Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Kolossense 3:12). Gevolglik moet ons nie tot die slotsom kom dat daar groot fout is as daar in ons gemeente redes tot klagte is nie—gekwetste gevoelens weens werklike of veronderstelde onregte.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 12) ስለዚህ በጉባኤያችን ውስጥ ለነቀፋ ምክንያት የሚሆኑ ማለትም በእርግጥ የተፈጸሙ ወይም ተፈጽመዋል ብለን የገመትናቸው ስሜት የሚጎዱ ስህተቶች ቢፈጠሩ መደነቅ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) لذلك لا ينبغي ان نستنتج ان هنالك امرا خاطئا اذا كانت هنالك في جماعتنا اسباب للتشكي — مشاعر مجروحة بسبب اخطاء حقيقية او مفترَضة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12) Huli kaini, maninigo na dai kita magkonklusyon na igwa nin grabeng problema kun sa satong kongregasyon igwa nin mga sumbong—mga kolog nin boot huli sa totoo o pinaghohonang mga sala.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) E ico, tatulingile ukutontonkanyo kuti pali icilubene mu cilonganino cesu nga muli abali na kafimbo ku banabo—abakalifiwe ku filubo fya cine cine nelyo ifya kutunganya fye.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12) Затова не бива да правим заключението, че нещо е изключително погрешно, ако в сбора ни има причини за оплакване — обиди поради действителни или предполагаеми грешки.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12) Yes, yumi no mas tingting se wan samting i nogud olgeta wetem kongregesen blong yumi jes from we sam problem i kamaot —maet samfala i harem nogud from fasin we narafala i mekem long hem.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১২) তাই, আমাদের মণ্ডলীতে যদি কাউকে কোন দোষ দেওয়ার জন্য সত্যিকারের বা মনগড়া কোন কারণ থাকে, তাহলে সেগুলোকে আমাদের খুব বিরাট কিছু ভুল বলে দেখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Busa, dili kita angay moingon nga aduna gayoy dakong sayop kon diha sa atong kongregasyon dunay mga hinungdan sa pagreklamo —mga kahiubos tungod sa tinuod o ginaingong mga sayop.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 12) Ina pwata sisap ekieki pwe och mettoch a fokkun ngau ika mei wor popun aramas ra tipi ngeni aramas pokiten ar letipengau seni och mettoch a wesewesen fisita are mettoch emon a ekieki chok pwe a fisita.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Jistě bychom si tedy neměli myslet, že je něco mimořádně špatného na tom, když se v našem sboru vyskytnou příčiny ke stížnosti, například city zraněné kvůli skutečným nebo domnělým křivdám.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Nej. Vi skal derfor ikke tro at der er noget helt galt hvis der i vores menighed er „grund til klage“ eller vi oplever sårede følelser som følge af reelle eller formodede forurettelser.
German[de]
(Kolosser 3:12). Wir dürfen daher nicht meinen, irgend etwas stimme absolut nicht, wenn es in unserer Versammlung Ursache zur Klage gibt — verletzte Gefühle wegen echter oder vermeintlicher Verfehlungen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:12) Le esia ta mele be míaƒo nya ta be nu gã aɖe ŋutɔe gblẽ ne le míaƒe hamewo me la, nyawo le amewo si ɖe amewo ŋu—amewo se veve le agɔ si wodze le wo dzi ŋutɔŋutɔ alo esi susum wole la ta o.
Efik[efi]
(Colossae 3:12) Ntem, nnyịn ikpenyeneke ndibiere nte ke n̄kpọ enen̄ede akwan̄a edieke mme owo ẹnyenede ikọ ye owo ke esop nnyịn—ẹyatde esịt ke mme ata ndudue m̀mê mbon oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Επομένως, δεν πρέπει να συμπεραίνουμε ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά αν υπάρχουν μέσα στην εκκλησία μας αιτίες για παράπονο—πληγωμένα αισθήματα για πραγματικές ή υποτιθέμενες αδικίες.
