Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уреждане на вътрешногрупови спорове по отношение на вътрешногрупови сделки и отменителни искове;
Czech[cs]
urovnání sporů v rámci skupiny, pokud jde o transakce uvnitř skupiny a vylučovací žaloby,
Danish[da]
bilæggelse af tvister inden for koncernen, hvad angår transaktioner og anfægtelsessøgsmål inden for koncernen
German[de]
der Beilegung gruppeninterner Streitigkeiten in Bezug auf gruppeninterne Transaktionen und Anfechtungsklagen,
Greek[el]
τη διευθέτηση διαφορών που ανακύπτουν εντός του ομίλου, όσον αφορά συναλλαγές εντός του ομίλου και ανακλητικές αξιώσεις·
English[en]
the settlement of intra-group disputes as regards intra-group transactions and avoidance actions;
Spanish[es]
la resolución de controversias en el seno del grupo en lo relativo a las transacciones internas y a las acciones revocatorias,
Estonian[et]
kontsernisiseste vaidluste lahendamine seoses kontsernisiseste tehingutega ja tagasivõitmise hagidega;
Finnish[fi]
ryhmän sisäisten riita-asioiden ratkaisemiseksi ryhmän sisäisten transaktioiden ja takaisinsaantikanteiden osalta;
French[fr]
le règlement des litiges au sein du groupe pour ce qui est des transactions intragroupe et des actions révocatoires;
Irish[ga]
díospóidí laistigh den ghrúpa a réiteach, maidir le hidirbhearta laistigh den ghrúpa agus gníomhartha seachanta;
Croatian[hr]
rješavanju sporova unutar skupine u vezi s transakcijama i tužbama radi pobijanja dužnikovih radnji unutar skupine;
Hungarian[hu]
a csoporton belüli viták rendezése, a csoporton belüli ügyleteket és a megtámadási keresetet érintő viták esetében;
Italian[it]
la composizione delle controversie infragruppo per quanto riguarda le operazioni infragruppo e le azioni revocatorie;
Lithuanian[lt]
grupės viduje kilusių ginčų, susijusių su grupės vidaus sandoriais ir ieškiniais dėl sandorių pripažinimo negaliojančiais, sprendimo;
Latvian[lv]
grupas iekšējo strīdu izšķiršanu attiecībā uz grupas iekšējiem darījumiem un apstrīdēšanas prasībām;
Maltese[mt]
ir-riżoluzzjoni ta' tilwim fil-grupp innifsu fir-rigward tat-transazzjonijiet u l-azzjonijiet ta' nullità fil-grupp stess;
Dutch[nl]
de beslechting van geschillen binnen de groep met betrekking tot transacties binnen de groep en vorderingen tot nietigverklaring;
Polish[pl]
rozstrzygnięcia wewnątrzgrupowych sporów dotyczących transakcji dokonanych między członkami grupy i spraw o stwierdzenie bezskuteczności czynności prawnej;
Portuguese[pt]
a resolução de litígios no interior do grupo, no que respeita a transações dentro do grupo e a ações de impugnação pauliana,
Romanian[ro]
soluționarea litigiilor din cadrul grupului în ceea ce privește operațiunile din cadrul grupului și acțiunile revocatorii;
Slovak[sk]
urovnania sporov vnútri skupiny, pokiaľ ide o transakcie vnútri skupiny a odporovacie žaloby;
Slovenian[sl]
reševanju sporov znotraj skupine, kar zadeva posle znotraj skupine in zahtevke za izpodbijanje pravnih dejanj;
Swedish[sv]
lösningar av koncerninterna tvister när det gäller koncerninterna transaktioner och talan om återvinning,