Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee was dat ’n persoon sielkundig verkwik sou voel nadat hy van al sy spanning ontslae geraak het.
Amharic[am]
አርስቶትል መግለጽ የፈለገው ነገር፣ አንድ ሰው ያስጨነቀውን ስሜት ሲያወጣው ሥነ ልቦናዊ እረፍት ያገኛል የሚል ነው።
Bemba[bem]
Alepilibulo kuti umuntu kuti aumfwa bwino nga akalipa.
Bulgarian[bg]
Той смятал, че след като се освободи от напрежението, човек изпитва вътрешно спокойствие.
Cebuano[ceb]
Dihang mapahungaw ang pagbati, mahupayan na ang hunahuna.
Czech[cs]
Princip spočíval v tom, že poté co je napětí uvolněno, nastává duševní osvěžení.
Danish[da]
Tanken var at man efter at have fået udløsning for sin spænding opnåede en følelse af psykisk velvære.
German[de]
Der Gedanke dahinter: Kann sich die Spannung entladen, fühlt man sich innerlich gereinigt.
Greek[el]
Το σκεπτικό ήταν ότι μετά την εκτόνωση της έντασης επακολουθεί μια αίσθηση ψυχικής ανάτασης.
English[en]
The idea was that after one’s tension is released, a sense of psychological refreshment would emerge.
Spanish[es]
En teoría, una vez liberada la tensión, el espectador experimentaría una sensación de alivio psicológico.
Finnish[fi]
Tämän hän sanoi puolestaan virkistävän henkisesti.
French[fr]
Cette libération était censée procurer un certain apaisement psychologique.
Hebrew[he]
הרעיון היה שאחרי שהמתח שבאדם משתחרר, הוא חש רענון נפשי.
Hindi[hi]
उसने इस बात का बढ़ावा दिया क्योंकि उसका मानना था कि एक बार लोग तनाव-मुक्त हो जाएँ, तो वे खुद को तरोताज़ा महसूस करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, kon mapautwas na ini sang isa, maumpawan sia.
Croatian[hr]
Tvrdio je da gledanje takve predstave oslobađa čovjeka negativnih osjećaja te da se nakon toga u njemu javlja duševno rasterećenje.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy az ember ilyenkor lelkileg megkönnyebbül.
Armenian[hy]
Միտքն այն էր, որ լարվածությունից ազատվելուց հետո անհատը թարմության զգացում է ունենում։
Indonesian[id]
Idenya adalah bahwa setelah ketegangan dilepaskan, akan timbul perasaan segar secara psikologis.
Iloko[ilo]
Dayta a kapanunotan ket maipapan iti bang-ar a kasla marikna ti tao kalpasan a mairuarna ti ing-ingpenna.
Italian[it]
L’idea era che, una volta che ci si era liberati dalle tensioni, sopraggiungesse un rinnovamento psicologico.
Japanese[ja]
感情を解放すると心の爽快感が生じる,と考えていました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ თუ გაბრაზებული ადამიანი ემოციებისგან დაიცლებოდა, გამოცოცხლდებოდა და კარგ ხასიათზე დადგებოდა.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗನುಸಾರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಉದ್ವೇಗ ಹೊರಹಾಕಿದರೆ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 이론의 요점은 긴장감이 해소되면 감정의 응어리가 사라져 심리적으로 홀가분해진다는 것입니다.
Lingala[ln]
Likanisi na ye ezalaki ete soki moto abimisi nkanda na ye, motema na ye ekitaka.
Lozi[loz]
Sa naa talusa kikuli maikuto a maswe ha sa felisizwe, mutu u ka yoyelwa mwa munahano.
Lithuanian[lt]
Filosofas turėjo omenyje, kad įtampos atsikratęs žmogus patiria psichologinį komfortą.
Malagasy[mg]
Te hilaza izy fa hahatsiaro ho maivamaivana ny olona iray rehefa avy mamoaka an’izay manavesatra ny fony.
Macedonian[mk]
Поентата му била дека, откако човек ќе ја ослободи напнатоста, се чувствува психички растоварен.
Malayalam[ml]
മാനസിക സംഘർഷം അടക്കിവെക്കാതെ പുറന്തള്ളുകയാണെങ്കിൽ ഒരുതരം മാനസിക സംതൃപ്തി അനുഭവവേദ്യമാകും എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ സാരം.
Burmese[my]
သူ့အယူအဆကတော့ စိတ်တင်းကျပ်မှုတွေ လျော့ပါးသွားတဲ့အခါ စိတ်လန်းဆန်းသွားမယ်ဆိုတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tanken var at frigjøringen av spenningen ville virke psykologisk oppfriskende.