English[en]
(Colossians 3:12) Hence, we should not conclude that something is exceptionally wrong if in our congregation there are causes for complaint —hurt feelings over real or supposed wrongs.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12.) De modo que no deberíamos pensar que algo anda muy mal cuando en nuestra congregación se dan causas de queja: sentimientos heridos por injusticias reales o supuestas.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:12.) Niisiis ei peaks me järeldama, et meie koguduses on midagi enneolematult valesti, kui kellelgi on kaebust teise peale — kui mõne inimese tegelik või kujuteldav väärtegu on kellegi tundeid haavanud.
Persian[fa]
( کولسیان ۳:۱۲) از اینرو اگر در جماعتمان دلایلی برای شکایت وجود دارند، مثلاً خطاهای حقیقی یا مفروض که باعث رنجش شدهاند، نباید نتیجه بگیریم که جماعت دچار یک نارسایی غیرمعمول است.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:12.) Siksi meidän ei pitäisi päätellä, että jotain on pahasti vialla, jos seurakunnassamme on valituksen syitä, loukattuja tunteita todellisten tai oletettujen vääryyksien vuoksi.
French[fr]
Dès lors, comment pourrait- il en être autrement de nos jours, quand la majorité des vrais chrétiens n’ont pas le témoignage de l’esprit qu’ils sont “ des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés ” ? (Colossiens 3:12.)
Ga[gaa]
(Kolosebii 3: 12) No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa akɛ nɔ ko yɛ ni ehiii kwraa yɛ wɔ asafo lɛ mli kɛji akɛ mɛi kɛ amɛhe náa sane—mlifui yɛ nɔ fɔŋ feemɔ pɔtɛɛ ko loo nɔ ni asusuɔ kɛkɛ he.
Hebrew[he]
(קולוסים ג’:12) אל לנו להסיק אפוא, שמצבה של הקהילה שלנו חמור אם יש בה שנפגעים רגשית עקב עוול אמיתי או מדומה שנעשה להם.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१२) इसलिए हो सकता है कि हमारी कलीसिया में दोष लगाने के वाजिब कारण हों या फिर मनगढ़न्त कारण हों। मगर इस वज़ह से हमें कभी-भी यह नहीं मान लेना चाहिए कि हमारी कलीसिया में कोई बहुत भारी खोट है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Gani, indi kita dapat maghinakop nga may daku gid nga sayop kon sa aton kongregasyon may mga rason sa pagreklamo—nasaklaw nga mga balatyagon bangod sang matuod ukon ginhunahuna nga mga kasaypanan.
Croatian[hr]
(Kološanima 3:12). Dakle, ne bismo trebali zaključiti da je nešto posebno čudno ako u našoj skupštini postoje razlozi za pritužbu — povrijeđeni osjećaji zbog stvarnih ili naizglednih uvreda.
Hungarian[hu]
(Kolossé 3:12). Ezért ne következtessünk úgy, hogy valami nagyon nincs rendjén, ha a gyülekezetünkben előfordul, hogy valakinek oka lehet a panaszra, vagyis megbántódik a valóságos vagy vélt helytelenségek miatt.
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 3։ 12) Հետեւաբար, եթէ մեր ժողովքին մէջ գանգատի պատճառներ ունինք՝ իրական կամ երեւակայական սխալներու պատճառաւ վիրաւորուած ենք, պէտք չէ եզրակացնենք որ ասիկա արտակարգ սխալ մըն է։
Indonesian[id]
(Kolose 3: 12) Oleh karena itu, janganlah kita langsung berkesimpulan bahwa pasti telah terjadi suatu pelanggaran serius apabila di sidang kita timbul alasan-alasan untuk mengeluh —rasa tersinggung atas perbuatan salah yang sudah nyata atau yang baru prasangka.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Gapuna, ditay koma ipato nga adda nakaro a di umiso a mapaspasamak no adda dagiti reklamo iti kongregasiontayo —nasair a rikrikna gapu kadagiti agpayso wenno maipagarup a basol.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12) Við eigum því ekki að láta okkur detta í hug að eitthvað sé sérstaklega athugavert við söfnuðinn okkar ef einhver hefur sök á hendur öðrum — er særður vegna einhverra raunverulegra eða ímyndaðra saka.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Non dovremmo dunque concludere che nella nostra congregazione ci sia qualcosa di fondamentalmente errato se esistono motivi di lamentela, sentimenti feriti a causa di torti veri o presunti.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)ですから,会衆の中に不満の理由があるとしても,つまり実際の悪行や悪行と思えるものによって感情を傷つけられたとしても,何かがひどく間違っていると決めつけてはなりません。
Georgian[ka]
(კოლასელთა 3:12). ამიტომ, თუ კრებაში ვინმეს მიმართ რაიმე სადავო გაგვიჩნდება — გავნაწყენდებით ვინმეზე იმის გამო, რომ ნამდვილად რაღაც ცუდი გაგვიკეთა ან მოგვეჩვენა, რომ გაგვიკეთა — არ უნდა დავასკვნათ, რომ საქმე განსაკუთრებით ცუდად არის.
