Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde ensiklopedie sê dat Katolieke geleerdes onlangs “aangevoer het dat die N[uwe] T[estament] nie die onsterflikheid van die siel in die Hellenistiese [Griekse] sin leer nie”.
Amharic[am]
ይኸው ኢንሳይክለፒዲያ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የካቶሊክ ምሁራን “አዲስ ኪዳን የነፍስን አለመሞት በሔለናውያን [በግሪካውያን] መንፈስ አያስተምርም የሚል አመለካከት ይዘዋል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف نفسها ان العلماء الكاثوليك مؤخرا «اكدوا ان العهد الجديد لا يعلِّم خلود النفس بمعناه الهلِّيني [اليوناني]».
Central Bikol[bcl]
An ensiklopedya man sanang iyan nagsasabi na dai pa sana nahahaloy an mga intelektuwal na Katoliko “marigon na nagsabi na dai itinotokdo kan B[agong] T[ipan] an inmortalidad kan kalag sa Helenistikong [Griego] sentido.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine cilando kuti abasoma aba ciKatolika pali nomba line “balando kuti Icipingo Cipya tacikonka amano ya bena Hela [abaGriki] mu kusambilisho kuti umweo taufwa.”
Bulgarian[bg]
Същата тази енциклопедия отбелязва, че напоследък католическите учени „твърдят, че Н[овият] З[авет] не учи за безсмъртието на душата в елинистичния [гръцкия] смисъл“.
Bislama[bi]
Semfala buk ya i talem se, i no longtaem i pas, sam man Katolik, we oli gat hae save, oli sapotem tingting ya se, N[iu] T[estamen] i no tijim se sol i laef afta we man i ded, olsem tingting ya blong ol man Gris.”
Bangla[bn]
একই বিশ্বকোষ বলে সম্প্রতি ক্যাথলিক পণ্ডিতেরা “সমর্থন করেছেন যে নতুন নিয়ম আত্মার অমরত্ব সম্বন্ধে শেখায় না যেমন [গ্রীক] দর্শন তা শিক্ষা দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong ensiklopedia nag-ingon nga ang Katolikong mga eskolar di pa dugay “nagtuo nga ang B[ag-ong] T[estamento] wala magtudlo sa pagkadili-mamatay sa kalag sa Helenistikong [Gregong] diwa.”
Czech[cs]
Podle informace v této encyklopedii katoličtí učenci nedávno „vyjádřili názor, že N[ový] Z[ákon] neučí o nesmrtelnosti lidské duše v helénistickém [řeckém] smyslu“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia nævner også at katolske teologer for nylig „har fastholdt at Det Nye Testamente ikke lærer at sjælen er udødelig i hellenistisk (græsk) forstand“.
German[de]
Dieselbe Enzyklopädie verweist darauf, daß katholische Theologen in jüngerer Zeit „die Meinung vertreten, die Unsterblichkeit im hellenistischen Sinn werde im N[euen] T[estament] nicht gelehrt“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ ma ke de dzesii be nyitsɔ laa sia la, Katolikotɔwo ƒe agbalẽnyalawo “da asi ɖe edzi be Nubabla Yeye la mefia nu tso luʋɔ makumaku ŋuti le alesi Helatɔwo se egɔmee nu o.”
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk oro ọdọhọ ete ke nditọ ukpepn̄kpọ Catholic ke ndondo emi “ẹdọhọ ke O[bufa] T[estament] ikpepke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ke usụn̄ ifiọk [Greece].”
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια παρατηρεί πως οι Καθολικοί λόγιοι πρόσφατα «υποστήριξαν ότι η Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] δεν διδάσκει την αθανασία της ψυχής σύμφωνα με την ελληνιστική άποψη».
English[en]
That same encyclopedia notes that Catholic scholars recently “have maintained that the N[ew] T[estament] does not teach the immortality of the soul in the Hellenistic [Greek] sense.”
Spanish[es]
Esa misma enciclopedia comenta que últimamente los eruditos católicos “han mantenido que el N[uevo] T[estamento] no enseña la inmortalidad del alma en el sentido helenístico [griego]”.
