Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwaak!: “Wat van oefening en medikasie?”
Arabic[ar]
استيقظ!: «وماذا عن التمارين الرياضية والادوية؟».
Cebuano[ceb]
Pagmata!: “Komosta ang bahin sa pag-ehersisyo ug mga tambal?”
Czech[cs]
Probuďte se!: „A co cvičení nebo léky?“
Danish[da]
Vågn op!: „Hvad med motion og medicin?“
German[de]
Erwachet!: „Wie steht es mit Bewegung und Medikamenten?“
Greek[el]
Ξύπνα!: «Τι έχεις να πεις για την άσκηση και τα φάρμακα;»
English[en]
Awake!: “What about exercise and medication?”
Spanish[es]
¡Despertad!: ¿Tomaba algún medicamento? ¿Hacía ejercicio?
Estonian[et]
„Ärgake!”: „Kuidas oli lugu füüsilise treeningu ja ravimitega?”
Finnish[fi]
Herätkää!: ”Entä liikunta ja lääkitys?”
French[fr]
Réveillez-vous ! : “ Faites- vous de l’exercice et prenez- vous des médicaments ? ”
Hebrew[he]
עורו!: ”מה בנוגע לפעילות גופנית ותרופות?”
Hiligaynon[hil]
Magmata!: “Kamusta naman ang pag-ehersisyo kag pag-inom sing bulong?”
Croatian[hr]
Probudite se!: “Što je bilo s vježbanjem i lijekovima?”
Hungarian[hu]
Ébredjetek!: „Mozogni is szoktál? Szedtél valamilyen gyógyszert?”
Armenian[hy]
«Արթնացե՛ք». «Ի՞նչ կարող ես ասել ֆիզիկական վարժությունների եւ դեղորայքի մասին»։
Indonesian[id]
Sedarlah!: ”Bagaimana dengan gerak badan dan obat-obatan?”
Igbo[ig]
Teta!: “Gịnị banyere mmega ahụ́ na ịnara ọgwụgwọ?”
Iloko[ilo]
Agriingkayo!: “Ti ngay panagehersisio ken panagtomar ti agas?”
Italian[it]
Svegliatevi!: “Facevi ginnastica e prendevi dei medicinali?”
Japanese[ja]
「目ざめよ!」: 「運動をしたり薬を服用したりしましたか」。
Korean[ko]
본지: “운동과 약은 어떻게 했습니까?”
Lithuanian[lt]
Atsibuskite!: „O kaip mankšta ir vaistai?“
Latvian[lv]
Atmostieties!: ”Vai jūs palielinājāt fizisko slodzi, un vai jums bija jālieto kādi medikamenti?”
Malayalam[ml]
ഉണരുക!: “വ്യായാമത്തിന്റെയും മരുന്നുകളുടെയും കാര്യമോ?”
Maltese[mt]
Stenbaħ!: “Xi ngħidu dwar l- eżerċizzju u l- mediċina?”
Norwegian[nb]
Våkn opp!: «Hva med mosjon og medisiner?»
Nepali[ne]
ब्यूँझनुहोस्!: “व्यायाम र औषधीहरू नि?”
Dutch[nl]
Ontwaakt!: „Doe je aan lichaamsbeweging en gebruik je medicijnen?”
Nyanja[ny]
Galamukani!: “Kodi munafunikira kuchita zinthu zolimbitsa thupi ndi kumwa mankhwala?”
Papiamento[pap]
Spièrta!: “Kiko di ehersisio i remedi?”
Polish[pl]
Przebudźcie się!: „A co z ćwiczeniami i lekami?”
Portuguese[pt]
Despertai!: “E o que você diria sobre os exercícios e a medicação?”
Romanian[ro]
Treziţi-vă!: „Ce ne poţi spune despre exerciţii şi tratamentul medicamentos?“
Russian[ru]
«Пробудитесь!»: Была ли необходимость в физических упражнениях и лекарствах?
Sinhala[si]
පිබිදෙව්!: “ව්යායාම් කිරීමයි, බෙහෙත් ගැනීමයි ගැන මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?”
Slovak[sk]
Prebuďte sa! sa pýta: „Ako to bolo s cvičením a liekmi?“
Slovenian[sl]
Prebudite se!: »Kaj pa telovadba in zdravila?«
Shona[sn]
Mukai!: “Zvakadini nokurovedza muviri uye kurapwa?”
Albanian[sq]
Zgjohuni!: «Ç’mund të thoni për fizkulturën dhe ilaçet?»
Serbian[sr]
Probudite se!: „Kako je u pogledu vežbanja i uzimanja lekova?“
Southern Sotho[st]
Tsoha!: “Ho thoe’ng ka ho ikoetlisa le ho noa meriana?”
Swedish[sv]
Vakna!: ”Hur är det med motion och medicin?”
Swahili[sw]
Amkeni!: “Vipi kufanya mazoezi na kutumia dawa?”
Congo Swahili[swc]
Amkeni!: “Vipi kufanya mazoezi na kutumia dawa?”
Tamil[ta]
விழித்தெழு!: “உடற்பயிற்சியையும் மருந்தையும் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?”
Tagalog[tl]
Gumising!: “Kumusta naman ang ehersisyo at pag-inom ng gamot?”
Tswana[tn]
Tsogang!: “Go tweng ka go ikatisa le go nwa ditlhare?”
Tongan[to]
‘Ā Hake!: “Fēfē ‘a e fakamālohisinó mo e faito‘ó?”
Turkish[tr]
— “Peki egzersiz yaptınız mı ya da ilaç kullandınız mı?”
Tsonga[ts]
Xalamuka!: “Ku vuriwa yini hi vutiolori ni mirhi?”
Ukrainian[uk]
«Пробудись!»: «А як стосовно фізичного навантаження і ліків?»
Xhosa[xh]
UVukani!: “Kuthekani ngokulolonga umzimba nangokusebenzisa amayeza?”
Yoruba[yo]
Jí!: “Ṣé o máa ń ṣeré ìmárale, irú àwọn oògùn wo lo sì ń lò?”
Chinese[zh]
《警醒!》:“你有没有做运动和服药?”
Zulu[zu]
I-Phaphama!: “Kuthiwani ngokuvivinya umzimba nemithi?”