Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се отчете и вторичният ефект върху други важни пера в бюджета на домакинствата като разходите за транспортирани стоки.
Czech[cs]
Kromě toho se projevila řetězová reakce, a to ve vztahu k dalším důležitým položkám v rozpočtu domácností, jako jsou výdaje na přepravované zboží.
Danish[da]
Hertil kommer, at der er en forstærkende virkning på andre vigtige elementer i husholdningsbudgetterne, såsom udgifter til varer, der transporteres.
German[de]
Außerdem besteht eine Art Dominoeffekt in Bezug auf andere wichtige Haushaltsausgaben wie die Ausgaben für beförderte Waren.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχουν αλυσιδωτές συνέπειες των εν λόγω αυξήσεων των τιμών σε άλλα σημαντικά στοιχεία του οικογενειακού προϋπολογισμού, όπως είναι οι δαπάνες για μεταφερόμενα προϊόντα.
English[en]
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Spanish[es]
Por otra parte, hay un efecto de repercusión en otras rúbricas importantes del presupuesto familiar, tales como los gastos correspondientes a las mercancías transportadas.
Estonian[et]
Lisandub kaudne mõju muudele leibkondade eelarvetes olulistele punktidele nagu transporditud kaubad.
Finnish[fi]
Lisäksi polttoaineiden hintojen nousu aiheuttaa korotuspainetta muihin tuotteisiin, jotka ovat keskeisiä kotitalouksien rahankäytön kannalta (esimerkiksi kuljetettavat tavarat).
French[fr]
En outre, ces augmentations se répercutent sur d’autres postes importants du budget des ménages, tels que les dépenses pour les marchandises transportées.
Hungarian[hu]
Ezenfelül dominóhatás érvényesül a háztartások költségvetésében szereplő egyéb jelentős termékek árában is, például a szállított árukra fordított kiadások terén.
Italian[it]
A ciò si aggiungono le ripercussioni su altre importanti voci di spesa del bilancio familiare, come la spesa per le merci trasportate.
Lithuanian[lt]
Be to, šalutinis poveikis padarytas ir kitoms svarbioms namų ūkio biudžeto išlaidoms, pavyzdžiui, išlaidoms transportuojamoms prekėms.
Latvian[lv]
Turklāt pastāv rezonanses efekts uz citiem mājsaimniecības budžeta posteņiem, piemēram, uz izdevumiem par pārvadājamām precēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din iż-żieda ħolqot sensiela ta’ reazzjonijiet li laqtet oġġetti importanti oħrajn fil-baġit domestiku bħal ma hi n-nefqa fuq prodotti trasportati.
Dutch[nl]
Bovendien doet zich een domino-effect op andere belangrijke posten van het huishoudbudget voor zoals uitgaven voor het vervoer van goederen.
Polish[pl]
Ponadto wzrost cen paliw ma pośredni wpływ na inne ważne pozycje w budżetach gospodarstw domowych, jak np. wydatki na produkty transportowane.
Portuguese[pt]
Além disso, verifica-se uma repercussão sobre outras rubricas significativas do orçamento familiar, como as despesas com os bens transportados.
Romanian[ro]
În plus, există repercusiuni asupra altor elemente semnificative din cadrul bugetului unei gospodării, precum cheltuielile legate de bunurile transportate.
Slovak[sk]
Navyše existuje aj reťazový účinok na ďalšie významné položky v rozpočte domácnosti, ako napríklad na výdavky súvisiace s prepravovanými tovarmi.
Slovenian[sl]
Ta povišanja posredno vplivajo tudi na druge pomembne izdatke v proračunu gospodinjstev, na primer izdatke za prepeljano blago.
Swedish[sv]
Ökningarna får dessutom en dominoeffekt för andra viktiga inslag i hushållsbudgeten, bland annat i form av ökade kostnader för transporterade varor.