Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa paghisgot uban ang lakbit nga paghubit sa nagkalainlaing mga besti diha sa Bibliya, adunay diyutay ra kaayong makasaysayanhong impormasyon bahin sa besti nga gisul-ob sa mga Hebreohanon —mas diyutay kon itandi sa mga impormasyon bahin sa mga besti sa mga Ehiptohanon ug mga Asiryanhon.
Czech[cs]
Kromě určitého popisu různých částí oděvu existuje v Bibli málo historických údajů o šatech, které nosili Hebrejci; mnohem méně než o oblečení Egypťanů a Asyřanů.
Danish[da]
Bortset fra den sparsomme beskrivelse af forskellige beklædningsgenstande der findes i Bibelen, foreligger der ikke mange historiske oplysninger om hebræernes klædedragt — langt færre end om ægypternes og assyrernes.
German[de]
Abgesehen von der Beschreibung verschiedener Kleidungsstücke in der Bibel, gibt es nur wenige geschichtliche Angaben über die Kleidung der Hebräer, viel weniger als über die der Ägypter und der Assyrer.
Greek[el]
Πέρα από τις αναφορές, και κάποιες λίγες περιγραφές, που βρίσκουμε στην Αγία Γραφή για διάφορα είδη ρουχισμού, υπάρχουν ελάχιστες ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τα ρούχα που φορούσαν οι Εβραίοι—πολύ λιγότερες από όσες υπάρχουν για τα ρούχα των Αιγυπτίων και των Ασσυρίων.
English[en]
Apart from mention, with some description, of various articles of clothing in the Bible, there is little historical information as to the dress worn by the Hebrews —far less than that of the Egyptians and the Assyrians.
Spanish[es]
La Biblia habla con cierto detalle de diferentes prendas de vestir, pero, aparte del registro bíblico, la información histórica en cuanto a la indumentaria de los hebreos es muy exigua, mucho menor que la existente sobre la indumentaria de los egipcios y los asirios.
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan ja kuvaillaankin jonkin verran erilaisia vaatekappaleita, mutta muuten heprealaisten vaatteista on vähän historiallista tietoa, paljon vähemmän kuin egyptiläisten ja assyrialaisten vaatteista.
French[fr]
Mises à part les mentions, accompagnées de quelques descriptions, de divers articles vestimentaires dans la Bible, on possède peu de renseignements historiques sur les vêtements que portaient les Hébreux, beaucoup moins que sur ceux des Égyptiens et des Assyriens.
Hungarian[hu]
A Szentírás némi betekintést nyújt abba, hogy milyen lehetett néhány ruha, de ezenkívül kevés történelmi adat van arról, hogy milyen ruhákat hordtak a héberek, jóval kevesebb ahhoz képest, amit arról tudunk, hogy milyen ruhákat hordtak az egyiptomiak és az asszírok.
Indonesian[id]
Selain uraian singkat dalam Alkitab tentang berbagai macam perlengkapan pakaian, hanya ada sedikit informasi historis mengenai pakaian yang dikenakan orang Ibrani—jauh lebih sedikit dibandingkan dengan informasi mengenai pakaian orang Mesir dan Asiria.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakadakamat ti nadumaduma a ramit iti pagan-anay iti Biblia, agraman sumagmamano a pannakailadawan dagita, bassit ti impormasion iti pakasaritaan no maipapan iti kawes dagiti Hebreo —basbassit nga amang ngem iti impormasion maipapan iti kawes dagiti Egipcio ken dagiti Asirio.
Italian[it]
A parte la descrizione sommaria di alcuni capi di vestiario che troviamo nella Bibbia, esistono ben poche informazioni storiche sull’abbigliamento degli ebrei, molto meno che per egiziani e assiri.
Japanese[ja]
様々な衣服に関する幾らかの説明を伴う聖書中の言及を別にすれば,ヘブライ人が身に着けた服装に関する歴史的な情報はほとんどありません。 これはエジプト人やアッシリア人の場合に比べるとはるかに少ないものです。
Georgian[ka]
თუ არ ჩავთვლით იმ ცნობებს, რომლებსაც ბიბლია გვაწვდის ებრაელთა ჩაცმულობის შესახებ, სხვა ისტორიულ წყაროებში ამაზე ინფორმაცია თითქმის არ მოიპოვება (ასურელებისა და ეგვიპტელების ჩაცმულობაზე ბევრად მეტია ცნობილი).
Korean[ko]
성서에 나오는 여러 가지 의복에 관한 언급과 일부 설명을 제외하면, 히브리인들이 입었던 의복에 대한 역사상의 정보는 거의 없다. 이것은 이집트인들과 아시리아인들의 경우와 비교할 때 훨씬 적은 편이다.
Norwegian[nb]
Bortsett fra at visse klesplagg er nevnt og til en viss grad beskrevet i Bibelen, gir historien nokså begrensede opplysninger om hebreernes klesdrakt – mye mindre enn det som er tilfellet for egypternes og assyrernes klesdrakter.
Dutch[nl]
Buiten de summiere beschrijving die de bijbel van verschillende kledingstukken geeft, zijn er maar weinig historische gegevens over de kleding die de Hebreeën droegen, veel minder dan over die van de Egyptenaren en de Assyriërs.
Polish[pl]
Oprócz wzmianek i opisów biblijnych istnieje niewiele informacji historycznych dotyczących ubioru Hebrajczyków — znacznie więcej pod tym względem wiadomo o Egipcjanach bądź Asyryjczykach.
Portuguese[pt]
À parte da menção de algumas peças de vestuário na Bíblia, com certa descrição, há pouca informação histórica sobre a roupa usada pelos hebreus — muito menos do que sobre a dos egípcios e dos assírios.
Russian[ru]
За исключением библейских упоминаний о различных предметах одежды — в некоторых случаях с краткими описаниями — исторические сведения об одежде, которую носили евреи, весьма скудны; об одежде египтян и ассирийцев нам известно намного больше.
Swedish[sv]
Bortsett från att vissa klädesplagg nämns och till viss del beskrivs i Bibeln finns det ganska få historiska upplysningar om hebréernas kläder – mycket färre än om egyptiernas och assyriernas kläder.
Tagalog[tl]
Maliban sa pagbanggit ng Bibliya, lakip ang ilang paglalarawan sa iba’t ibang bahagi ng pananamit, kakaunti ang impormasyong inilalaan ng kasaysayan hinggil sa mga damit na isinuot ng mga Hebreo, anupat mas kaunti kaysa sa impormasyon tungkol sa damit ng mga Ehipsiyo at mga Asiryano.
Chinese[zh]
关于希伯来人所穿的各种服装,除了圣经本身的记载和描述外,其他史料几乎完全没有提到。