Estonian[et]
Sama entsüklopeedia märgib, et hiljuti katoliku õpetlased ”väitsid, et U[us] T[estament] ei õpeta hinge surematust hellenistlikus [kreeka] tähenduses”.
Finnish[fi]
Tuossa samassa tietosanakirjassa kerrotaan katolisten oppineiden asettuneen hiljattain sille kannalle, ”ettei UT [Uusi testamentti] opeta sielun kuolemattomuutta hellenistisessä [kreikkalaisessa] mielessä”.
French[fr]
Toujours dans cette encyclopédie, on apprend que ces dernières décennies des spécialistes catholiques “ ont soutenu que le N[ouveau] T[estament] n’enseigne pas l’immortalité de l’âme au sens hellénique [grec] ”.
Ga[gaa]
Nakai ɛnsaiklopedia lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ, nyɛsɛɛ nɛɛ, Katolik nilelɔi lɛ “emɔ mli akɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ etsɔɔɔ akɛ susuma lɛ gbooo yɛ Hela nifeemɔ [Hela] shishinumɔ naa.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מלמדת, שחוקרים קתולים ”גורסים לאחרונה שהברית החדשה אינה מלמדת על הישארות הנפש במובנה ההלניסטי [יווני]”.
Hindi[hi]
यही एनसाइक्लोपीडिया आगे बताती है कि कुछ समय पहले से कैथोलिक स्कालरों ने “यह मानना शुरू किया है कि नये नियम में अमर आत्मा की यूनानी शिक्षा नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sini man nga insiklopedia nga ang Katoliko nga mga iskolar sining karon lang “nagapati nga ang B[ag-ong] T[estamento] wala nagatudlo tuhoy sa dimamalatyon nga kalag sa Helenistiko [Griego] nga kahulugan.”
Croatian[hr]
U toj istoj enciklopediji piše da su katolički izučavatelji nedavno “ustvrdili da N[ovi] Z[avjet] ne uči besmrtnost duše u helenističkom [grčkom] smislu”.
Hungarian[hu]
Ugyanez az enciklopédia megjegyzi, hogy a katolikus tudósok az utóbbi időben „azon a véleményen vannak, hogy az Ú[j]sz[övetség] nem tanítja a lélek halhatatlanságát a hellenisztikus [görög] értelemben”.
Indonesian[id]
Ensiklopedia itu juga menyatakan bahwa para sarjana Katolik belum lama ini ”mempertahankan pandangan bahwa P[erjanjian] B[aru] tidak mengajarkan jiwa yang tidak berkematian menurut pengertian Helenistik [Yunani]”.
Iloko[ilo]
Kuna met laeng dayta nga encyclopedia a dagiti Katoliko nga eskolar iti nabiit pay “patien[da] a ti B[aro] a T[ulag] dina isursuro a ti kararua ket imortal iti Helenistiko [Griego] nga anag.”
Italian[it]
La stessa enciclopedia osserva che di recente studiosi cattolici “hanno sostenuto che il NT [Nuovo Testamento] non insegna l’immortalità dell’anima in senso ellenistico [greco]”.
Japanese[ja]
その同じ百科事典によると,カトリックの学者たちは近年,「新約聖書はギリシャ的な意味における魂の不滅性を教えてはいないと主張して」います。
Georgian[ka]
იგივე ენციკლოპედია აღნიშნავს, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ კათოლიკე თეოლოგებმა „მოიხსენიეს, რომ ა[ხალი] ა[ღთქმა] არ ასწავლის სულის უკვდავებას ელინისტურ [ბერძნულ] შეხედულებებთან შეთანხმებით“.
Korean[ko]
그 백과 사전은, 가톨릭 학자들이 최근에 “신약은 헬레니즘[그리스]식 의미의 영혼불멸을 가르치지 않는다고 주장해 왔다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Buku yango eyebisi lisusu ete eumeli naino te, banganga-mayele ya Biblia na Lingomba ya Katolike “balobaki ete Testama ya Sika eteyaka te ete molimo ekufaka te lokola Baela [Bagreke].”