Kongo[kg]
(Kolosai 3:12) Yo yina, beto fwete tuba ve nde kele ti kima kekwendila ve na dibundu na beto sambu bantu mingi kele ti makambu ti bantu yankaka, yo vanda mambu ya kesimba mawi to mambu ya kyeleka to nkutu ya luvunu.
Khmer[km]
(កូល៉ុស ៣:១២) ដូច្នេះ ហើយ យើង មិន គួរ សន្និដ្ឋាន ថា ជា ការ ខុស ឆ្គង ប្រសិន បើ នៅ ក្នុង ក្រុមជំនុំ របស់ យើង នោះ មាន ហេតុ ទាស់ នឹង អ្នក ណា គឺ មាន អារម្មណ៍ ឈឺចាប់ ដោយ ព្រោះ មាន រឿង មែន ទែន ឬ ក៏ គ្រាន់ តែ បាន នឹក ក្នុង មនោ គិត នោះ វិញ។
Korean[ko]
(골로새 3:12) 그러므로 우리가 속한 회중에 불평할 이유가 있더라도—실제로 잘못된 일 때문이든 오해 때문이든 감정을 상하는 일이 있다 하더라도—자신의 회중만 예외적으로 무엇인가 잘못되었다고 결론을 내리는 일이 없어야 합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12, NW) Na yango, tosengeli kokamwa te mpe koloba te ete lisangá na biso ezali kotambola malamu te kaka mpo mikakatano ebimi, ezala ya solo to bobele makanisi mpamba.
Lozi[loz]
(Makolose 3:12) Kabakaleo, lu si ke lwa nahana kuli ku na ni se si fosahezi hahulu mwa puteho ya luna haiba ku ba ni litongoko—ili ku ikutwa bumaswe mwa pilu kabakala lifoso za luli kamba za ku ikupulela.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:12) Todėl jei susirinkime būna skundų — nuoskaudų dėl tikrų ar įsivaizduojamų skriaudų — nereikia manyti, kad tai negirdėta blogybė.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:12) Shikaho, omu nayepuka milonga muchikungulwilo—numba yipwa yize yakukolesa kumuchima chipwe yakwijiva kushinganyekela kaha—katweshi tukachimone ngwetu chiyovoko.
Latvian[lv]
Vai mēs varētu gaidīt, ka mūsdienās, kad lielākā daļa patieso kristiešu nav saņēmuši gara apliecinājumu, ka viņi ir ”Dieva izredzētie, svētie un mīļotie”, situācija ir citāda? (Kolosiešiem 3:12.)
Malagasy[mg]
Koa azontsika heverina ve fa tsy ho toy izany ny amin’izao andro izao, kanefa amin’izao andro izao ny ankamaroan’ny Kristianina marina dia tsy nahazo ny fanambaran’ny fanahy hoe “olom-boafidin’Andriamanitra sady masina no malala” izy ireo? (Kolosiana 3:12).
