Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle vry van die beperkinge van die kastestelsel was—die Boeddha het die godsdienstige betekenis daarvan verwerp—kon hulle met buitelanders meng sonder vrees vir rituele verontreiniging.
Arabic[ar]
فبتحرُّرهم من قيود نظام الطبقات الذي رفض البوذا مغزاه الديني، صار بإمكانهم مخالطة الاجانب دون خوف من النجاسة الطقسية.
Cebuano[ceb]
Kay walay limitasyon sa sistemang caste, kansang relihiyosong bili gisalikway ni Budha, sila makapakig-uban sa mga langyaw nga walay kahadlok nga mahimong hugaw sumala sa relihiyosong balaod.
Czech[cs]
Osvobozeni od omezení kastovního systému, jehož náboženský význam Buddha odmítl, se mohli mísit s cizinci bez obav z obřadního znečištění.
Danish[da]
Frigjort fra kastevæsenets begrænsninger, hvis religiøse betydning Buddha afviste, blandede de sig med fremmede uden at frygte rituel besmittelse.
German[de]
Und da sie von dem einengenden Kastensystem frei waren, dessen religiöse Bedeutung Buddha ablehnte, konnten sie sich ohne Furcht vor ritueller Verunreinigung unter Fremde mischen.
Ewe[ee]
Esi vovototodedeameme ƒe mɔxenuwo, si Buddha mebu nu vevii o, medo kplamatse wo o ta la, wote ŋu tsaka kple amedzrowo faa eye womenɔ vɔvɔ̃m be ava do gu yewo o.
Greek[el]
Ελεύθεροι από τους περιορισμούς που επέβαλλε το σύστημα των καστών, τη θρησκευτική σημασία των οποίων απέρριψε ο Βούδας, μπορούσαν να αναμειχτούν με τους ξένους χωρίς το φόβο της τελετουργικής μόλυνσης.
English[en]
Free from the limitations of the caste system, whose religious significance the Buddha rejected, they could mingle with foreigners without fear of ritual pollution.
Spanish[es]
Libres de las limitaciones impuestas por el sistema de castas, cuya significación religiosa Buda rechazó, podían mezclarse con los extranjeros sin temor a la contaminación ritual.
Finnish[fi]
Vapaana rajoituksista, joita Buddhan mielestä uskonnollisesti merkityksetön kastilaitos aiheutti, he saattoivat mennä ulkomaalaisten joukkoon tarvitsematta pelätä saastaiseksi tulemista.
French[fr]
Affranchis des restrictions imposées par le système des castes, dont le Bouddha rejetait la signification religieuse, ils pouvaient se mêler aux étrangers sans s’exposer à une impureté rituelle.
Croatian[hr]
Oslobođeni ograničenja sistema kasta, čiju je religioznu važnost Buddha odbacio, mogli su kontaktirati sa strancima bez straha od obrednog onečišćenja.
Hungarian[hu]
A kasztrendszer korlátozásaitól mentesen — amely rendszer vallási jelentőségét Buddha elutasította — el tudtak vegyülni a külföldiekkel, anélkül hogy félniük kellett volna a rituális tisztátalanságtól.
Indonesian[id]
Bebas dari pembatasan sistem kasta, yang inti keagamaannya ditolak ajaran Buddha, mereka dapat berbaur dengan orang-orang asing tanpa takut dicap najis.
Iloko[ilo]
Gaput’ libreda kadagiti limitasion ti pakabigbiganna a sistema, a linaksid ti Buddha ti narelihiusuan a kaipapananna, mabalinda ti makilangen kadagiti ganggannaet a dida agamak iti pannakamulit sigun iti linteg ti relihion.
Italian[it]
Liberi dalle limitazioni imposte dal sistema delle caste, il cui significato religioso era stato rigettato dal Budda, potevano mischiarsi con gli stranieri senza temere di diventare cerimonialmente impuri.
Japanese[ja]
仏陀はカースト制度の宗教的重要性を否定しました。 その制度に伴う制限から解放された布教師は,宗教儀式上の汚れを恐れずに外国人と交わることができました。
Korean[ko]
붓다가 그 종교적 의미를 거부한 카스트 제도의 제약에서 벗어나 있었기 때문에 그들은 의식상의 부정(不淨)을 염려하지 않고 외국인들과 융화할 수 있었다.
Malayalam[ml]
ജാതിവ്യവസ്ഥയുടെ മതപരമായ പ്രാധാന്യത്തെ ബുദ്ധൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നു, അതിന്റെ പരിമിതികളിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ആചാരപരമായ അശുദ്ധി ഉണ്ടാകുമെന്നുള്ള ഭയം കൂടാതെ അവർക്കു വിദേശീയരുമായി കൂടിക്കലരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Fordi de hadde frigjort seg fra kastevesenets restriksjoner — som Buddha forkastet den religiøse betydningen av — kunne de omgås fremmede uten å være redd for å bli rituelt urene.
