Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ons onsself as verkondigers van die Koninkryk beskou en van huis tot huis begin gaan.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ለመሆን ብቁ እንደሆንን ተሰማንና ከቤት ወደ ቤት እየሄድን ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا صرنا نشعر بأننا مؤهلون ككارزين بالملكوت وابتدأنا نذهب من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto hineling mi an samong sadiri bilang mga parahulit kan Kahadean asin nagpoon kaming magharongharong.
Bemba[bem]
Ukutule lyo twayumfwile nga bakashimikila ba Bufumu kabili twatendeke ukuya ukufuma ku ŋanda ne ŋanda.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, mifala i luk we mifala i naf blong mekem wok blong talemaot Kingdom, mo mifala i stat blong go long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
তখন থেকে আমরা নিজেদের রাজ্যের প্রচারক হিসাবে দেখেছিলাম এবং গৃহে থেকে গৃহে প্রচার কাজ করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto gibati namong kuwalipikado ingong mga magsasangyaw sa Gingharian ug misugod sa pagpamalaybalay.
Czech[cs]
Od té doby jsme se považovali za způsobilé pro kázání o Království a začali jsme chodit dům od domu.
Danish[da]
Fra da af betragtede vi os selv som forkyndere af Riget og begyndte at gå fra hus til hus.
German[de]
Von da an betrachteten wir uns als Prediger des Königreiches und gingen von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, míekpɔe be míedze anye Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo eye míedze aƒeme yi aƒeme dɔa gɔme.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke ini oro kaiso ima ikere ke imodot nte mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ ima inyụn̄ itọn̄ọ ndisan̄a ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Από τότε και στο εξής, θεωρούσαμε τον εαυτό μας κήρυκα της Βασιλείας και αρχίσαμε να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
From then on we saw ourselves as preachers of the Kingdom and started going from house to house.
Spanish[es]
Desde ese momento nos consideramos predicadores del Reino, y empezamos a ir de casa en casa.
Estonian[et]
Sellest ajast alates pidasime end Kuningriigi kuulutajateks ning hakkasime käima majast majja.
Finnish[fi]
Siitä lähtien aloimme pitää itseämme Valtakunnan saarnaajina ja kulkea talosta taloon.
French[fr]
À partir de ce moment- là, nous nous sentions de vrais prédicateurs du Royaume et nous avons commencé à aller de porte en porte.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛyaa lɛ, wɔna wɔhe akɛ Maŋtsɛyeli lɛ shiɛlɔi, ni wɔbɔi shia kɛ shia yaa.
Hindi[hi]
तब से हमने राज्य के प्रचारकों के तौर पर ख़ुद को योग्य समझा और घर-घर जाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto nagbatyag kami nga kalipikado subong mga manugbantala sang Ginharian kag nagsugod sa pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
Otada smo se smatrali propovjednicima Kraljevstva i počeli smo ići od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a Királyság prédikálóinak tekintettük magunkat, és kezdtünk házról házra járni.
Indonesian[id]
Sejak saat itu kami merasa memenuhi syarat sebagai pengabar-pengabar Kerajaan dan mulai pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Manipud idin nariknami a maikarikamin kas manangaskasaba iti Pagarian ket rinugianmin ti mamalaybalay.
Italian[it]
Da allora in poi ci considerammo predicatori del Regno e cominciammo ad andare di casa in casa.
Japanese[ja]
私たちはその時以来,自分たちを王国の伝道者と見るようになり,家から家へ訪問する活動を始めました。
Korean[ko]
그 때부터 우리 자신을 왕국 전파자로 생각하게 되었으며 호별 방문을 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda wana tomitalelaki biso moko lokola basakoli ya Bokonzi mpe tobandaki kokende ndako na ndako.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia nihevitra ny tenanay ho mpitory ilay Fanjakana izahay ka nanomboka nandeha isan-trano.
Macedonian[mk]
Оттогаш сите се почувствувавме способни да бидеме објавители на Царството и започнавме да одиме од куќа до куќа.
Marathi[mr]
तेव्हापासून पुढे आम्ही राज्याचे प्रचारक आहोत असे आम्हाला वाटू लागले व आम्ही घरोघरी जाऊ लागलो.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ကတည်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူတွေအဖြစ် ယူမှတ်ပြီး တစ်အိမ်တက်တစ်အိမ်ဆင်းသွားကြရော။
Norwegian[nb]
Fra da av så vi oss selv som forkynnere av Riket og begynte å gå fra hus til hus.
