Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke fɔlɔ ji mo ɔ, o kɛ o bi ɔ ma nyɛ maa kane ní kasemi ɔ eko, konɛ nyɛ susu fonihi nɛ ngɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, kan jy ’n les saam met jou kind lees en die prente in daardie les bespreek.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ፣ ከልጅህ ጋር አንዱን ትምህርት ካነበባችሁ በኋላ በሥዕሉ ላይ ልትወያዩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
إِذَا كُنْتَ وَالِدًا، فَٱقْرَأْ قِصَّةً مَعَ وَلَدِكَ وَنَاقِشَا ٱلصُّورَةَ.
Azerbaijani[az]
Valideynlər, bu kitabdakı hekayələri övladınızla birgə oxuyub, oradakı şəkilləri müzakirə edin.
Bashkir[ba]
Был китапты бала менән уҡыһағыҙ, башта дәресте уҡып сығығыҙ, рәсемдәр буйынса фекер алышығыҙ.
Basaa[bas]
Ibale u gwé man, u nla soñgol i kaat ini lôñni nye, ni kwélél ki bititii bi yé mu.
Batak Toba[bbc]
Hamu angka natua-tua, jahahon hamu ma sada parsiajaran sian buku on tu gellengmuna jala bahas hamu ma angka gambarna.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang magurang, puwede mong basahon an sarong istorya sa saimong aki dangan pag-ulayan an mga ritrato diyan.
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi, kuti mwabelengela pamo no mwana wenu isambililo no kulanshanya nankwe ifikope.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, може с детето ти да четете разказите и да обсъждате илюстрациите към тях.
Bislama[bi]
Sipos yu gat pikinini, maet yu ridim wan stori wetem hem mo tokbaot ol pija.
Bini[bin]
Adeghẹ evbibiẹ ọmọ ẹre u khin, u sẹtin tie iruẹmwi ọkpa ma ovbuẹ vbọ, uwa ghi vbe ziro yan avbe efoto ni rrọọ.
Batak Karo[btx]
Adi kam orang tua, banci ibacandu buku e radu ras anakndu janah ceritaken erti gambarna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne mbiaé, wo yiane nyoñ éyoñe ya lañe ñye’elan ôse a mone wôé, a timine nye befôtô ba lu’an a ñye’elan ôte.
Catalan[ca]
Si ets pare, llegeix cada lliçó i analitza les il·lustracions amb el teu fill.
Garifuna[cab]
Anhein gasaanigu hubéi, gayaraati haliihan aban kapítulu hama, ábameti hayanuhan hama luagu dibuhu burí le tídanbei.
Cebuano[ceb]
Kon ginikanan mo, mahimong basahan ninyog usa ka leksiyon ang inyong anak ug hisgotan ang hulagway.
Chuwabu[chw]
Akala wa mambali, wengesege masunzoya na mwanawo vina mulogelege wiwanana olivo wa makani na mafoto ali vanikukuniva.
Chokwe[cjk]
Nyi uli chisemi, muhasa kutanga limwe longeso hamwe ni mwane ni kushimutwina yizulie yize yiliho.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en paran, ou kapab lir en leson avek ou zanfan e koz lo portre ki relye avek sa leson.
Czech[cs]
Rodiče, můžete postupovat tak, že si s dětmi přečtete příběh a popovídáte si o obrázcích.
Chol[ctu]
Mi an a walobilob, miʼ mejlel a pejcʌbeñob jumpʼejl cʌntesʌntel i miʼ mejlel laʼ wʌl jiñi dibujo tac.
Danish[da]
Hvis du er mor eller far, kan du læse en af historierne med dit barn og så tale sammen om billederne.
German[de]
Wenn du Kinder hast, kannst du mit ihnen vielleicht erst eine Geschichte lesen und dann das Bild ansehen.
Jula[dyu]
Bangebagaw, aw be se ka kalansenw lajɛ n’aw deenw ye ani ka baro kɛ n’u ye jaaw koo la.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, anyo be wò kple viwòa miaxlẽ ŋutinyaa ɖekae eye miadzro eme akpe ɖe nɔnɔmetatawo ŋu.
Efik[efi]
Edieke enyenede eyen, emekeme ndikot mbụk kiet kiet nnọ enye onyụn̄ anam ndise an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, μπορείτε να διαβάσετε ένα μάθημα με το παιδί σας και να συζητήσετε τις εικόνες του.
English[en]
If you are a parent, you might read a lesson with your child and discuss the related artwork.
