Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my jonger broer Bennett het van ons huis in Mississippi na Houston, Texas, gereis op soek na werk.
Amharic[am]
እኔና ታናሽ ወንድሜ ቤኔት ሥራ ፍለጋ ከሚሲሲፒ ወደ ሂዩስተን ቴክሳስ ሄድን።
Bemba[bem]
Ine na Bennett, ndume yandi umwaice, twafumine ku mwesu ku Mississippi no kuya ku Houston, mu Texas mu kufwaya incito.
Bulgarian[bg]
С по–малкия ми брат Бенет заминахме от дома ни в Мисисипи за Хюстън (Тексас), за да търсим работа.
Bislama[bi]
Mi mo smol brata blong mi, Bennett, mitufala i aot long Mississippi, mitufala i go long Houston, Texas, blong lukaot wok.
Bangla[bn]
আমার ছোট ভাই বেনেট এবং আমি, কাজের খোঁজে আমাদের নিজের বাড়ি মিসিসিপি ছেড়ে টেক্সাসের হিউসটনে আসি।
Czech[cs]
Můj mladší bratr Bennett a já jsme hledali práci, a proto jsme se vydali z našeho domova ve státě Mississippi do Houstonu ve státě Texas.
Danish[da]
Min yngre bror Bennett og jeg var taget fra vort hjem i Mississippi til Houston i Texas for at søge arbejde.
German[de]
Auf der Suche nach Arbeit hatten mein jüngerer Bruder Bennett und ich unser Zuhause in Mississippi verlassen und waren nach Houston (Texas) gezogen.
Ewe[ee]
Mía kple tsenye Bennett míezɔ mɔ tso mía de le Mississippi yi Houston, Texas, be míadi dɔ.
Efik[efi]
Ami ye Bennett udọeka mi ima ito ufọk nnyịn ke Mississippi inam isan̄ ika Houston, Texas, ndikoyom utom.
Greek[el]
Ο νεότερος αδελφός μου, ο Μπένετ, και εγώ είχαμε αφήσει το σπίτι μας στο Μισισιπή, και είχαμε πάει στο Χιούστον του Τέξας αναζητώντας εργασία.
English[en]
My younger brother Bennett and I had traveled from our home in Mississippi to Houston, Texas, in search of work.
Spanish[es]
Bennett, mi hermano menor, y yo habíamos viajado desde nuestro hogar, en Misisipí, hasta Houston (Texas) en busca de trabajo.
Estonian[et]
Reisisin koos oma noorema venna Bennettiga kodust Mississippi osariigist Texase osariiki Houstonisse tööd otsima.
Finnish[fi]
Pikkuveljeni Bennett ja minä olimme matkustaneet kotoamme Mississippistä Houstoniin Texasiin etsimään töitä.
Fijian[fj]
Keirau tekivu vaqara cakacaka kei na taciqu o Bennett mai na neirau itikotiko e Mississippi me yaco sara i Houston mai Texas.
French[fr]
Mon jeune frère Bennett et moi avons quitté le toit familial, dans le Mississippi, pour nous rendre à Houston (Texas), afin de trouver du travail.
Ga[gaa]
Mi kɛ Bennett, ni ji minyɛmi nuu fioo lɛ fã gbɛ kɛjɛ wɔshia ni yɔɔ Mississippi lɛ mli kɛtee Houston, yɛ Texas, koni wɔyatao nitsumɔ.
Gujarati[gu]
મારો નાનો ભાઈ બેનેટ અને હું અમારા વતન મિસિસિપીથી હોસ્ટન, ટેક્સસમાં કામ શોધવા માટે ગયા.
Gun[guw]
Nọvisunnu ṣie pẹvi Bennett po yẹn po ko zin gbejizọnlin sọn owhé mítọn gbè to Mississippi yì Houston, Texas, bo to azọ́n dín.
Hebrew[he]
נסעתי עם אחי הצעיר בנט מביתנו במיסיסיפי ליוסטון, טקסס, כדי לחפש עבודה.
