cimbicisya Mlongola jwetu, Yesu, mwakwapikanila abale ŵaŵaŵisile kuti atulongoleleje.—Ahe.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo wa bá ń fara wa sábẹ́ àwọn ọkùnrin tí Jésù ń lò láti máa múpò iwájú tá a sì ń ṣègbọràn sí wọn, ńṣe là ń fi hàn pé a bọ̀wọ̀ fún Jésù tó jẹ́ Aṣáájú wa. —Héb.
Yucateco[yua]
Ken k-beet xan baʼax ku yaʼalik le Cuerpo Gobernanteoʼ k-eʼesik k-kʼáat ka u nuʼuktoʼon Jesús (Heb.
Chinese[zh]
耶稣任用这些弟兄来领导我们,我们服从和顺从他们,就是尊重我们的领袖耶稣了。(
Zande[zne]
Ani dunduko nayugo irisa tipa gaani Bangbembatayo nga Yesu, ni gia ani sangbako na ni ra ani ni gorani fu agu akumba ko amangasunge na yo i naangbembatayo furani. —Eb.
Zulu[zu]
Sonke sibonisa ukuthi siyamhlonipha uMholi wethu, uJesu, ngokulalela nokuthobela amadoda awasebenzisayo ukuze asiqondise.—Heb.