Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При въвеждането на вината „pálidos“ в категорията на ликьорните вина е счетено за подходящо да се прибегне до използването на специфична формулировка за вината „dorados“ и „pálidos“, като за всяко от тях са посочени съответните условия за стареене, които са от изключителна важност при производството на вината.
Czech[cs]
V souvislosti se zařazením vín typu „Pálido“ do kategorie „likérových vín“ je záhodno specifikovat vína označovaná výrazem „Dorado“ a vína označovaná výrazem „Pálido“. U obou typů je třeba konkrétně stanovit podmínky zrání, které jsou při výrobě těchto vín zásadním faktorem.
Danish[da]
Da »pálidos«-vinene blev medtaget i hedvinskategorien, anså man det for hensigtsmæssigt at benytte en specifik formulering for »dorados«- og »pálidos«-vinene og samtidig angive deres lagringsbetingelser, som er afgørende for fremstillingen af disse vine.
German[de]
Bei der Einbeziehung der „Vinos Pálidos“ in der Kategorie der Likörweine wurde es als angemessen angesehen, für Vinos Dorados und Vinos Pálidos jeweils eine spezifische Formulierung einzuführen, die in jedem Fall die Reifebedingungen spezifiziert, die für die Erzeugung dieser Weine entscheidend sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ανοιχτόχρωμοι οίνοι συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «Οίνοι λικέρ», κρίθηκε σκόπιμο να προστεθεί ειδικό κείμενο για τους χρυσούς και τους ανοιχτόχρωμους οίνους, το οποίο θα προσδιορίζει τις συνθήκες παλαίωσης σε κάθε περίπτωση, καθώς έχουν κρίσιμη σημασία για την παρασκευή αυτών των οίνων.
English[en]
As Pale wines have been included in the ‘Liqueur wines’ category, it has been deemed appropriate to include a specific text applying to Golden wines and to Pale wines, specifying the ageing conditions in each case, as they are of crucial importance in making these wines.
Spanish[es]
Al introducir los vinos Pálidos dentro de la categoría «Vinos de Licor» se ha considerado conveniente hacer una redacción específica para vinos Dorados y vinos Pálidos, especificando en cada caso las condiciones de envejecimiento, cruciales para la elaboración de estos vinos.
Estonian[et]
Kahvatute veinide lisamisel kategooriasse „liköörveinid“ peeti asjakohaseks eraldi sõnastada kuldsete ja kahvatute veinide laagerdumistingimused, mis on nende veinide tootmisel väga olulised.
Finnish[fi]
Koska Pálido-viinit on sisällytetty väkevien viinien luokkaan, on katsottu aiheelliseksi sisällyttää Dorado- ja Pálido-viinien osalta erillinen kuvaus, jossa yksilöidään kunkin viinin kypsytysolosuhteet, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä näiden viinien valmistuksessa.
French[fr]
Lors de l’introduction des vins «pálidos» dans la catégorie des vins de liqueur, il a été jugé approprié d’avoir recours à un libellé spécifique pour les vins «dorados» et «pálidos», tout en spécifiant dans chaque cas leurs conditions de vieillissement, cruciales pour l’élaboration de ces vins.
Croatian[hr]
Budući da su vina „pálidos” (blijeda) uvrštena u kategoriju „likerskih vina” smatralo se primjerenim dodati poseban tekst za vina „dorados” (zlatna) i vina „pálidos” (blijeda), u kojem se za svako od tih vina navode uvjeti dozrijevanja, koji su ključni za njihovu proizvodnju.
Hungarian[hu]
A Pálido boroknak a „likőrborok” kategóriába történő felvétele miatt célszerűnek tűnt a konkrét megfogalmazás mind a Dorado, mind a Pálido borok tekintetében, mindkét esetben az érlelésre vonatkozó feltételek konkrét ismertetésével, mivel ezek alapvető fontosságúak ezeknek a boroknak az előállítása szempontjából.
Italian[it]
Nell’introdurre i vini pallidi nella categoria «vinos de licor» (vini liquorosi) si è ritenuto opportuno elaborare una formulazione specifica per i vini dorati e i vini pallidi, precisando in ciascun caso le condizioni di invecchiamento, che risultano fondamentali per la produzione di questi vini.
Lithuanian[lt]
Į likerinių vynų kategoriją įtraukus vynus „pálido“, nuspręsta įterpti specifines vynų „pálido“ ir „dorado“ brandinimo sąlygas, kurios juos gaminant yra nepaprastai svarbios.
Latvian[lv]
Tā kā gaišie vīni ir iekļauti desertvīnu kategorijā, ir noteikts, ka ir atbilstoši iekļaut konkrētu tekstu, kas attiecas uz zeltainajiem vīniem un uz gaišajiem vīniem, katrā no šiem gadījumiem precizējot nogatavināšanas nosacījumus, jo tiem ir ļoti svarīga nozīme šo vīnu ražošanas procesā.
Maltese[mt]
Billi l-inbejjed Ċari ġew inklużi fil-kategorija tal-“Inbejjed likuri”, tqies xieraq li jiġi inkluż test speċifiku li japplika għall-inbejjed Dehbin u għall-inbejjed Ċari, li jispeċifika l-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni f’kull każ, billi huma ta’ importanza kruċjali fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed.
Dutch[nl]
Omdat de bleke wijnen zijn opgenomen in de categorie “Likeurwijnen”, werd het passend geacht een tekst toe te voegen die specifiek op de vergulde wijnen en bleke wijnen van toepassing is, en die voor beide soorten de rijpingsvoorwaarden beschrijft die voor het maken van deze wijnen van cruciaal belang zijn.
Polish[pl]
Przy wprowadzaniu win „pálidos” do kategorii win likierowych za stosowne uznano zastosowanie szczególnego brzmienia przepisów w odniesieniu do win „dorados” i „pálidos”, określając jednocześnie w każdym przypadku ich warunki dojrzewania, które mają zasadnicze znaczenie przy produkcji tych win.
Portuguese[pt]
Ao introduzir os vinhos «Pálidos» na categoria «vinhos licorosos», considerou-se conveniente elaborar uma redação específica para os vinhos «Dorados» e vinhos «Pálidos», especificando em cada caso as condições de envelhecimento, que são cruciais para a elaboração desses vinhos.
Romanian[ro]
Odată cu introducerea vinurilor „pálidos” în categoria vinurilor licoroase, s-a considerat potrivit să se recurgă la o formulare specifică pentru vinurile „dorados” și „pálidos”, menționând în același timp în cazul fiecăruia condițiile specifice de învechire, esențiale pentru elaborarea acestor vinuri.
Slovak[sk]
Pri zaraďovaní vín s prívlastkom „pálido“ do kategórie likérových vín sa považovalo za vhodné uviesť špecifické znenie pre vína s prívlastkami „dorado“ a „pálido“ a pri každom spresniť príslušné podmienky zrenia, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska výroby týchto vín.
Slovenian[sl]
Zdelo se je primerno, da se ob uvedbi vin „pálidos“ v kategorijo likerskih vin uporablja posebno besedilo za vina „dorados“ in „pálidos“, obenem pa za vsak primer opredelijo pogoji staranja, ki so bistveni za obdelavo teh vin.
Swedish[sv]
Eftersom ljusa viner har lagts till i kategorin ”likörviner” är det lämpligt att en text som anger lagringsvillkoren för gyllene respektive ljusa viner läggs till, eftersom lagringsvillkoren är av stor betydelse vid framställningen av dessa viner.