Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At nærhedsprincippet er blevet anvendt til at forhindre, at nye områder, såsom kultur, medier, energi og forskning, er blevet underlagt fællesskabsretten, anser vi nærmest for at være på linje med vor politik.
German[de]
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι μάλλον συμβαδίζει με τη δική μας πολιτική ότι η αρχή της επικουρικότητας έχει χρησιμοποιηθεί για την παρεμπόδιση της υπαγωγής στο κοινοτικό δίκαιο νέων τομέων όπως οι πολιτιστικές παραδόσεις, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, η ενέργεια και η έρευνα.
English[en]
The use of the principle of subsidiarity to prevent new areas such as culture, the media, energy and research being brought in under Community Law is, we consider, more in line with our politics.
Spanish[es]
Consideramos que la utilización del principio de subsidiariedad con objeto de impedir que entren dentro del ámbito de competencia del Derecho comunitario nuevos aspectos como la cultura, los medios de comunicación, la energía y la investigación está más en la línea política que seguimos.
Finnish[fi]
Toissijaisuusperiaatteen käyttäminen uusien alueiden, kuten kulttuurin, median, energian ja tutkimuksen, yhteisöjen oikeusjärjestyksen piiriin ottamisen estämiseen on lähinnä meidän poliittista linjaamme.
French[fr]
Le fait que le principe de subsidiarité ait été utilisé pour empêcher que certains domaines comme la culture, les médias, l'énergie et la recherche ne soient intégrés au droit communautaire, nous paraît plutôt correspondre à notre ligne politique.
Italian[it]
La nostra politica si accomuna piuttosto all'idea di avere applicato il principio di sussidiarietà per impedire che nuovi settori come la cultura, i mezzi d'informazione, l'energia e la ricerca vengano assoggettati al diritto comunitario.
Dutch[nl]
Dat het subsidiariteitsbeginsel is toegepast om te voorkomen dat nieuwe gebieden als cultuur, media, energie en onderzoek onder het gemeenschapsrecht worden gebracht, is volgens ons in wezen een uitvloeisel van ons beleid.
Portuguese[pt]
A aplicação do princípio de subsidiariedade visando impedir que novos domínios como a cultura, os órgãos de comunicação social, a energia e a investigação sejam colocados sobre a alçada do direito comunitário está de acordo com a política que defendemos.
Swedish[sv]
Att subsidiaritetsprincipen har använts för att förhindra att nya områden som kultur, media, energi och forskning tas in under gemenskapsrätten anser vi snarast ligga i linje med vår politik.