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:12) Kin menin, jej aikwij jab bõk jemlok in bwe ewõr juõn men eo ebwer elañe ilo congregation eo ad ewõr un ko ñan abõnõnõ —metak in eñjake ko ion mol eo emol ak bwid ko rej enoiki.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) തന്മൂലം, നമ്മുടെ സഭയിൽ പരാതിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം—യഥാർഥ കാരണത്താലോ തെറ്റിദ്ധാരണയാലോ വികാരങ്ങൾക്കു മുറിവേൽക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ—ഉണ്ടെങ്കിൽ സഭയിൽ എന്തോ കാര്യമായ പ്രശ്നമുണ്ട് എന്നു നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१२) त्यामुळे मंडळीमध्ये काही तक्रारी असल्यास—वास्तविक किंवा गृहीत धरलेल्या चुकांमुळे भावना दुःखावल्या असल्यास आपल्याला आश्चर्य वाटण्याचे कारण नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:12) Għaldaqstant, m’għandniex nikkonkludu li hemm xi ħaġa eċċezzjonalment ħażina jekk fil- kongregazzjoni tagħna hemm raġunijiet għal ilmenti —sentimenti mweġġgħin minħabba nuqqasijiet reali jew immaġinarji.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်၌ အပြစ်တင်စရာအကြောင်းများ—တကယ် သို့မဟုတ် မှားသည်ဟုအထင်ရှိရာများအပေါ် စိတ်နာစရာများ—ရှိမည်ဆိုလျှင် တစ်ခုခုအကြီးအကျယ်မှားနေပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ကောက်ချက်မချသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Vi bør derfor ikke trekke den slutning at det er noe eksepsjonelt galt om det i vår menighet er grunner til klagemål — sårede følelser på grunn av virkelige eller innbilte forurettelser.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१२) यसर्थ, हाम्रो मण्डलीमा दोष दिने कारणहरू छन् अर्थात् वास्तविक वा अनुमानित गल्तीहरूका कारण भाइबहिनीहरूको चित्त दुखेको छ भने, त्यतिबेला पक्कै पनि केही खराबी छ भन्ने निष्कर्षमा हामी पुग्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
(Kolose 3:12) Ti, kua nakai lata a tautolu ke fakaoti kua fai mena ne hepe pauaki ka ha ha i ai e tau fefakakeleaaki he fakapotopotoaga —tau logonaaga fakamamahi moli po ke liga taute kelea.
Dutch[nl]
(Kolossenzen 3:12) Bijgevolg dienen wij niet de conclusie te trekken dat er iets totaal mis is als er in onze gemeente redenen tot klagen zijn — gekrenkte gevoelens wegens werkelijk of vermeend onrecht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 12) Lega go le bjalo, ga se ra swanela go phetha ka gore go na le seo se senyegilego kudu ge e ba phuthegong ya gabo rena go e na le mabaka a gore re belaele —go kwešwa bohloko ke diphošo tša kgonthe goba tšeo go thwego ke diphošo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Ndiye chifukwa chake sitiyenera kuganiza kuti pali kenakake kolakwika kwambiri ngati mumpingo mwathu muli zifukwa zoterozo —kukhumudwa chifukwa cha kulakwiridwa kwenikweni kapena kongoganizira.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਿਕਵੇ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਖ਼ਿਆਲੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:12) P’esei, nos no mester concluí cu tin algu excepcionalmente robes si den nos congregacion tin motibu pa keha, of pa sinti nos ofendí debí na berdadero of supuesto fayonan.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:12) Kahrehda, kitail dehr mwadangete lemehda me mehkot inenen sapwung wiawiher ma nan atail mwomwohdiso mie soahng kei me kansensuwed pwarada —pepehm en medekla pwehki mehkot uhdahn sapwung de mehkot me aramas lemelemeki me e sapwung pwarada.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) Portanto, não devemos concluir que haja algo de excepcionalmente errado quando na nossa congregação há motivos de queixa — sentimentos feridos por ofensas reais ou imaginárias.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:12) Ni co gituma tudakwiye guca twibwira yuko hari ikintu kigenda nabi bimwe bidasanzwe mu gihe mw’ishengero ryacu hoba hari ibintu abantu bapfa—nk’ukubabazwa n’ibibi nyabibi canke ivyo umuntu yiyumvira ko yakorewe.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să tragem concluzia că ceva nu este în regulă dacă în congregaţia noastră există motive de plângere — sentimente rănite din cauza unor greşeli reale sau presupuse.
