Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن نحو نهاية سنة ١٩٩٤، دُعي الاخ باري، وهو الآن عضو في الهيئة الحاكمة، في بروكلين، الى إلقاء خطاب التدشين في قاعة محافل هيوڠو المبنية حديثا، والتي تخدم ٥٢ جماعة في منطقة كوبي.
Czech[cs]
Bratr Barry, který je nyní členem vedoucího sboru, však byl koncem roku 1994 pozván, aby přednesl proslov k zasvěcení nově postaveného sjezdového sálu v Hjógo, jenž nyní slouží 52 sborům v okolí Kóbe.
Danish[da]
I slutningen af 1994 blev broder Barry, der nu er medlem af Det Styrende Råd i Brooklyn, imidlertid indbudt til at holde foredraget ved indvielsen af den nybyggede stævnehal i Hyogo der betjener de 52 menigheder i Kobeområdet.
German[de]
Gegen Ende 1994 wurde Bruder Barry, heute ein Mitglied der leitenden Körperschaft in Brooklyn, jedoch eingeladen, die Ansprache zur Bestimmungsübergabe des neuerrichteten Kongreßsaals in Hiogo zu halten, der von den 52 Versammlungen im Raum Kobe genutzt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, προς το τέλος του 1994, ο αδελφός Μπάρι, που είναι τώρα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος στο Μπρούκλιν, προσκλήθηκε να εκφωνήσει την ομιλία αφιέρωσης για τη νεόκτιστη Αίθουσα Συνελεύσεων Χιόγκο, η οποία εξυπηρετεί τις 52 εκκλησίες της περιοχής του Κόμπε.
English[en]
Toward the end of 1994, however, Brother Barry, now a member of the Governing Body, in Brooklyn, was invited to give the dedication talk at the newly built Hyogo Assembly Hall, serving the 52 congregations in the Kobe area.
Spanish[es]
Hacia finales de 1994, sin embargo, se invitó al hermano Barry, actualmente miembro del Cuerpo Gobernante, con sede en Brooklyn, para que diera el discurso de dedicación del Salón de Asambleas recién construido de Hyogo, que utilizarían 52 congregaciones de los alrededores de Kobe.
Finnish[fi]
Vuoden 1994 lopulla veli Barrya, joka kuuluu nykyään Brooklynissa olevaan hallintoelimeen, pyydettiin kuitenkin pitämään vihkiäispuhe juuri valmistuneessa Hyogon konventtisalissa, joka palvelee 52:ta seurakuntaa Koben alueella.
French[fr]
Toutefois, vers la fin de 1994, frère Barry, aujourd’hui membre du Collège central, a été invité à prononcer le discours d’inauguration de la nouvelle Salle d’assemblées construite à Hyogo pour les 52 congrégations de la région de Kobe.
Croatian[hr]
No, krajem 1994. brat Barry, koji je sada član Vodećeg tijela u Brooklynu, bio je pozvan da održi govor za otvorenje novoizgrađene Kongresne dvorane Hyogo koju koriste 52 skupštine s područja Kobea.
Hungarian[hu]
1994 vége felé Barry testvért, aki jelenleg a Vezető Testület tagja Brooklynban, meghívták, hogy tartsa meg az átadási beszédet az újonnan épült Hjógói Kongresszusi Terem felavatásakor, amely terem 52 gyülekezetet szolgál ki a kóbei térségben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menjelang akhir tahun 1994, Saudara Barry, yang sekarang adalah anggota Badan Pimpinan di Brooklyn, diundang untuk memberikan khotbah penahbisan di Balai Kebaktian Hyogo yang baru didirikan, yang menjangkau 52 sidang di wilayah Kobe.
Italian[it]
Invece verso la fine del 1994 il fratello Barry, ora membro del Corpo Direttivo a Brooklyn, fu invitato a pronunciare il discorso di dedicazione della nuova Sala delle Assemblee di Hyogo, usata dalle 52 congregazioni della zona di Kobe.