Lithuanian[lt]
Toje pačioje enciklopedijoje rašoma, jog katalikų teologai dabar „teigia, kad N[aujasis] T[estamentas] nemoko apie sielos nemirtingumą taip kaip helenistai [graikai]“.
Latvian[lv]
Minētajā enciklopēdijā ir atzīmēts, ka pēdējā laikā katoļu teologi ”ir nonākuši pie uzskata, ka J[aunajā] D[erībā] netiek mācīta dvēseles nemirstība hellēnistiskā šī jēdziena izpratnē”.
Malagasy[mg]
Marihin’io encyclopédie io ihany fa vao haingana izay no nisy manam-pahaizana katolika “nanamafy fa ny T[estamenta] V[aovao] dia tsy mampianatra ny tsy fahafatesan’ny fanahy (âme) araka ny heviny omen’ny filôzôfia grika azy”.
Macedonian[mk]
Истата енциклопедија забележува дека неодамна католичките изучувачи „го поддржале ставот дека Н[овиот] З[авет] не учи за бесмртност на душата во хеленистичка [грчка] смисла“.
Malayalam[ml]
“ഗ്രീക്കു തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായ അർഥത്തിൽ പുതിയ നിയമം ആത്മാവിന്റെ അമർത്യതയെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന്” കത്തോലിക്കാ പണ്ഡിതന്മാർ “അടുത്ത കാലത്ത് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതായി” മുൻപറഞ്ഞ വിജ്ഞാനകോശം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तोच विश्वकोश पुढे म्हणतो, की कॅथलिक विद्वानांनी अलिकडेच, “ठामपणे सांगितले आहे, की न[वा] क[रार] हेल्लनीस्टिक [ग्रीक] यांच्यानुसार आत्म्याच्या अमरत्वाची शिकवण देत नाही.”
Burmese[my]
အဆိုပါစွယ်စုံကျမ်းကဖော်ပြသည်မှာ မကြာသေးမီက ကက်သလစ်ကျမ်းပညာရှင်များသည် “ရှေးခေတ်ဂရိသဘောအတိုင်း မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူဝါဒကို ဓမ္မသစ်ကျမ်းက မသွန်သင်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုကြသည်။”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket bemerker at katolske teologer i nyere tid «har hevdet at Det nye testamente ikke lærer om sjelens udødelighet i den hellenistiske betydningen».
Dutch[nl]
Diezelfde encyclopedie vermeldt dat katholieke geleerden recentelijk „hebben beweerd dat het N[ieuwe] T[estament] de onsterfelijkheid van de ziel in de hellenistische [Griekse] betekenis niet leert”.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yona yeo e bolela gore ditsebi tša Katholika di sa tšwa go “dumela gore [Testamente e Mpsha] ga e rute go se hwe ga moya go ya ka kgopolo ya [Gerika] ya bogologolo.”
Nyanja[ny]
Insaikulopediyayo ikuteronso kuti akatswiri achikatolika posachedwapa “anenetsa kuti NT [Chipangano Chatsopano] sichiphunzitsa za mzimu wosafa malinga ndi chikhulupiriro cha Ahelene [Agiriki].”
Papiamento[pap]
E mésun enciclopedia ei ta mencioná cu recientemente eruditonan católico “a declará cu e T[estament] N[obo] no ta siña inmortalidad di alma den e sentido helenístico [griego].”
Polish[pl]
W tej samej encyklopedii poinformowano, iż ostatnio teolodzy katoliccy „głoszą, że N[owy] T[estament] nie uczy o nieśmiertelności duszy w ujęciu hellenistycznym [greckim]”.
Portuguese[pt]
Esta mesma enciclopédia observa que eruditos católicos recentemente “sustentaram que o N[ovo] T[estamento] não ensina a imortalidade da alma no sentido helenístico [grego]”.
Romanian[ro]
Aceeaşi enciclopedie afirmă că, recent, erudiţii catolici „au susţinut că N[oul] T[estament] nu predă nemurirea sufletului în sensul elenistic“.