Spanish[es]
Si usted tiene hijos, puede leer un capítulo con ellos, y juntos comentar las ilustraciones.
Estonian[et]
Kui oled lapsevanem, võiksite lugeda neid lugusid koos lapsega ja arutada üheskoos piltide üle.
Basque[eu]
Seme-alabak badituzu, elkarrekin irakurri dezakezue kapitulu bat eta, ondoren, irudiei buruz hitz egin.
Finnish[fi]
Jos olet isä tai äiti, voisit lukea lapsesi kanssa aina yhden luvun ja sitten keskustella siihen liittyvistä kuvista.
Fon[fon]
Enyi mɛjitɔ́ ɖé wɛ nú we ɔ, a sixu xà nùkplɔnkplɔn ɖé xá vǐ towe, bo ɖɔ xó dó ɖiɖe e ɖ’emɛ é jí.
French[fr]
Si tu es un père ou une mère, tu peux lire une histoire avec ton enfant et discuter avec lui des illustrations.
Irish[ga]
Más tuismitheoir thú, d’fhéadfá ceacht a léamh do do pháiste agus plé a dhéanamh ar na pictiúir a bhaineann leis.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔ ji bo lɛ, obaanyɛ okɛ obi lɛ akane nikasemɔ lɛ eko ni nyɛgba mfonirii ni yɔɔ mli lɛ ahe sane.
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo ngkoe, ko kona ni wareka te reirei teuana ma natim ao ni maroroakina te taamnei are iai.
Galician[gl]
Se tes fillos, podes ler un capítulo con eles e comentar os debuxos.
Guarani[gn]
Reguerekóramo mitã, ikatu relee hendivekuéra peteĩ kapítulo ha peñeʼẽ umi mbaʼe pehechávare umi taʼangápe.
Wayuu[guc]
Kachonle pia, eesü süpüla paashajeʼerüin wanee ekirajaaya namaa jee jüküjain kasain jütüjain sünainjee tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ de wẹ a yin, a sọgan nọ hia nupinplọn dopodopo hẹ ovi towe bo nọ dọhodo yẹdide he zọnpọ hẹ ẹ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Monsotre tärä mäkwe angwane mä raba ñäke kapitulo keteitibätä ben aune jondron üai tä mikani yebätä mun raba blite jabe.
Hausa[ha]
Idan kuna da yara, kuna iya karanta darussan tare da su kuma ku tattauna hotunan.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे हैं तो आप उन्हें इसमें दिया पाठ पढ़कर सुना सकते हैं और तसवीरों पर चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka ginikanan, mahimo mo basahon sa imo bata ang isa ka leksion kag istoryahan ninyo ang piktyur.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv, thov nyeem ib zaj kawm zuj zus rau nej tej menyuam thiab tham txog cov duab.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, mogli biste pročitati jednu priču sa svojim djetetom i komentirati slike.
Haitian[ht]
Si w se yon papa oswa yon manman, ou kapab li yon leson ak pitit ou epi w fè yon ti pale sou foto ki mache ak leson an.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, elolvashatnál egy fejezetet a gyermekeddel, majd beszélgethetnétek a képekről.
Armenian[hy]
Եթե ծնող ես, կարող ես երեխայիդ հետ կարդալ դասը եւ քննարկել դրան առնչվող նկարները։
Herero[hz]
Tji u novanatje, mo yenene okulesa ehongwa pu nomuatje woye nokuhungirira koviperendero mbi ri mu ro.
Indonesian[id]
Kalau Saudara punya anak, Saudara bisa membaca satu cerita dengan anak Saudara dan membahas gambarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, o nwere ike ị gụọrọ nwa gị otu n’ime isiokwu ndị dị na akwụkwọ a, gị na ya ekwurịta otú foto ndị dị na ya si gbasa ihe ndị a kọrọ.
Iloko[ilo]
No maysaka a nagannak, mabalinmo nga ibasa iti anakmo ti maysa a leksion sa pagsaritaanyo dagiti ladawan.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọsẹ hayo oni, whọ sai se uwuhrẹ jọ kugbe ọmọ ra jẹ ta kpahe iwoho na.
Italian[it]
Se sei un genitore, potresti leggere un racconto con tuo figlio e commentare insieme a lui le immagini.