Hindi[hi]
मैं और मेरा छोटा भाई बॆनॆट काम की तलाश में मिसिसिप्पी शहर छोड़कर हूस्टन, टैक्सस आ गए थे।
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu tadina maragina Bennett be gaukara ai tahua totona emai gabu Mississippi ai rakatania bona Houston, Texas dekenai, ai lao.
Croatian[hr]
Moj mlađi brat Bennett i ja otputovali smo iz našeg doma u Mississippiu u Houston (Texas), tražeći posao.
Hungarian[hu]
Az öcsémmel, Bennett-tel Mississippiből, az otthonunkból, a Texas állambeli Houstonba utaztunk, hátha ott kapunk munkát.
Armenian[hy]
Ես ու կրտսեր եղբայրս՝ Բենետը, Միսսիսիպի նահանգից, որտեղ ապրում էինք, մեկնել էինք Հյուսթոն (Տեխաս)՝ աշխատանք փնտրելու։
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ եղբայրս Պէնէթը եւ ես գործ գտնելու նպատակով, Միսիսիփիի մեր տունը ձգելով Հիուսթըն, Թէքսաս, ճամբորդած էինք։
Indonesian[id]
Saya dan adik saya Bennett meninggalkan kampung halaman kami di Mississippi menuju Houston, Texas, untuk mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
Mụ na nwanne m nwoke nke m tọrọ bụ́ Bennett aghaghị isi n’ebe obibi anyị dị na Mississippi gaa Houston, Texas, ịchọ ọrụ.
Italian[it]
Io e il mio fratello minore Bennett lasciammo la nostra casa nel Mississippi per andare a Houston, nel Texas, in cerca di lavoro.
Japanese[ja]
弟のベネットと私は,仕事を探すためミシシッピ州の我が家を後にし,テキサス州のヒューストンまで行きました。
Georgian[ka]
ჩემი უმცროსი ძმა ბენეტი და მე სამუშაოს საძებრად მშობლიური შტატიდან, მისისიპიდან, ჰიუსტონში (ტეხასის შტატი) გავემგზავრეთ.
Kalaallisut[kl]
Nukaralu Bennett Mississippimi angerlarsimaffitsinniit Houstonimukarpugut Texasimiittumut suliffissarsiorluta.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಬೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಿಸ್ಸಿಸಿಪಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಹೌಸ್ಟನ್ ವರೆಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
나는 남동생인 베넷과 함께 미시시피 주에 있는 우리 집에서부터 텍사스 주 휴스턴까지 일자리를 찾아 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na leki na ngai ya mobali Bennett tolongwaki epai na biso na etúká ya Mississippi mpe tokendaki na Houston, na etúká ya Texas, mpo na koluka mosala.
Lozi[loz]
Na tama musipili ni Bennett, munyan’aka, ku zwa haesu kwa Mississippi ku ya kwa Houston, mwa Texas, kuli lu yo bata musebezi.
Lithuanian[lt]
Mudu su jaunesniuoju broliu Benetu iškeliavome iš namų Misisipės valstijoje į Hiustoną (Teksaso valstija) ieškoti darbo.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne muakunyanyi wa balume Bennett tuakumbuka kuetu ku Mississippi batangile mu tshimenga tshia Houston (ku Texas) tuenda tukeba mudimu.
Latvian[lv]
Mēs ar jaunāko brāli Benetu darba meklējumos devāmies no Misisipi štata uz Teksasu un ieradāmies Hjūstonā.
Malagasy[mg]
Niala tany Mississippi nisy anay, izahay sy i Bennett zandriko lahy mba hitady asa tany Houston, any Texas.
Macedonian[mk]
Мојот помлад брат Бинет и јас отпатувавме од нашиот дом во Мисисипи во Хјустон (Тексас) во потрага по работа.
Marathi[mr]
त्यावेळी आम्ही मिसिसिपी येथे राहात होतो. पण कामाच्या शोधात माझा धाकटा भाऊ बेनेट आणि मी टेक्सस राज्यातील ह्यूस्टन येथे आलो.