Russian[ru]
В этой же энциклопедии говорится, что по недавнему утверждению богословов-католиков «Н[овый] З[авет] не учит тому, что душа бессмертна, в том смысле, в каком это понимали эллины [греки]».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kandi kivuga ko vuba aha intiti zo muri Kiliziya Gatolika “zashyigikiye ko Isezerano Rishya ritigisha ko ubugingo budapfa mu buryo buhuje n’uko Abagiriki babibona.”
Slovak[sk]
Ako poznamenáva tá istá encyklopédia, katolícki učenci nedávno „potvrdili, že N[ový] Z[ákon] neučí nesmrteľnosť duše v helenistickom [gréckom] zmysle“.
Slovenian[sl]
Ista enciklopedija pripominja, da katoliški strokovnjaki zadnje čase »zagovarjajo mišljenje, da N[ova] Z[aveza] ne uči o nesmrtnosti duše v helenističnem [grškem] pomenu«.
Samoan[sm]
O le encyclopedia lava foi lea e tasi na ia taʻua e faapea talu ai nei lava o tagata popoto faapitoa o le Katoliko “na ioeina e lē o aʻoaʻoina lava e le F[eagaiga] F[ou] le aʻoaʻoga faa-Eleni i le ola pea o le solu e lē oti.”
Shona[sn]
Enisaikoropidhia imwe cheteyo inotaura kuti nyanzvi dzeKaturike nguva pfupi yapfuura “dzakaramba dzichiti T[estamende] I[tsva] haidzidzisi kusafa kwomweya mupfungwa yechiGiriki.”
Albanian[sq]
Po kjo enciklopedi vëren se studiuesit katolikë kohët e fundit «kanë pohuar se B[esëlidhja] e R[e] nuk mëson pavdekshmërinë e shpirtit në kuptimin helenistik [grek]».
Serbian[sr]
Ista enciklopedija beleži da su katolički izučavaoci nedavno „podržali da N[ovi] Z[avet] ne naučava besmrtnost duše u helenističkom [grčkom] smislu“.
Sranan Tongo[srn]
A srefi encyclopedia dati e taki, dati no so langa pasa den Katolik sabiman „taki dati a N[joen] T[estamenti] no e leri taki a sili no man dede na a fasi fa den Griki e prakseri”.
Southern Sotho[st]
Eona encyclopedia eo e bolela hore haufinyane litsebi tsa K’hatholike “li boletse hore [Testamente e Ncha] ha e rute taba ea ho se shoe ha moea ho ea ka kutloisiso ea Histori ea [Magerike].”
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk förklarar att katolska teologer på senare tid ”har hävdat att NT [Nya testamentet] inte lär att själen är odödlig i den hellenistiska [grekiska] bemärkelsen”.
Swahili[sw]
Ensaiklopedia hiyohiyo hutaarifu kwamba wasomi Wakatoliki hivi karibuni “wameendelea kukazia kwamba A[gano] J[ipya] halifundishi kwamba nafsi haiwezi kufa katika maana ya utamaduni wa Kiyunani [Kigiriki].”
Tamil[ta]
சமீபத்தில் கத்தோலிக்க நிபுணர்கள், ‘ஆத்துமா அழியாது என்ற கிரேக்க தத்துவத்தின் கருத்தில் பு[திய] ஏ[ற்பாடு] கற்பிக்கவில்லையென சொல்லுகிறார்கள்’ என்று அதே என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ పండితులు ఇటీవలనే “క్రొత్త నిబంధన అమర్త్యమైన ఆత్మ సిద్ధాంతాన్ని హెల్లెనిస్టిక్ [గ్రీక్] భావంలో బోధించడం లేదని అంగీకరించారని” అదే ఎన్సైక్లోపీడియ పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
สารานุกรม ฉบับ เดียว กัน นั้น อรรถาธิบาย ว่า ไม่ นาน มา นี้ ผู้ คง แก่ เรียน ของ คาทอลิก “ได้ ยืน ยัน ว่า พระ คริสตธรรม ใหม่ มิ ได้ สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ตาม ความหมาย แบบ กรีก.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ensayklopidiya ring ito na ang mga Katolikong iskolar kamakailan “ay nagsabing hindi itinuturo ng B[agong] T[ipan] ang imortalidad ng kaluluwa ayon sa Helenistikong [Griegong] diwa.”