Kachin[kac]
Nang gaw kanu kawa rai yang, laika pang ni hpe na a ma hte arau hti nna, sumla ni hpe arau bawng ban u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ lʋlɩyʋ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ña nɛ ña-pɩɣa ɩkalɩ takayaɣ taa ñʋŋ tɩŋa, nɛ paa ñʋʋ ŋgʋ kɩtɛŋ lɛ, ɩkɛdɩ kɩ-taa fotonaa yɔɔ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Si bu ten fidju, bu pode lé un stória ku bu fidju i pâpia di kes gravura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wank aakokʼal, naru taawil jun li tzolom rikʼinebʼ, ut saʼ komonil texʼaatinaq chirixebʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Kana nge kele kibuti, nge lenda tanga dilongi mosi ti mwana na nge mpi kutubila bifwanisu yina ke wakana ti dilongi yango.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ mũciari, no mũthome gĩcunjĩ kĩmwe na mwana waku mũcoke mwarĩrĩrie mbica iria irĩ ho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omudali, oto dulu okulesha oshileshwa nokaana koye ndele tamu kundafana omafano oo a kanghamena koshileshwa osho.
Kazakh[kk]
Балаңыз бар болса, кітаптағы әрбір тарауды онымен бірге оқып, суретін талқылаңыз.
Kimbundu[kmb]
Se u tata mba u mama, u tena kutanga o madisá ni tuana tuê, ni kua lombolola o jifoto.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೆತ್ತವರಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಓದಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Korean[ko]
여러분이 부모라면, 자녀와 함께 각 장을 읽고 삽화에 대해 이야기를 나눌 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wamabya iwuli mubuthi, iwanganasoma erisomo n’omwana wawu neryo imwakania okwa kisasani ekirihambireko.
Kaonde[kqn]
Inge mwi bansemi, mwakonsha kutanga na mwanenu kipungu ne kwisamba pa bipikichala bijimo.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်မိပါန့ၣ် နဖးသကိးလံာ်တဘ့ၣ်အံၤဒီးနဖိ ဒီးတဲသကိးဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂီၤတဖၣ်န့ၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene wa kara nomunona, kuvhura mu rese kumwe sirongwa nokuzogera kumwe mafano gomosirongwa oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u se yovo ngudi, olenda tanga longi dimosi yo mwan’aku yo fimpa e fwaniswa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-эне болсоңор, бөлүмдү балаңар менен чогуу окуп, ошол бөлүмдөгү сүрөттөрдү талкууласаңар болот.
Ganda[lg]
Bw’oba omuzadde, osobola okusomera awamu n’omwana wo essomo era ne mukubaganya naye ebirowoozo ku bifaananyi ebirimu.
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, bokoki kotánga lisolo moko na mwana na yo mpe kolobela elilingi na yango.
Luo[luo]
Ka in janyuol, inyalo somo sula moro gi nyathini, kae to unono pichni ma yudore kanyo.
Latvian[lv]
Vecāki, lasiet šo grāmatu kopā ar bērnu un pārrunājiet ilustrācijas!
Mam[mam]
Qa ateʼ teya tkʼwaʼl, jaku jaw tuʼjina jun xnaqʼtzbʼil junx kyukʼil ex jaku che yoline kyiʼj techel.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjíono ʼndíxti, koaan ñatjen tʼexkiao je kjoaʼmiya, kʼoa tixónyao je sén xi faʼaitʼa.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr nejũm̦ ajri, kwõmaroñ riit juon katak ippãn innem bwebwenato ippãn kõn pija ko ilo katak eo.
Mískito[miq]
Man luhpa nani brisma kaka, witin nani wal smalkanka kum aisi kaikaia sip sma, bara aikuki, lilka nani ba dukiara aisaia.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനോ അമ്മയോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി യോ ടൊ പ്പം ഇരുന്ന് ഓരോ പാഠവും വായി ക്കുക, അതുമാ യി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Y sã n tara biiga, y tõe n karma sak a ye ne-a, la y sõs fot-rãmbã zugu.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर मुलं असतील तर, तुम्ही तुमच्या मुलासोबत किंवा मुलीसोबत एक धडा वाचू शकता आणि त्यातल्या चित्रांवरही चर्चा करू शकता.
Malay[ms]
Jika anda ialah seorang ibu atau bapa, bacalah cerita-cerita dalam buku ini bersama anak anda dan bincangkan gambar-gambar yang disediakan.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, tistaʼ taqra lezzjoni maʼ ibnek jew bintek, u tiddiskuti l- istampi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyo na̱ va̱lí se̱ʼún, kivi kaʼviún iin capítulo xíʼinna, ta saátu ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼa na̱ʼná ña̱ va̱xi nu̱úña.