Japanese[ja]
ところが,1994年の終わりごろ,現在はブルックリンの統治体の一員であるバリー兄弟が,新たに建てられた兵庫大会ホールの献堂の話をするよう招かれました。 このホールは神戸地区の52の会衆も使用しています。
Korean[ko]
하지만 1994년이 끝나갈 무렵, 현재는 브루클린의 통치체 성원인 배리 형제는 고베 지역의 52개 회중이 사용할 새로 지은 효고 대회 회관 봉헌사를 하도록 초대받았습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny 1994 anefa, ny Rahalahy Barry, izay mpikambana ao amin’ny Fitambara-mpitantana any Brooklyn ankehitriny, dia nasaina hanao ny lahatenim-pitokanana tao amin’ny Efitrano Fivoriamben’i Hyogo vao naorina, izay natao ho an’ny kongregasiona 52 ao Kobe sy ny manodidina azy.
Malayalam[ml]
കോബെ പ്രദേശത്തുള്ള 52 സഭകൾക്ക് വേണ്ടി പുതുതായി പണിത ഹ്യോഗോ സമ്മേളനഹാളിന്റെ സമർപ്പണപ്രസംഗം നടത്താൻ ഇപ്പോൾ ബ്രുക്ലിനിലെ ഭരണസംഘത്തിലെ ഒരംഗമായ ബാരി സഹോദരനെ 1994 അവസാനത്തോടടുത്ത് ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1994 var imidlertid bror Barry, som nå er medlem av det styrende råd i Brooklyn, innbudt til å holde innvielsestalen i den nyoppførte stevnehallen i Hyogo, som skulle brukes av de 52 menighetene i Kobe-området.
Dutch[nl]
Maar tegen eind 1994 werd broeder Barry, nu een lid van het Besturende Lichaam in Brooklyn, uitgenodigd om de inwijdingstoespraak te houden in de pasgebouwde congreshal in Hyogo, die de 52 gemeenten in het gebied van Kobe ten dienste staat.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec roku 1994 brat Barry, będący teraz członkiem Ciała Kierowniczego, otrzymał w Brooklynie zaproszenie z prośbą o wygłoszenie przemówienia inauguracyjnego w nowo wybudowanej Sali Zgromadzeń w Hyogo, przeznaczonej dla 52 zborów z rejonu Kobe.
Portuguese[pt]
Por volta do fim de 1994, contudo, o irmão Barry, hoje membro do Corpo Governante, em Brooklyn, foi convidado para dar o discurso de dedicação no novo Salão de Assembléias Hyogo, que serve as 52 congregações da região de Kobe.
Russian[ru]
К концу 1994 года, однако, брата Бэрри, сейчас члена Руководящего совета в Бруклине, пригласили произнести речь посвящения в недавно построенном в Хиого Зале конгрессов, который предназначался для 52 собраний в районе Кобе.
Slovak[sk]
Koncom roku 1994 bol však brat Barry, teraz člen vedúceho zboru v Brooklyne, pozvaný, aby predniesol prejav zasvätenia v novopostavenej zjazdovej sále v Hjógu, ktorá slúži 52 zborom v oblasti Kóbe.
Serbian[sr]
Međutim, krajem 1994, brat Beri, sada član Vodećeg tela iz Bruklina, bio je pozvan da održi govor za posvećenje novoizgrađene Kongresne dvorane u Hjogu, koju koriste 52 skupštine na području Kobea.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea qetellong ea 1994, Mor’abo rōna Barry, eo hona joale e leng setho sa Sehlopha se Busang, Brooklyn, o ile a memeloa ho tla fana ka puo ea nehelo ea Holo ea Kopano e sa tsoa hahuoa Hyogo, e sebeletsang liphutheho tse 52 sebakeng sa Kobe.
Swedish[sv]
Men i slutet av 1994 inbjöds broder Barry, som nu tillhör den styrande kretsen i Brooklyn, att hålla överlämnandetalet i den nybyggda sammankomsthallen i Hyogo, en hall som används av de 52 församlingarna i Kobeområdet.
Zulu[zu]
Nokho, ngasekupheleni kuka-1994, uMfoweth’ uBarry, manje oyilungu leNdikimba Ebusayo eBrooklyn, wacelwa ukuba anikeze inkulumo yokunikezela iHholo LoMhlangano elalisanda kwakhiwa eHyogo, elisetshenziswa amabandla angu-52 endaweni yaseKobe.