Russian[ru]
(Колоссянам 3:12). Поэтому мы не должны делать вывод, что происходит что-то очень неправильное, если в нашем собрании есть причины для жалоб — обиды из-за действительных или воображаемых проступков.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Nemali by sme teda dospieť k záveru, že niečo je výnimočne zlé, ak sú v našom zbore dôvody na sťažnosť — zranené city pre skutočné alebo domnelé krivdy.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Torej ne bi smeli skleniti, da je nekaj posebno narobe, če v naši občini obstajajo razlogi za pritoževanje, ko je kdo prizadet zaradi resničnih ali namišljenih napak.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) O lea la, e lē tatau ona tatou faia se faaiʻuga faapea e iai se mea o loo matuā sesē lava pe afai o loo iai ni māfuaaga o le faitio i totonu o le faapotopotoga—o faalogona tigā ona o ni measesē ua tutupu moni, po o mea e manatu i ai e sesē.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12) Nokudaro, hatifaniri kusvika pakutaura kuti chimwe chinhu chakanyanyisa kuipa kana muungano medu mune zvikonzero zvokunyunyuta—kunzwa kurwadziwa nokuda kwezvikanganiso chaizvo kana kuti zvokufungidzira.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12) Kështu, nuk duhet të nxjerrim përfundimin se kongregacioni ynë s’ecën fare mirë nëse në të ka shkaqe për t’u ankuar, nëse ka ndjenja të lënduara për gabime reale ose të supozuara.
Serbian[sr]
(Kološanima 3:12). Zato ako u našoj skupštini ima razloga za pritužbu — povređenih osećanja zbog stvarne ili tobožnje nepravde — ne bi trebalo da zaključimo da nešto posebno nije u redu.
Sranan Tongo[srn]
(Kolosesma 3:12) Fu dati ede wi no musu prakseri taki wan sani no bun kwetikweti efu sma na ini a gemeente fu wi abi wan sani fu kragi fu wan trawan — sma hati den firi fu trawan, fu di a wan du a trawan wan ogri trutru, noso a wan e denki taki a trawan du en wan ogri.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12) Kahoo, ha rea lokela ho etsa qeto ea hore ho na le phoso e khethehileng haeba ka liphuthehong tsa rōna ho e-na le lisosa tsa pelaelo—ho utloa bohloko ka lebaka la liphoso tsa sebele kapa tse inahaneloang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Vi bör följaktligen inte dra slutsatsen att det är något riktigt på tok i vår församling, om det skulle finnas orsak till klagomål och sårade känslor på grund av verkliga eller förmenta oförrätter.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Kwa hiyo, hatupaswi kukata kauli ya kwamba kuna kasoro fulani mbaya sana ikiwa katika kutaniko letu kuna sababu za kulalamika—kuumizwa kwa sababu ya makosa ya kweli au yale yanayoonwa kuwa makosa.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) எனவே, நம்முடைய சபையில், உண்மையான அல்லது நடந்ததாக நினைத்துக்கொள்ளப்பட்ட தவறுகளால் ஏற்படும் புண்பட்ட உணர்ச்சிகள் குறைசொல்வதற்குக் காரணமாய் அமைந்தால், நடக்கக்கூடாத ஏதோ பெரும் தவறு நடந்துவிட்டதென்ற முடிவுக்கு நாம் வரக்கூடாது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:12) కాబట్టి, మన సంఘంలో నిజమైన తప్పుల మూలంగా అయినా, లేదా తప్పు జరిగిందని భావించటం మూలంగా అయినా ఫిర్యాదు చేయడానికి కారణాలు ఉన్నట్లైతే ఏదో ఘోరమైన తప్పులు జరిగిపోతున్నట్లు ఒక ముగింపుకు రానవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Samakatuwid, hindi natin dapat ipalagay na isang malaking pagkakamali kapag sa ating kongregasyon ay may mga dahilan para sa pagrereklamo —samaan ng loob dahil sa tunay o ipinalalagay na pagkakamali.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Ka gone, ga re a tshwanela go akanya gore dilo di maswe thata fa go nna le dilo tse di dirang gore motho a ngongorege mo phuthegong ya rona—kutlobotlhoko e e bakwang ke diphoso tsa mmatota kana tse e seng tsa mmatota.