Maltese[mt]
Jien u ħija ż- żgħir Bennett konna vvjaġġajna minfejn konna noqogħdu ġewwa l- Mississippi sal- belt taʼ Houston, f’Texas, biex infittxu x- xogħol hemmhekk.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီဘဲန်နက်နဲ့အတူ အလုပ်ရှာဖို့ မစ္စစ္စပီကကျွန်တော်တို့အိမ်ကနေ တက္ကဆက်ပြည်နယ်၊ ဟူးစတန်မြို့ကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min yngre bror, Bennett, og jeg hadde dratt fra hjemmet vårt i Mississippi til Houston i Texas for å få oss arbeid.
Nepali[ne]
मेरो भाइ बेनेट र म कामको खोजीमा हाम्रो घर मिसिसीपीबाट ह्युस्टन टेक्सस गएका थियौं।
Dutch[nl]
Mijn jongere broer, Bennett, en ik waren van ons huis in Mississippi naar Houston (Texas) gereisd om werk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Nna le moratho wa-ka Bennett re ile ra tšea leeto go tloga gae kua Mississippi ra ya Houston, Texas bakeng sa go yo tsoma mošomo.
Nyanja[ny]
Ine ndi mng’ono wanga Bennett, tinali titachoka kumudzi kwathu ku Mississippi kupita ku mzinda wa Houston, ku Texas, kukafunafuna ntchito.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਬੈਨੱਟ, ਮਿਸਿਸਿਪੀ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਕਸਸ ਦੇ ਹਿਉਸਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਲੱਭਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ami cu mi ruman homber mas chikitu Bennett, a biaha for di nos cas na Mississippi bai Houston, Texas, en busca di trabou.
Pijin[pis]
Smol brata bilong mi Bennett and mi lusim hom bilong mifala long Mississippi and kam long Houston, Texas, for lukaotem waka.
Polish[pl]
W poszukiwaniu pracy ja i mój młodszy brat, Bennett, wyruszyliśmy z naszego domu w Missisipi do Houston w Teksasie.
Portuguese[pt]
Eu e meu irmão mais novo, Bennett, saímos de casa, no Mississippi, e viajamos para Houston, Texas, à procura de trabalho.
Romanian[ro]
Eu şi fratele meu mai mic Bennett am plecat din Mississippi, unde locuiam, la Houston (Texas) în căutare de lucru.
Russian[ru]
Мы с моим младшим братом Беннеттом покинули наш дом в Миссисипи и поехали в Хьюстон (штат Техас) в поисках работы.
Kinyarwanda[rw]
Jye na murumuna wanjye Bennett twari twaravuye iwacu muri Mississippi tujya gushaka akazi i Houston ho muri Texas.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී තමයි මගේ මල්ලි වන බෙනට් සහ මම රස්සාවක් හොයාගෙන මිසිසිපිවල ඉඳන් ටෙක්සස්වල නගරයක් වන හියුස්ටන්වලට ගියේ.
Slovak[sk]
S mladším bratom Bennettom sme cestovali z domova v Mississippi do Houstonu v Texase, aby sme si našli prácu.
Slovenian[sl]
Z mlajšim bratom Bennettom sva potovala od doma v Misisipiju proti Houstonu (Teksas), da bi tam našla delo.
Samoan[sm]
Sa ma faimalaga ma loʻu uso laʻitiiti o Bennett mai lo matou aiga i Mississippi agaʻi atu i Houston, i Texas, i le saʻilia o ni galuega.
Shona[sn]
Ini nomunun’una wangu Bennett takanga tafamba kubva kumusha kwedu kuMississippi kuenda kuHouston, Texas, tichitsvaka basa.
Albanian[sq]
Unë dhe vëllai më i vogël, Beneti, kishim ikur nga shtëpia jonë në Misisipi për në Hjuston, Teksas, që të kërkonim punë.
Serbian[sr]
U potrazi za poslom moj mlađi brat Benet i ja otišli smo od kuće iz Misisipija za Hjuston (Teksas).
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi pikin brada Bennett ben gowe libi wi oso na ini Mississippi, fu go na a foto Houston na ini Texas, fu suku wroko.
Southern Sotho[st]
’Na le moena oa ka Bennett re ne re tlohile lapeng labo rōna le Mississippi ra leba Houston, Texas, ho ea batla mosebetsi.