Dutch[nl]
Het idee erachter was dat deze ontlading zou leiden tot een gevoel van psychische bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse o be a hlalosa gore ge motho a šetše a ntšhitše seo se mo imelago maikwelong, o phohliša pelo.
Nyanja[ny]
Mfundo yake inali yakuti, munthu akatulutsa nkhawa zimenezi amamva bwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨ ਹੌਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chodziło o to, by napięcie ustąpiło miejsca odprężeniu psychicznemu.
Portuguese[pt]
A ideia era que esse extravasamento da tensão proporcionasse uma sensação de alívio psicológico.
Rarotongan[rar]
Te irinakianga e, me kore te manako apiapi, ka tupu mai te tu manako merengo ua.
Rundi[rn]
Yashaka kuvuga yuko igihe umuntu amaze gusohora inyiyumvo zimuhagaritse umutima, aca yumva aruhuriwe.
Romanian[ro]
Potrivit teoriei cathartice, o astfel de purificare emoţională are drept rezultat un sentiment de înviorare în plan psihologic.
Russian[ru]
Идея заключалась в том, чтобы человек избавился от напряжения и получил эмоциональную разрядку.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga kumvikanisha ko iyo umuntu agaragaje ibyiyumvo bimurimo, bituma yumva aruhutse.
Sinhala[si]
ඔහු ඉන් අදහස් කළේ එසේ කිරීමෙන් කෙනෙකුට මානසික සුවයක් ලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Podstata spočíva v tom, že keď sa napätie v človeku uvoľní, dostaví sa uňho pocit duševného osvieženia.
Slovenian[sl]
Ko napetosti ni več, nastopi občutek duševne osvežitve.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei manatu, e teʻa ese atu loa se lagona mafatia sa iai, ona oso aʻe lea o le lagona e fia faafouina le mafaufau.
Albanian[sq]
Ideja ishte që çlirimi i tensionit do të sillte një përtëritje psikologjike.
Serbian[sr]
On je smatrao da nakon takvog rasterećenja čovek biva psihički preporođen.
Southern Sotho[st]
Khopolo eo e ne e le ea hore ha motho a ntšitse khatello kelellong, o tla ikutloa a imolohile a bile a khatholohile.
Swedish[sv]
Tanken var att man fick uppleva en psykologisk lättnad genom att bli befriad från sina spänningar.
Swahili[sw]
Wazo lake lilikuwa kwamba baada ya mkazo kutoka, mtu hujihisi akiwa ametulia akili.
Congo Swahili[swc]
Wazo lake lilikuwa kwamba baada ya mkazo kutoka, mtu hujihisi akiwa ametulia akili.
Tamil[ta]
மன இறுக்கத்தைப் போக்கிவிட்டால் புத்துணர்ச்சி பெறுவோம் என்பதே அதன் அர்த்தம்.
Thai[th]
คิด กัน ว่า ถ้า ความ ตึงเครียด ถูก ปลด ปล่อย ออก มา แล้ว ก็ จะ เกิด ความ รู้สึก สดชื่น ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na kapag naalis ang tensiyon, giginhawa na ang kalooban ng isa.
Tswana[tn]
Kgopolo ya gone e ne e le gore fa motho a sena go ntshetsa kgalefo kwa ntle, o ikutlwa a lapologetswe mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukaú ‘i he hili hono tukuange atu ‘a e loto-hoha‘a ‘a ha taha, ‘e hā mai ai ha ongo‘i fakaivifo‘ou faka‘atamai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakali wakuti ciindi muntu naaleka kunyema inga walimvwa kukatalusyigwa.
Tsonga[ts]
Yinhla yakwe a ku ri leswaku endzhaku ko va munhu a phofule leswi n’wi hlundzukisaka u ta sala a ri ni ku phyuphya ka mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Цим він хотів показати, що після вивільнення емоцій настає фізичне полегшення.
Urdu[ur]
ارسطو کے نظریے کے پیچھے خیال یہ تھا کہ انسان دل کا غبار نکالنے سے ہلکاپھلکا محسوس کرے۔
Xhosa[xh]
Eyona nto wayeyithetha kukuba emva kokukhupha olo xinzeleko, umntu uyahlaziyeka engqondweni.
Chinese[zh]
他的理论是,人如果把不好的情绪全都发泄出来,内心就会感到安舒。
Zulu[zu]
Iphuzu laliwukuthi ngemva kokuba umuntu esekhiphe lokhu kucindezeleka, wayengaba nomuzwa wokuthula kwengqondo.