Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V mezinárodním obchodu s biomasou a produkty z biomasy musí být do schvalování zahrnuty následující body: potravinová suverenita (tzn. zajištění potravin předchází pěstování „cash crops“), sociální a ekologické normy výroby, žádné mýcení pralesů.
Danish[da]
I forbindelse med international handel med biomasse og biomasseprodukter skal desuden følgende punkter inddrages i certificeringen: Ernæringssuverænitet (dækning af behovet for fødevarer går forud for produktion af slagsafgrøder), sociale og økologiske produktionsstandarder, ingen rydning af urskov.
German[de]
Beim internationalem Handel mit Biomasse und Biomasseerzeugnissen sind weiterhin folgende Punkte in die Zertifizierung einzubeziehen: Ernährungssouveränität (d.h. Ernährungsicherung geht vor dem Anbau von cash crops), soziale und ökologische Standards der Erzeugung, keine Rodung von Urwäldern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου βιομάζας και των προϊόντων της, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα ακόλουθα θέματα σχετικά με την πιστοποίηση: διατροφική αυτάρκεια (δηλαδή προτεραιότητα στη διασφάλιση της παραγωγής τροφίμων και όχι στην καλλιέργεια φυτών εμπορικής αξίας), εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στην παραγωγή και όχι αποψίλωση των τροπικών δασών.
English[en]
The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of primeval forests.
Spanish[es]
En la certificación del comercio internacional con la biomasa y productos procedentes de la biomasa se deberán incluir también los puntos siguientes: soberanía alimentaria (es decir, la salvaguardia de la alimentación es prioritaria frente al cultivo con fines industriales), normas de producción sociales y medioambientales, prohibición de deforestación de las selvas.
Estonian[et]
Biomassi ja biomassitoodete rahvusvahelise ostu-müügi korral tuleb sertifitseerimisse kaasata lisaks järgnevad punktid: toidu autonoomia (st toiduga varustamise tagamine on olulisem kui kaubaliste kultuuride — cash crops kasvatamine), sotsiaalsed ja ökoloogilised tootmisstandardid, ürgmetsade langetamata jätmine.
Finnish[fi]
Biomassan ja biomassatuotteiden kansainvälisessä kaupassa tulee vastedeskin ottaa varmennuksen yhteydessä huomioon seuraavat seikat: elintarvikeomavaraisuus (elintarviketuotannon turvaaminen on myytävää satoa tärkeämpää), tuotantoa koskevat sosiaali- ja ympäristövaatimukset, velvoite olla raivaamatta aarnimetsiä.
French[fr]
En ce qui concerne le commerce international de la biomasse et des produits de la biomasse, il convient d'inclure également les critères suivants dans la certification: souveraineté alimentaire (c'est-à-dire privilégier la sécurité alimentaire par rapport aux cultures destinées à la vente), normes sociales et écologiques de production, absence de défrichage de la forêt vierge.
Hungarian[hu]
A biomassza és a biomasszából származó termékek nemzetközi kereskedelmében ezen túlmenően a következő pontokat kell bevonni a tanúsításba: a táplálékellátás szuverenitása (azaz a táplálékellátás előnyben részesítése az árunövény-termesztéssel szemben), a termelés társadalmi és ökológiai normái, az őserdőirtás elkerülése.
Italian[it]
Per quanto riguarda il commercio internazionale della biomassa e dei prodotti derivati, la certificazione deve comprendere anche i seguenti criteri: sovranità alimentare (cioè la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare ha priorità rispetto alle colture commerciali), standard di produzione sociali ed ecologici, assenza di disboscamento delle foreste vergini.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės prekybos biomase ir biomasės gaminiais atveju sertifikuojant reikia atsižvelgti į šiuos aspektus: maisto nepriklausomumo principą (t. y. maisto užtikrinimas yra svarbesnis nei komercinių augalų auginimas), socialinius ir ekologinius gamybos standartus, sengirių išsaugojimą.
Latvian[lv]
Kvalificējošos noteikumos, kas attiecas uz biomasas un biomasas produktu starptautisku tirdzniecību, ir jāiekļauj šādas prasības: pārtikas apgādes suverenitāte (proti, pārtikas apgādei ir prioritāte salīdzinājumā ar graudaugiem, kas audzēti eksportam), audzēšanas sociālie un ekoloģiskie standarti, nedrīkst izcirst pirmatnīgos mežus.
Dutch[nl]
Bij de internationale handel in biomassa(producten) moeten de volgende voorwaarden deel uit blijven maken van de certificatie: voedselsoevereiniteit (voedselvoorziening gaat vóór de teelt van cash crops), sociale en ecologische productienormen, oerwouden worden niet gerooid.
Polish[pl]
W przypadku międzynarodowego handlu biomasą i produktami pochodzącymi z biomasy powinno się ponadto uwzględnić następujące kryteria: niezależność żywnościową, (tzn. zabezpieczenie żywności wynika z upraw wyłącznie na sprzedaż), standardy społeczne i ekologiczne produkcji oraz utrzymanie lasów pierwotnych.
Portuguese[pt]
No tocante ao comércio internacional da biomassa e dos produtos da biomassa, a certificação deverá compreender igualmente os seguintes aspectos: soberania alimentar (a segurança do aprovisionamento alimentar tem prioridade sobre o cultivo de culturas de rendimento), normas sociais e ecológicas de cultivo e nenhuma desflorestação das florestas primárias.
Slovak[sk]
Pri medzinárodnom obchode s biomasou a výrobkami z biomasy sa musia naďalej zahŕňať nasledujúce body do certifikácie: Potravinová zvrchovanosť (t.j. zabezpečenie výživy má prednosť pred priemyselnými plodinami), sociálne a ekologické výrobné štandardy, žiadne vyklčovanie pralesov.
Slovenian[sl]
Glede mednarodnega trgovanja z biomaso in izdelki iz biomase je treba v certificiranje vključiti naslednje točke: neodvisnost na področju prehrane (tj. zagotavljanje prehrane ima prednost pred pridelki, ki prinašajo dobiček), socialne in okoljske standarde proizvodnje ter zahtevo, da se pragozdov ne sme krčiti.
Swedish[sv]
I samband med internationell handel med biomassa och biomassaprodukter bör vidare följande punkter beaktas vid certifieringen: Självförsörjning (dvs. en tryggad livsmedelsförsörjning är viktigare än odling av avsalugrödor), sociala och miljömässiga standarder för produktionen, ingen röjning av urskog.