Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, свързани с идентифицирането на труповете от едър рогат добитък, предвидени в член 1, не се прилагат спрямо одобрени предприятия, които сами извършват обезкостяването на всички получени трупове.
Czech[cs]
Předpisy pro identifikaci jatečně upravených těl dospělého skotu podle článku 1 se nevztahují na schválená jatka, která sama vykosťují všechna dodaná jatečně upravená těla.
Danish[da]
Forpligtelserne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede identificering af slagtekroppe af voksent kvaeg gaelder ikke for autoriserede virksomheder, som selv foretager udbening af samtlige slagtekroppe .
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις οι σχετικές με την αναγνώριση των σφαγίων των χονδρών βοοειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που προβαίνουν οι ίδιες στην αφαίρεση οστών όλων των σφαγίων που θανατώνονται σε αυτές .
English[en]
The obligations relating to the identification of the carcases of adult bovine animals set out in Article 1 shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained.
Spanish[es]
Las obligaciones relacionadas con la identificación de las canales de vacuno pesado, previstas en el artículo 1, no se aplicarán a los establecimientos autorizados que procedan por sí mismos al deshuesado de la totalidad de las canales obtenidas.
French[fr]
Les obligations relatives à l'identification des carcasses des gros bovins prévues à l'article 1er ne s'appliquent pas aux établissements agréés qui procèdent eux-mêmes au désossage de la totalité des carcasses obtenues .
Italian[it]
Gli obblighi imposti dall'articolo 1 in materia d'identificazione delle carcasse di bovini adulti non si applicano agli stabilimenti riconosciuti che provvedano al disossamento di tutte le carcasse ottenute.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimai dėl 1 straipsnyje nurodyto suaugusių galvijų skerdenų identifikavimo negalioja patvirtintoms skerdykloms, kurios pačios iškaulinėja visas skerdenas.
Latvian[lv]
Tādas prasības attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņu identifikāciju, kuras noteiktas 1. pantā, neattiecas uz apstiprinātām kautuvēm, kas pašas atkaulo visus saņemtos liemeņus.
Maltese[mt]
L-obbligi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-identifikazzjoni tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart iddikjarati f’Artikolu 1 ma għandhomx japplikaw għall-biċċeriji approvati li huma stess ineħħu l-għadam l-karkassi miksuba.
Dutch[nl]
De in artikel 1 bedoelde verplichtingen inzake de identificatie van de geslachte volwassen runderen gelden niet voor erkende inrichtingen die zelf alle door hen geslachte dieren uitbenen .
Polish[pl]
Zobowiązania dotyczące identyfikacji tusz wołowych wymienione w art. 1 nie odnoszą się do zatwierdzonych rzeźni, które same dokonują trybowania wszystkich otrzymanych tusz.
Portuguese[pt]
As obrigações relativas à identificação das carcaças de bovinos adultos previstas no artigo 1o não são aplicáveis aos estabelecimentos aprovados que procedam igualmente à desossagem da totalidade das carcaças obtidas.
Slovak[sk]
Povinnosti týkajúce sa identifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedené v článku 1 sa nevzťahujú na schválené bitúnky, v ktorých sa uskutočňuje aj vykosťovanie všetkých získaných jatočných tiel.
Slovenian[sl]
Obveznosti glede označevanja trupov odraslih goved, določene v členu 1, ne veljajo za odobrene klavnice, ki same odkoščujejo trupe.