Burmese[my]
မိဘ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကလေး နဲ့ သင်ခန်းစာ ကိုဖတ် ပြီး သက်ဆိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံကို ဆွေးနွေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en forelder, kan du lese et kapittel sammen med barnet ditt, og dere kan snakke sammen om illustrasjonene.
Nyemba[nba]
Nga mua pua cisemi, mu hasa ku tanda cimo cimpande na vana venu na ku simutuila ha vifikula viliho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpia mokoneuaj, uelis tijpouas ininuaya se tlamachtili, uan sansejko inkiijtosej tlake inmechmachtia nopa tlaixkopinkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinpia mokoneuan, san sekan xikintlajtoltikan tlamachtilmej uan xikijtokan tlen namechmachtiaj tlaixkopinalmej.
North Ndebele[nd]
Nxa ungumzali bala isifundo lomntanakho beselixoxa ngemifanekiso esesifundweni leso.
Ndau[ndc]
Kudari muri mubari munodikana kuverenga cijijo ici no mwana wenyu zve bhuyanyi naye ngo pamusoro po pikica.
Lomwe[ngl]
Mwaari tiithi, mwaalakhanye mwaha ni mwaninyu nave mwiiwananihe ni eruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tikinpiya mokoneuan, san sekan xpouakan se tlamachtijli niman xtlajtokan itech tlaixkopinaltin tlen kipiya.
Nias[nia]
Na so khöu ndraono, tola öbaso sambua numero wamahaʼö ba öfatunö khönia gambara ba wamahaʼö andrö.
Dutch[nl]
Als je een ouder bent, kun je samen met je kind een verhaal lezen en met elkaar praten over de tekeningen die erbij horen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, o ka bala thuto e nngwe le e nngwe ya ka pukung ye o na le ngwana wa gago gomme la boledišana le ka diswantšho tša thutong yeo.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu makolo mungawerenge ndi ana anu mutu uliwonse n’kukambirana zithunzi zake.
Nyaneka[nyk]
Inkha una ovana, vetangela ovikapitulu viomukanda ou otyo mutomphola konthele yavio.
Nyungwe[nyu]
Penu ndimwe m’bereki, mungawerenge nkhanizi pabodzi na mwana wanu, mucifotokozerana momwe bzithunzi-thunzibzo bzinkubverana na nkhanizo.
Nzima[nzi]
Saa ɛle awovolɛ a, ɛbahola ɛ nee ɛ ra agenga ɛzukoalɛdeɛ bie na bɛazuzu nwolɛ nvoninli ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ ọmiọmọ, wu na sabu se uyono owu harẹn ọmọ ọnọ, ne wu jeghwai dje ifoto na fiotọre riẹn.
Oromo[om]
Warra yoo taatan, ijoollee keessanii wajjin barumsicha dubbisuu fi fakkiiwwan barumsichaa wajjin walitti dhufeenya qaban irratti mariʼachuu barbaaddu taʼa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, радзырд-иу уӕ сывӕллӕттимӕ бакӕсут ӕмӕ-иу нывтыл аныхас кӕнут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, nayarin saniba kayo na anak mo ya basaen so sakey a leksion tan pantongtongan yo so litrato.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you be papa or mama, you and your pikin fit read one lesson and talk about the picture.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie Kjinja haben, dan wudd jie kjennen met dee toop een Kapitel läsen un äwa de Bilda räden.
Polish[pl]
Jeśli omawiasz książkę z dzieckiem, moglibyście przeczytać rozdział i porozmawiać o ilustracjach.
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, leia a história com seu filho e converse com ele sobre as imagens.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna kaptinqa, cada willakïta pëkunawan juntu leyiyë y dibüjukunapita llapëki parlakuriyë.
K'iche'[quc]
We e kʼo awalkʼwal, katkunik kasikʼij uwach jun kʼutunem kukʼ, xuqujeʼ junam kiya ubʼixik chrij ri e wachbʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunata charishpaca paicunahuanmi shuj capitulota leyi pudinguichij, dibujocunamantapish parlanacui pudinguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikuna kaptinqa paykunawan kuskam sapa yachachikuyta leeruspa dibujonkunamanta rimariwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
Wawayoq kanki chayqa, juj capitulotan leewaqchis dibujonmantapas rimawaqchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin huahuacunata charishpaca cada capitulota paicunahuan liishpa, imata yachajushcamandapash, dibujocunamandapash parlanallami capanguichi.