Tswana[tn]
Yone saetlopedia eo e bolela gore bosheng jaana bakanoki ba Katoliki “ba ile ba bolela gore [Tesetamente] e [Ntšha] ga e rute gore moya ga o swe go ya ka tsela ya Tlhotlheletso ya Segerika.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘enisaikolopētia tatau pē ko iá ko e kau mataotao Katolika ki muí ni maí “kuo nau tauhi ma‘u ko e F[uakava] F[o‘oú] ‘oku ‘ikai te ne ako‘i ‘e ia ‘a e ta‘efa‘amate ‘a e soulú ‘i he ‘uhinga faka-Hēlení [faka-Kalisí].”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela buk i tok, nau tasol ol saveman bilong ol Katolik ‘i bin tok Nupela Testamen i no tok olsem man i gat wanpela tewel i no save dai, olsem ol Grik bilong bipo i bilip long en, nogat.’
Turkish[tr]
Aynı ansiklopedi, son zamanlarda Katolik bilginlerin “Y[eni] A[hdin] Helenistik [Yunan] anlamda canın ölümsüzlüğünü öğretmediğini ileri sürdüklerini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi lowu fanaka wu vula leswaku sweswinyana swidyondzi swa Khatoliki “swi vule leswaku [Testamente Leyintshwa] a yi dyondzisi ku nga fi ka moya-xiviri hi vonelo ra Xihelene [Xigriki].”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara ka sɛ nnansa yi ara Katolek nhomanimfo “agye atom sɛ Apam Foforo no nkyerɛkyerɛ sɛ ɔkra no nwu da sɛnea ɛte wɔ Helafo ntease mu no.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra taua noa buka parau paari ra e ua “haapapu” te feia ite Katolika aita i maoro a‘enei “e aita te F[aufaa] A[pî] e haapii ra i te pohe-ore-raa o te nephe ia au i te tatararaa i te tau Heleni.”
Ukrainian[uk]
У тій же енциклопедії зазначається, що останнім часом католицькі вчені «обстоюють думку, що Н[овий] З[авіт] не вчить про безсмертя душі в елліністичному [грецькому] розумінні».
Vietnamese[vi]
Cũng chính quyển bách khoa tự điển ấy lưu ý rằng các học giả Công Giáo gần đây “đã khẳng định rằng Tân Ước không dạy linh hồn bất tử theo nghĩa triết lý Hy Lạp”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e te tikisionalio ʼaia, mole heʼeki faʼa fualoa ko te hahaʼi popoto Katolika “neʼe nātou ʼui ko te T[auhi] F[oʼou] ʼe mole ina akoʼi ko te nefesi ʼe tuputupua, ohage ko tona ʼui e te filosofia [faka Keleka].”
Xhosa[xh]
Kwale ntyila-lwazi inye ithi abaphengululi abangamaKatolika kutshanje “baye bathi [ITestamente Entsha] ayifundisi ukuba umphefumlo awufi ngokwengqiqo yesiGrike.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan náà sọ pé láìpẹ́ yìí, àwọn ọ̀mọ̀wé Kátólíìkì “ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Májẹ̀mú Tuntun kò kọ́ni pé ọkàn kò lè kú lọ́nà tí èrò àwọn Hélénì [Gíríìkì] gbà fi kọ́ni.”
Chinese[zh]
同一本百科全书谈到,天主教学者最近“断言,新约并没有提倡希腊的灵魂不死主张”。
Zulu[zu]
Yona leyo encyclopedia iphawula ukuthi izazi zamaKatolika muva nje “ziye zabambelela ekutheni [iTestamente Elisha] alifundisi ukungafi komphefumulo ngomqondo [wamaGreki] aguqulwe Isimiso Sokuguqulela Abantu EbuGrekini.”