Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nye temaer, som Kommissionen har skåret ned til tre med henblik på forenkling og koncentration af ressourcerne, sigter på at fremme nyskabende metoder og praksis på følgende områder: regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau; eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste; regional identitet og bæredygtig udvikling: fremme af den regionale samhørighed og konkurrenceevne gennem integrering af økonomiske, miljømæssige, kulturelle og sociale aktiviteter.
German[de]
Mit den neuen Leitlinien, die von der Kommission im Interesse einer Vereinfachung und einer Bündelung der Finanzmittel auf drei beschränkt wurden, sollen innovative Methoden und Praktiken gefördert werden; Zielvorstellungen sind: eine auf Wissen und technologischer Innovation basierende regionale Wirtschaft; Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Anhebung ihres Technologieniveaus; eEuropaRegio: die Informationsgesellschaft im Dienste der regionalen Entwicklung; regionale Identität und nachhaltige Entwicklung: Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen durch ein integriertes Konzept für den wirtschaftlichen, ökologischen, kulturellen und sozialen Bereich.
Greek[el]
Οι νέες θεματικές ενότητες, τις οποίες η Επιτροπή μείωσε σε τρεις με δεδηλωμένο στόχο την απλούστευση και τη συγκέντρωση πόρων, αποσκοπούν στην προώθηση καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών όσον αφορά τα εξής: Περιφερειακή οικονομία βασισμένη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία· Παροχή βοήθειας στις πλέον μειονεκτικές περιοχές με σκοπό την άνοδο του τεχνολογικού επιπέδου τους eEuropaRegio: Η κοινωνία των πληροφοριών στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης· Περιφερειακή ταυτότητα και αειφόρος ανάπτυξη: προώθηση της περιφερειακής συνοχής και ανταγωνιστικότητας μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των οικονομικών, περιβαλλοντικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The new themes, reduced by the Commission to three for reasons of simplification and with a view to concentrating resources, are designed to promote innovative methods and practices in the fields of: regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level; e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development; and regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
Spanish[es]
Los nuevos temas estratégicos, que la Comisión ha reducido a tres con el objetivo explícito de simplificar los procedimientos y concentrar los recursos, están destinados a favorecer métodos y prácticas innovadoras en los ámbitos siguientes: economía regional basada en el conocimiento y la innovación tecnológica, ayudar a las regiones menos favorecidas a elevar su nivel tecnológico; eEuropaRegio: la sociedad de la información al servicio del desarrollo regional, identidad regional y desarrollo sostenible: fomentar la cohesión y la competitividad regionales mediante un planteamiento integrado de las actividades económicas, sociales, culturales y de medio ambiente.
Finnish[fi]
Komissio on vähentänyt aihealojen määrää kolmeen toimien yksinkertaistamiseksi ja varojen keskittämiseksi. Uusilla toimilla pyritään edistämään innovatiivisia menetelmiä ja käytäntöjä seuraavilla aloilla: osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous: muita heikommassa asemassa olevien alueiden auttaminen niiden teknologian tason nostamiseksi; eEuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa; alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys: alueellisen koheesion ja kilpailukyvyn edistäminen taloudellisen ja sosiaalisen sekä ympäristöön ja kulttuuriin liittyvän toiminnan integroidun lähestymistavan avulla.
French[fr]
Les nouveaux thèmes stratégiques, que la Commission a réduits à trois dans le but déclaré de simplifier les procédures et de concentrer les ressources, sont destinés à favoriser l'expérimentation de méthodes et de pratiques innovatrices dans les domaines suivants: économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique: aider les régions moins favorisées à élever leur niveau technologique; eEuropeRegio: la société de l'information au service du développement régional; identité régionale et développement durable: promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales par une approche intégrée des activités économiques environnementales, culturelles et sociales.
Italian[it]
Le nuove linee, che la Commissione ha ridotto a tre col fine dichiarato di semplificazione e di concentramento delle risorse, sono destinate a promuovere metodi e pratiche innovative nell'ambito di: Economia regionale fondata sulla conoscenza e sull'innovazione tecnologica; Aiutare le regioni svantaggiate ad innalzare il loro livello tecnologico; eEuropaRegio: La società dell'informazione al servizio dello sviluppo regionale; Identità regionale e sviluppo sostenibile: promuovere la coesione e la competitività regionale mediante l'impostazione integrata delle attività economiche, ambientali, culturali e sociali.
Dutch[nl]
De Commissie wil dit aantal verminderen om de regeling te vereenvoudigen en versnippering van de beschikbare middelen tegen te gaan. Zij stelt voor om het aantal thema's terug te brengen tot drie, die zij als volgt omschrijft: 1) "een op kennis en technologische innovatie gebaseerde regionale economie: de minder bevoorrechte regio's helpen om hun technologisch niveau te verhogen"; 2) "eEuropeRegio: de informatiemaatschappij ten dienste van regionale ontwikkeling"; 3) "regionale identiteit en duurzame ontwikkeling: de regionale cohesie en het regionale concurrentievermogen bevorderen door een geïntegreerde aanpak van de economische, culturele, maatschappelijke en milieu-activiteiten".
Portuguese[pt]
Os novos temas estratégicos, reduzidos a três pela Comissão com o objectivo declarado de simplificação e de concentração dos recursos, almejam desenvolver métodos e práticas inovadoras nos âmbitos seguintes: economia regional assente no conhecimento e na inovação tecnológica: ajudar as regiões desfavorecidas a elevar o seu nível tecnológico; eEuropeRegio: a sociedade da informação ao serviço do desenvolvimento regional; identidade regional e desenvolvimento sustentável: promover a coesão e a competitividade regional mediante uma abordagem integrada das actividades económicas, ambientais, culturais e sociais.
Swedish[sv]
De nya åtgärderna, som kommissionen har begränsat till tre områden med det uttalade syftet att förenkla och koncentrera resurserna, skall främja innovativa metoder och rutiner inom följande områden: regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: att hjälpa de mindre gynnade regionerna att höja sin tekniska nivå; eEuropeRegio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst; regional identitet och hållbar utveckling: att främja den regionala sammanhållningen och konkurrenskraften genom ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller åtgärder för ekonomi och miljö samt kulturella och sociala frågor.