Swedish[sv]
Min yngre bror Bennett och jag hade rest från vårt hem i Mississippi till Houston i Texas för att söka arbete.
Swahili[sw]
Mimi na Bennett, ndugu yangu mdogo, tulikuwa tumesafiri kutoka nyumbani kwetu Mississippi kwenda Houston, Texas, kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Bennett, ndugu yangu mdogo, tulikuwa tumesafiri kutoka nyumbani kwetu Mississippi kwenda Houston, Texas, kutafuta kazi.
Telugu[te]
మా తమ్ముడు బెనెట్, నేను పని వెతుక్కుంటూ మిస్సిసిప్పీలోని మా ఇంటి నుండి టెక్సాస్లోని హౌస్టన్కు వెళ్లాము.
Thai[th]
ผม กับ เบนเนตต์ น้อง ชาย ได้ ออก เดิน ทาง จาก บ้าน ของ เรา ใน มลรัฐ มิสซิสซิปปี ไป ยัง เมือง ฮุสตัน รัฐ เทกซัส เพื่อ หา งาน ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ምንኣሰይ ሓወይ ቤነትን ስራሕ ንምድላይ ካብ ዓድና ሚሲሲፒ ናብ ሂዩስተን: ቴክሳስ: ከድና።
Tswana[tn]
Nna le morwarre yo mmotlana e bong Bennett, re ne re ile ra tsaya loeto go tswa kwa legaeng la rona kwa Mississippi go ya kwa Houston, kwa Texas, re ya go batla tiro.
Tongan[to]
Ko hoku tehina ko Bennett mo au na‘á ma fononga mei homau ‘apí ‘i Mississippi ki Houston, Tekisisi, ko e kumi ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Mi na liklik brata bilong mi, em Bennett, mipela i lusim hap mipela i stap long en long Misisipi na i go long Huston, Teksas, bilong painim wok.
Turkish[tr]
Küçük kardeşim Bennett’la birlikte iş bulmak için Mississippi’deki evimizden Houston’a (Texas) gitmiştik.
Tsonga[ts]
Mina ni ndzisana ya mina Bennett hi suke ekaya eMississippi hi ya eHouston, le Texas hi ya xambila.
Twi[tw]
Ná me ne me nuabarima kumaa Bennett atu kwan afi yɛn fie wɔ Mississippi aba Houston, Texas rebɛpɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua tere mâua to ’u teina o Bennett mai to mâua nohoraa i Mississippi e tae atu i Houston, i Texas, e imi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми з молодшим братом Бенетом у пошуках роботи переїхали з рідного Міссісіпі до Х’юстона (Техас).
Urdu[ur]
مَیں اور میرا چھوٹا بھائی بینٹ کام کی تلاش میں مسسیسیپی سے اپنا گھر چھوڑ کر ہوسٹن، ٹیکساس آ گئے تھے۔
Venda[ve]
Nṋe na murathu wanga Bennett ra tshimbila u bva hayani hashu ngei Mississippi u ya Houston, Texas, ri tshi khou ṱoḓa mushumo.
Vietnamese[vi]
Tôi và Bennett, em trai tôi, rời gia đình chúng tôi ở tiểu bang Mississippi để đi tìm việc ở Houston, tiểu bang Texas.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo toku tēhina veliveli ko Bennett neʼe ma mavae ʼi tomā kolo ko Mississippi ʼo ʼolo ki Houston, ʼi Texas, ko te kumi gāue.
Xhosa[xh]
Mna nomninawa wam uBennett salishiya ikhaya eMississippi saya eHouston, eTexas, siye kufuna umsebenzi.
Yoruba[yo]
Èmi àti Bennett àbúrò mi ọkùnrin rìnrìn àjò láti ilé wa ní Ìpínlẹ̀ Mississippi lọ́ sílùú Houston, ní Ìpínlẹ̀ Texas, a ń wáṣẹ́ kiri.
Chinese[zh]
我和弟弟贝内特从我们的家乡密西西比州启程,前往得克萨斯州的休斯敦寻找工作。
Zulu[zu]
Mina nomfowethu omncane uBennett sasisuke ekhaya eMississippi saya eHouston, eTexas, sifuna umsebenzi.