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, urashobora gusomera hamwe n’umwana wawe icigwa kanaka, mugaca muganira ku mashusho arimwo.
Ruund[rnd]
Anch udi nvaj, ufanyidin kutang dilejan pamwing ni mwaney ni kwisambin yipich.
Romanian[ro]
Dacă ești părinte, ai putea, de exemplu, să citești o lecție cu copilul tău și să discutați pe baza imaginilor.
Russian[ru]
Если вы читаете эту книгу вместе с ребёнком, прочитайте вначале урок и обсудите иллюстрации.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, ushobora gusomera umwana wawe isomo, mukaganira no ku mafoto.
Sena[seh]
Khala ndimwe nyakubala, lerini mbiri zenezi na mwananu mbamucedza naye thangwi ya pithundzithundzi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni babâ wala mama, mo lingbi ti diko mbeni mbaï ni na molenge ti mo nga mo sara lisoro na lo na ndö ti afoto ni.
Sinhala[si]
ඔයා දෙමාපියෙක් නම් දරුවා එක්ක පාඩමක් කියවලා ඒකෙ තියෙන පින්තූර ගැනත් එයා එක්ක කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
Ooso nooˈneha ikkiro, insa ledo xagge nabbawanna xaggete ledo xaado afidhino misile daafira hasaawa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ak si rodič, môžeš si s dieťaťom príbeh najprv prečítať a porozprávať sa o obrázkoch.
Slovenian[sl]
Če ste oče ali mama, lahko mogoče skupaj z otrokom preberete poglavje in se pogovorite o slikah, ki so zraven.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se matua, atonu e mafai ona e faitau faatasi ma lau tama se lesona ma talanoa e faatatau i ata o loo iai.
Shona[sn]
Kana uri mubereki, unogona kuverenga chidzidzo nemwana wako mobva makurukura mifananidzo irimo.
Songe[sop]
Su we nambutwile, we kubadika dilongyesha na mwan’oobe na kwisambila bifwatulo bi mwanka.
Albanian[sq]
Nëse je prind, mund të lexoni një mësim me fëmijën dhe të flitni për figurat.
Serbian[sr]
Ako imate decu, čitajte im priče, zajedno gledajte slike i razgovarajte o njima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin, yu kan leisi wan les nanga den èn yu kan taki fu den prenki.
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, u ka bala pale ka ’ngoe le ngoana oa hao ebe le hlahloba litšoantšo tse hlahang paleng eo.
Sundanese[su]
Lamun boga budak, Sadérék jeung budak bisa maca ieu buku bari ngabahas gambarna.
Swedish[sv]
Om du är förälder kan du och ditt barn läsa ett kapitel i taget och prata om bilderna.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, unaweza kusoma somo moja pamoja na mtoto wako kisha mzungumzie picha zilizoonyeshwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு பெற்றோராக இருந்தால், உங்கள் பிள்ளையோடு சேர்ந்து ஒரு பாடத்தைப் படித்த பிறகு அதிலுள்ள படங்களைப் பற்றியும் கலந்துபேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ xtaʼdiin e̱ji̱n, ma̱ndoo matraxnuu mbá capítulo gajmiáanʼ, ga̱jma̱a̱ xúgiáanʼ ma̱ndoo muthala xtiʼkhuu rí na̱ʼkha̱ ikhí.
Tiv[tiv]
Wea lu ormaren yô, u fatyô u ôron ma ityough ki takerada ne vea wan wou shi lamen sha foto u a lu ken ityough ki shon la.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, puwede mong basahin sa iyong anak ang isang aral at talakayin ang kasamang larawan.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ombutshi, wɛ pombaka mbadia wekelo ɔmɔtshi kaamɛ la ɔnayɛ ndo kɛtshanya la nde osato wɔtɔnɛ la wekelo akɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motsadi, o ka bala thuto nngwe le ngwana wa gago lo bo lo tlotla ka ditshwantsho tse di tsamaisanang le yone.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a koe, ‘e lava ke ke lau ha lēsoni mo ho‘o ki‘i tamá pea lāulea ki he fakatātā felāve‘i mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimwi mpapi, mungaŵerenga nkhani yosi ndi mwana winu ndipu mungakambisana vithuzi va munkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli bazyali, mulakonzya kumubalila mwanaanu ciiyo kumane akubandika zifwanikiso.