Dutch[nl]
Van toen af aan bezagen wij onszelf als predikers van het Koninkrijk en begonnen van huis tot huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ya pele, re ile ra ipona re le bjalo ka baboledi ba Mmušo gomme ra thoma go ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo tinakhala alaliki a Ufumu ndipo tinayamba kupita kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Odtąd poczuliśmy się prawdziwymi głosicielami Królestwa i zaczęliśmy świadczyć od domu do domu.
Portuguese[pt]
A partir de então, nós passamos a nos considerar habilitados como pregadores do Reino e começamos a ir de casa em casa.
Romanian[ro]
De atunci ne-am considerat predicatori ai Regatului şi am început să mergem din casă în casă.
Russian[ru]
С этого момента мы почувствовали себя проповедниками Царства и начали проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Odvtedy sme sa na seba pozerali ako na kazateľov Kráľovstva a začali sme chodiť z domu do domu.
Slovenian[sl]
Od takrat smo se imeli za oznanjevalce Kraljestva in pričeli hoditi po hišah.
Samoan[sm]
Mai lava i lena taimi, na matou iloa ai ua agavaa i matou e avea o ni tagata talaʻi o le Malo ma amata ai ona ō atu mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi takazviona timene savaparidzi voUmambo uye takavamba kuenda paimba neimba.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë e më pas e ndienim veten të kualifikuar si lajmëtarë të Mbretërisë dhe filluam të shkonim nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Od tada smo se smatrali osposobljenima kao propovednici Kraljevstva i počeli smo da idemo od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo ho ea pele ra ikutloa re le ba tšoanelehang joaloka baboleli ba ’Muso ’me ra qala ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Från och med då betraktade vi oss som förkunnare av Guds kungarike och började gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea tulihisi tumehitimu kuwa wahubiri wa Ufalme na tukaanza kwenda nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்திலிருந்து ராஜ்யத்தின் பிரசங்கிப்பாளர்களாக இருப்பதற்கு நாங்கள் தகுதியுள்ளவர்களாக இருப்பதாக உணர்ந்தோம், வீட்டுக்கு வீடு செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి, మమ్మల్ని మేము రాజ్య ప్రచారకులుగా ఉండేందుకు అర్హతగల వారిగా దృష్టించుకొని, ఇంటింటికి వెళ్లడం మొదలుపెట్టాము.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา เรา ถือ ว่า ตน เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร และ เริ่ม ไป ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Mula noon ay itinuring namin ang aming sarili na mga tagapangaral ng Kaharian at nagsimulang magbahay-bahay.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ya pele re ne ra ikutlwa re tshwanela go rera ka Bogosi mme ra simolola go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mipela i pilim olsem mipela inap long kamap man bilong autim tok bilong Kingdom, na mipela i kirap i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Ondan sonra kendimizi Gökteki Krallığın vaizleri olarak yeterli hissettik ve evden eve gitmeye başladık.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho hi tivone hi ri vachumayeri va Mfumo naswona hi sungule ku famba hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Efi saa bere no, yebuu yɛn ho Ahenni no ho asɛnkafo, na yefii ase kɔɔ afie afie.
Tahitian[ty]
Mai reira mai ua faarirohia matou ei feia poro i te Basileia e ua haamata matou i te haere na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми почали відчувати себе проповідниками Царства і стали ходити від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, chúng tôi cảm thấy mình có đủ tư cách để làm người rao giảng về Nước Trời và bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Talu mai ai neʼe mātou faiva ʼi tomatou ʼuhiga hahaʼi fai faka mafola ʼo te Puleʼaga pea neʼe kamata ai tamatou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ukusa phambili saziva sikufanelekela ukuba ngabashumayeli boBukumkani saza saqalisa ukuya kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ a rí ara wa gẹ́gẹ́ bí oníwàásù Ìjọba náà a sì bẹ̀rẹ̀ sí wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
从那时起,我们觉得自己已正式成为王国传道员,于是开始逐户向人传道。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, sazibheka njengabashumayeli boMbuso futhi saqala ukuya endlini ngendlu.