Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorgewende Christelike godsdiens het die vernaamste deel van “Babilon die Grote” geword, wat oor die hele aarde tot in alle nasies van die mensdom strek.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١) وهذه المسيحية الباطلة صارت الجزء الرئيسي من «بابل العظيمة» التي تمتد في كل مكان من الارض الى كل امم الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:1) An arog-arog na Kristianismong ini nagin an pangenot na kabtang nin “Dakulang Babilonya,” na lakop sa bilog na daga sa gabos na nasyon nin katawohan.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1) Denne efterligning af den sande kristendom udgør nu den mest fremtrædende del af „Babylon den Store“, som har spredt sig til alle nationer ud over hele jorden.
German[de]
Timotheus 4:1). Dieses Scheinchristentum ist zum führenden Teil Groß-Babylons geworden, das sich weltweit über alle Nationen der Menschheit erstreckt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:1) Αυτή η κίβδηλη Χριστιανοσύνη έγινε το κύριο μέρος ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’, η οποία εκτείνεται σε ολόκληρη τη γη, σε κάθε έθνος της ανθρωπότητας.
English[en]
(1 Timothy 4:1) This mimic Christianity has become the principal part of “Babylon the Great,” which extends throughout the earth into all nations of mankind.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:1.) Este cristianismo de imitación ha llegado a ser la parte principal de “Babilonia la Grande”, que se extiende por toda la Tierra a todas las naciones de la humanidad.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:1) Tästä jäljitelmäkristillisyydestä on tullut joka puolelle maailmaa ja kaikkiin ihmiskunnan kansoihin ulottuvan ”Suuren Babylonin” pääosa.
French[fr]
Après la fondation du christianisme par Jésus et ses apôtres, des apostats ont corrompu la vérité biblique en y ajoutant des “enseignements de démons”, issus de la Babylone païenne; c’est ainsi que l’organisation religieuse de la chrétienté a vu le jour (1 Timothée 4:1).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:1) Ining dimatuod nga Cristianismo nangin ang panguna nga bahin sang “Babilonia nga Daku,” nga nagalab-ot sa bug-os nga duta sang tanan nga pungsod sang katawhan.
Hungarian[hu]
Ez az álkereszténység lett a „Nagy-Babilon” fő része, amely azután kiterjedt az egész földre, az emberiség minden nemzetére.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1) Kekristenan tiruan ini telah menjadi bagian utama dari ”Babel besar,” yang menyebar ke seluruh bumi kepada semua bangsa umat manusia.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:1) Questa imitazione del cristianesimo è diventata la parte principale di “Babilonia la Grande”, che si estende fino ad abbracciare tutte le nazioni del genere umano in ogni parte della terra.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1)「大いなるバビロン」は全地に,人類のすべての国の人々に広がっていますが,その主要な部分となってきたのは,このまがいのキリスト教です。
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 4:1) ഈ കൃത്രിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം “മഹാബാബിലോ”നിന്റെ മുഖ്യഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഭൂമിയിലുടനീളം സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗജനതകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 1) Denne etterligning av kristendommen er blitt den fremste del av «Babylon den store», som omfatter hele jorden og alle menneskehetens nasjoner.
Dutch[nl]
Dit namaak-christendom is het voornaamste deel geworden van „Babylon de Grote”, dat zich over de gehele aarde tot in alle natiën uitstrekt.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:1) Chikristu chotsanzira chimenechi chakhala mbali yaikulu ya “Babulo Wamkulu,” chomwe chimafutukulika kuzungulira dziko lonse lapansi m’mitundu yonse ya anthu.
Polish[pl]
W ten sposób pojawił się nowy system religijny, zwany chrześcijaństwem (1 Tym. 4:1).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1) Esse cristianismo de imitação tornou-se a parte principal de “Babilônia, a Grande”, que se estende por toda a terra, a todas as nações da humanidade.
Romanian[ro]
Acest simulacru de creştinism a devenit partea principală a ‘Babilonului cel Mare’ care şi–a întins ramificaţiile pe întregul pămînt, printre toate naţiunile.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:1) To posnemalno krščanstvo je postalo del »Babilona velikega«, ki se razteza po vsej zemlji v vse narode sveta.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:1) Ichi chiKristu chokunyepedzera chazova rutivi rukuru rwe“Bhabhironi Guru,” iro rakapararira mupasi mose ndokupinda mumarudzi ose orudzi rwomunhu.
Sranan Tongo[srn]
Na falsi kristendom disi de na moro prenspari pisi fu „Babylon a Bigiwan”, di panya go na a heri grontapu te na ini ala natie.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:1) Bokreste bona ba nketsisane bo fetohile karolo e khōlō ea “Babylona e Moholo,” e akaretsang lefatšeng lohle le batho ba lichaba tsohle.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1) Denna imiterade kristendom har blivit den förnämsta delen av ”det stora Babylon”, som sträcker sig ut över hela jorden och in i alla mänsklighetens nationer.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:1) இந்தப் போலி கிறிஸ்தவம் பூமி முழுவதும் மனிதவர்க்கத்தின் எல்லா தேசங்களினூடேயும் பரவியிருக்கும் “மகா பாபிலோனின்” பிரதான பாகமாக ஆகியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:1) Ang palsipikadong Kristiyanismong ito ang naging pangunahing bahagi ng “Babilonyang Dakila,” na laganap sa buong lupa sa lahat ng mga bansa ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:1) Bokeresete jono jwa maitirelo bo ile jwa nna karolo ya kono-kono ya “Babelona o Mogolo,” o o anameng le lefatshe lotlhe go ya le merafe yotlhe ya setho.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:1) Ol dispela lotu Kristen giaman i kamap olsem nambawan hap bilong “Bikpela taun Babilon,” em i kamap pinis long olgeta hap na long olgeta lain.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 4:1) Bu sahte Hıristiyanlık, insanlığın tüm milletleri arasında yayılmış olan “Büyük Babil”in başlıca kısmını oluşturdu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:1) Vukriste lebyi bya vukanganyisi byi ve xiphemu lexikulu xa “Babilona Lonkulu,” lebyi hangalakaka ni misava ku ya etinxakeni hinkwato ta vanhu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamauraahia te kerisetianoraa na Iesu e ta ’na mau aposetolo, ua haaviivii a‘era te mau apotata i te parau mau bibilia na roto i te amuiraa mai i te mau “parau a te mau demoni ra”, no roto mai ia Babulonia etene ra; mea na reira hoi te faanahonahoraa faaroo a te amuiraa faaroo kerisetiano i te tupuraa mai (Timoteo 1, 4:1).
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 4:1) Це несправжнє Християнство стало головною частиною Вавілона Великого, який поширюється по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Đạo đấng Christ giả hiệu này đã trở nên một thành phần chính yếu của “Ba-by-lôn Lớn” và đã lan rộng khắp đất, ăn sâu vào mọi nước.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:1) Obu buKristu benkwalambisa buye bayinxalenye eyintloko ‘yeBhabhiloni Enkulu,’ eye yanaba kuwo wonke umhlaba kuzo zonke iintlanga zabantu.
Chinese[zh]
提摩太前书4:1)这个冒牌的基督教成为势力遍及全球的大巴比伦的首要部分。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:1) LobuKristu bokuzenzisa buye baba ingxenye eyinhloko ‘yeBabiloni Elikhulu,’ elinabela kuwo wonke umhlaba kuzo zonke izizwe zesintu.