Tojolabal[toj]
Ta aya wuntikil, ojni bʼobʼa kʼumuk jun kapitulo soka yeʼnle, sok cholowik lajan ja dibujoʼik.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiya kamanan tlan nakalitakgalhtawakgaya akgtum capítulo, chu akxtum nalichuwinanatit dibujos.
Turkish[tr]
Anne babaysanız çocuğunuzla bir bölüm okuyup resimler hakkında konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, u nga ha dyondza dyondzo yo karhi ni n’wana wa wena kutani mi bula hi swifaniso swa dyondzo yoleyo.
Tswa[tsc]
Loku u hi mupswali, u nga lera cigondzo co kari ni n’wana wa wena zvonake mu bhula hi mifota ya cigondzo leco.
Purepecha[tsz]
Enga cha kaajka sapiichani, uákajtsï ma kapitulu arhintani imecha jingoni ka uandontskuarhini ilustrasionicheri ambe.
Tatar[tt]
Балаларыгыз булса, сез алар белән бергә мондагы бүлекләрне укый һәм китерелгән рәсемнәр турында фикер алыша аласыз.
Tooro[ttj]
Obworaaba oli muzaire, nosobora kusoma n’omwana wawe isomo nukwo hanyuma mubazeho ebisisani ebiri omu isomo eri.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mupapi, mungamuŵazgira mwana winu sambiro limoza na kudumbiskana nayo vithuzithuzi ivyo vilipo.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, wubetumi ne wo ba akenkan adesua baako, na muwie a moasusuw mfonini no ho.
Tahitian[ty]
E metua anei oe? A taio ïa hoê haapiiraa e ta oe tamarii e a faaohipa i te mau hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
Mi oy avalab anichʼnabe, xuʼ koʼol xachanik jun xchanobil xchiʼuk koʼol xa loʼiltaik li slokʼoltake.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є діти, ви можете прочитати їм біблійну історію і обговорити ілюстрації до неї.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, o sukila oku tanga ulandu umue lomõlove kuenda oku sapela laye eci catiamẽla koviluvialuvia.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọmiọvwọn, wo se se uyono ọvo vwọ kẹ ọmọ wẹn, wọ me je vwẹ uhoho na vwo dje fiotọ kẹ.
Venda[ve]
Arali ni mubebi, ni nga vhala ngudo na ṅwana waṋu nahone ni haseledze na zwifanyiso zwi tshimbidzanaho nayo.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwa namuyari, pooti osomaka mwaha, nuumala-vo mmutthokiheryeke ni omutaphulela mwaninyu idesenyu.
Wolaytta[wal]
Neeni aawa woy aayo gidikko, ne naˈaara issi taarikiyaa nabbabada hegaara gayttida misiliyaa qonccissana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, puydi ka magbasa hin usa nga leksyon kaupod han imo anak ngan hisguti an mga retrato dida hito.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be papa or mami, you fit read some lesson with ya pikin and talk about the picture for that lesson.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, usenokufunda isifundo sibe sinye nomntwana wakho nize nincokole ngendlela esidibana ngayo nemifanekiso.
Yao[yao]
Naga ali nangolo, komboleka kuŵalanga lijiganyo limo yalumo ni mwanace jwawo kaneko nikutagulilana yiwulili yakamulana ni nganijo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, tí ẹ bá ń ka àwọn ẹ̀kọ́ kọ̀ọ̀kan fún àwọn ọmọ yín, ẹ máa ṣàlàyé àwòrán inú rẹ̀.
Yombe[yom]
Ti widi tata ove ngudi, wufweti tangila mwan’aku binongo bidi amumu ayi mvandi fweti tubana yandi matedi zifikula zidi mu kadika dilongi.
Yucateco[yua]
Wa yaan a paalaloʼobeʼ, jeʼel u páajtal a múul xokik tu yéeteloʼob junpʼéel tiʼ le xookoʼoboʼ, yéetel a múul tsolkeʼex baʼax ku kaʼansik le fotoʼob ku taaskoʼ.
Chinese[zh]
如果你为人父母,可以和孩子一起阅读本书并讨论相关插图,然后读出参考经文。
Zande[zne]
Ka singia vungugude nga mo, mo ima rengba ka geda wirikapai na wiro na ki sakipai tipa agu asura du pati gu wirikapai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ma noʼ xiinlo, labúu golnélo láabu toibtica lesiony né guinabdiitzlo láabu xi rabiʼbu ló dibuj ni napni.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, ungase ufunde isifundo nengane yakho bese nixoxa ngezithombe ezilapho.