Tongan[to]
(Kolose 3:12) ‘I he me‘á ni, ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘osi‘aki ‘o pehē ko e me‘a ‘oku hala tahá kapau ko ‘etau fakataha‘angá ‘oku ‘i ai ha ngaahi me‘a ke lāunga ai —ngaahi ongo‘i lavea ‘i ha ngaahi fehālaaki mo‘oni pe fakamahalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:12) Aboobo tatweelede kuyeeya kuti kuli cintu cilubide kapati ikuti naa mumbungano yesu kakuli twaambo tumwi twakutongooka—ikucimwa akaambo kazintu zibyaabi zyakacitika ncobeni naa iziyeeyelwa buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 12) Em nau, yumi no ken ting olsem i no stret liklik sapos insait long kongrigesen bilong yumi sampela i gat tok long narapela —olsem narapela i bin mekim rong long ol, o ol i ting narapela i bin mekim olsem, na ol i bel hevi long dispela.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13) O halde, cemaatimizde yanlış olduğu düşünülen ya da gerçekten öyle olan davranışlar yüzünden duygular incinebilir; şikâyetlere yol açan böyle durumlar baş gösterdiğinde bunu olağandışı bir şey olarak görmemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Hikwalaho, a hi fanelanga hi anakanya leswaku ku ni nchumu lowu hoxeke swinene loko evandlheni ra ka hina ku ri ni swivangelo swa ku vilela—ku nga ku karhateka emintlhavekweni hi ku titwa u dyoheriwile hakunene kumbe hi ku anakanya leswaku u dyoheriwile.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:12) Ne saa nti sɛ nsɛm si afoforo ntam—mfomso bi a asi anaa wɔkyerɛ sɛ asi ho yawdi—a, ɛnsɛ sɛ yɛka sɛ mfomso bi a ɛyɛ nwonwa a ɛso nni asi yɛn asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) Eiaha ïa tatou e parau e te fifihia ra ta tatou amuiraa mai te peu e te tupu ra te mau pariraa—te inoino no te mau hape mau aore ra mana‘o-noa-hia.
Ukrainian[uk]
(Колосян 3:12). Тому, коли в нашому зборі виникають підстави для оскаржень, тобто уражені почуття з приводу явних чи позірних образ, не слід робити висновку, ніби діється щось абсолютно неправильне.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:12) Vì vậy, nếu trong hội thánh có điều khiến anh em phàn nàn—đau buồn vì những điều quấy thật sự xảy ra hoặc chỉ là tưởng tượng—thì chúng ta không nên kết luận rằng có điều gì đó hết sức sai quấy.
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 12) Koia, ʼe mole tonu ai ke kita manatu, ʼe kovi te kokelekasio mo kapau ʼe hoko ai he ʼu meʼa fakatupu mamahi feiā —kapau ʼe kita mamahi ʼi te hala neʼe hoko moʼoni mai kia kita peʼe ko he agahala ʼe kita manatu neʼe hoko.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 12) Kungoko singafanele sigqibe kwelokuba kukho nto ithile engahambi kakuhle ebandleni lethu xa kukho oonobangela bokukhalaza —ukukhathazeka ngenxa yokoniwa okanye ngenxa yokuvakalelwa kukuba soniwe.
Yapese[yap]
(Kolose 3:12) Ere, susun ndabda lemnaged ni rib kireb e ulung rodad ya bay e magawon riy —ni ke kireban’ boch e girdi’ ni bochan ban’en ni kan rin’.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:12) Nítorí náà, bó bá ṣẹlẹ̀ pé, nínú ìjọ wa, bí nǹkan ṣe ń lọ sí ò tẹ́ wa lọ́rùn, táa sì wá gbà pé nítorí nǹkan ti wọ́ níbì kan ló fà á—kò yẹ ká wá bẹ̀rẹ̀ sí fapá jánú nítorí àwọn ìwà àìtọ́ kan tó wáyé tàbí àwọn ìwà kan táa rò pé kò tọ́.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)因此,如果我们会众里有若干不满的情绪存在,无论是因为有人真的做了错事,还是仅属猜疑,我们都不该因此就贸然认为会众有严重的不妥。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Ngakho, akufanele siphethe ngokuthi kunento enkulu eyonakele ebandleni lethu uma kunezizathu zokukhononda—imizwa elimele ngenxa yokoniwa kwangempela noma okucatshangelwayo.