Dutch[nl]
Vrij van de beperkingen van het kastenstelsel, waarvan de religieuze betekenis door de Boeddha werd afgewezen, konden zij met buitenlanders omgaan zonder vrees voor rituele verontreiniging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lokologile dithibelong tša tshepedišo ya go se tsenelane ga dihlopha yeo ma-Buddha ba gannego mohola wa yona wa tša bodumedi, ba be ba ka kopana le batšwa-ntle ka ntle le go boifa tšhilafalo ya tša tirelo.
Nyanja[ny]
Pokhala omasuka ku ziletso za mwambo wa fuko, umene zikhulupiriro zake zachipembedzo zinakanidwa ndi Buddha, iwo anali kuyanjana ndi anthu akumaiko achilendo popanda kuwopa kuipitsidwa mwamwambo.
Portuguese[pt]
Livres das limitações do sistema de castas, cujo significado religioso Buda rejeitou, eles podiam misturar-se com estrangeiros sem temer a poluição ritual.
Romanian[ro]
Liberi de limitele impuse de sistemul castelor, a căror semnificaţie religioasă era respinsă de Buddha, ei se puteau amesteca cu străinii fără teama de a deveni necuraţi din punct de vedere ceremonial.
Russian[ru]
Свободные от ограничений кастовой системы, религиозное значение которой отрицал Будда, они могли общаться с чужеземцами не боясь стать ритуально нечистыми.
Slovak[sk]
Oslobodení od obmedzení kastového systému, ktorého náboženský význam Budha odmietol, mohli sa stýkať s cudzincami bez strachu pred obradným znečistením.
Shona[sn]
Vasina ganhuriro yegadziriro yedzinza, ine revo yorudzidziso iyo vaBuddha vakaramba, vaigona kuvhengana navokumwe vasina rutyo rweshatiswo yemiitiro.
Southern Sotho[st]
A se na lithibelo tsa tsamaiso ea ho se itsoakanye le litho tsa mekhatlo e meng, e leng eo Mabuddha a ileng a nyatsa se boleloang ke bolumeli ba eona, a ne a ka tsoakana le melata a sa tšabe hore a tla silafala ho latela molao oa bolumeli.
Swedish[sv]
Eftersom de följaktligen inte kände sig bundna av kastväsendet, vars religiösa betydelse Buddha förnekade, kunde de umgås med utlänningar utan att behöva frukta för att bli rituellt orena.
Swahili[sw]
Wakiwa huru na mipaka yote ya mfumo wa tabaka za vyeo mbalimbali, ambao maana yao ya kidini ilikataliwa na yule Buddha, wangeweza kuchangamana na watu wa kigeni bila kuhofu kuchafuliwa kwa desturi zao.
Tagalog[tl]
Malaya sa mga limitasyon ng sistemang caste, na ang relihiyosong kahulugan ay tinanggihan ni Buddha, sila’y maaaring makihalubilo sa mga dayuhan nang hindi natatakot na maging marumi ayon sa relihiyosong batas.
Tswana[tn]
Ba ne ba itswakanya fela le batswakwa, ba sa tshabe gore ba tla leswafatsa bodumedi jwa bone ka gonne ba ne ba sena melawana e e jaaka ya ditsamaiso tse di thibelang maloko a tsone go tswakana le ba bangwe, tse Buddha a neng a gana tlhotlheletso ya tsone ya bodumedi.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga lawuriwi hi swipimelo swa fambiselo ra mintlawa, swa ku tihambanisa, ku nga leswi Budha a swi cukumeteke hi tlhelo ra vukhongeri, a va kota ku tihlanganisa ni vanhu vambe handle ko chava leswaku va ta thyakisiwa hi mikhuva ya vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Buddha no pow nyamesom ahorow nnyinasosɛm titiriw a ɛne ɔsom afoforo mufo a wɔne wɔn mmɔ no nti, na wonni anohyeto ahorow a ɛwowɔ ɔsom afoforo mu no bi, na wotumi ne ahɔho bɔ a wonsuro sɛ wobegu wɔn amanne ahorow ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ma te tiamâ mai i te mau otia o te faanahonahoraa pǔpǔ, ta te Bouddha i ore i farii i te mau faufaa faaroo, ua nehenehe ratou e anoi atu i roto i te mau taata ěê ma te ore e mǎta‘u i te viivii o te ture faaroo.
Ukrainian[uk]
Вільні від обмежень кастової системи (Будда не визнавав релігійної важливості такої системи), вони могли змішуватися з іноземцями без страху релігійного занечищення.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babekhululekile kwimiqathango yenkqubo yokuba amalungu onqulo lwabo ayengamele axubane namanye amaqela, nkqubo leyo uBhuda awayibona ingeyomfuneko elunqulweni, babenokunxulumana nabantu basemzini bengenaloyiko lokungcoliswa ngokonqulo.
Chinese[zh]
由于佛陀拒绝承认印度社会阶级制度的宗教意义,他们就不再受这种阶级观念所规限,可以随意与外国人来往而无需害怕在宗教礼仪上变成不洁。
Zulu[zu]
Njengoba zazingasabekelwe imingcele yesimiso sesigungu sabefundisi, uBuddha alahla ukubaluleka kwaso okungokwenkolo, zazingahlangana nabafokazi ngaphandle kokwesaba ukungcoliswa ngokwenkolo.