Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.7Комитетът подчертава значението на решителни мерки на равнището на ЕС за насърчаване на достъпа до пазарите на обществените поръчки на трети държави на реципрочна основа, включително държавите в процес на присъединяване и партньорските държави, участващи в Европейската политика за съседство, при условия на равнопоставеност с националните предприятия, като се изготвят специални клаузи и за двустранни и многостранни споразумения за свободна търговия.
Czech[cs]
4.7Výbor zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby EU usilovala o to, aby měly na trhy veřejných zakázek na základě reciprocity usnadněný přístup třetí země, včetně přistupujících zemí a partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, a to na stejném základě jako vnitrostátní společnosti, a aby se rovněž do dvoustranných a mnohostranných dohod o volném obchodu vložila odpovídající ustanovení.
Danish[da]
4.7Udvalget understreger betydningen af et robust EU-fremstød for at fremme adgangen til tredjelandes markeder for offentlige udbud, herunder markederne i tiltrædelseslandene og partnerlandene under den europæiske naboskabspolitik, på grundlag af gensidighed og på lige vilkår med nationale virksomheder, og der bør også indsættes bestemmelser herom i bilaterale og multilaterale frihandelsaftaler.
German[de]
4.7Der Ausschuss erachtet es für wichtig, den Zugang zu den Märkten für öffentliche Aufträge in Drittstaaten nach dem Prinzip der Gegenseitigkeit (zu den gleichen Bedingungen, die auch für die nationalen Unternehmen gelten) durch EU-Maßnahmen nachhaltig zu erleichtern und entsprechende Klauseln auch in die bilateralen und multilateralen Handelsvereinbarungen aufzunehmen.
Greek[el]
4.7Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για μια ισχυρή ενωσιακή δράση που θα ευνοεί την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων των τρίτων χωρών επί τη βάσει της αμοιβαιότητας, συμπεριλαμβανομένων των υπό ένταξη χωρών και των χωρών εταίρων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, σε συνθήκες ισοτιμίας με τις εθνικές επιχειρήσεις και αναπτύσσοντας ειδικές ρήτρες επίσης στο πλαίσιο διμερών και πολυμερών ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
4.7The Committee stresses the importance of strong EU action to improve access to third-country public procurement markets on the basis of reciprocity and on an equal footing with domestic companies, including for businesses in the accession countries and the partner countries of the EU's neighbourhood policy; it advocates appropriate clauses to this end in bilateral and multilateral free trade agreements.
Spanish[es]
4.7El Comité resalta la importancia de una enérgica acción de la UE con vistas a favorecer el acceso a los mercados de contratación de terceros países en términos de reciprocidad, incluidos los países en fase de adhesión y los países socios de la política europea de vecindad, en condiciones de igualdad con las empresas nacionales, elaborando cláusulas específicas también para los acuerdos de libre comercio bilaterales y multilaterales.
Estonian[et]
4.7Komitee rõhutab, kui oluline on tagada ühenduse tõhus tegevus, et edendada juurdepääsu kolmandate riikide (sealhulgas läbirääkimisetapis olevate riikide ja ELi naabruspoliitika partnerriikide) hanketurule vastastikkuse põhimõttel ja võrdsetel alustel sealsete kohalike ettevõtetega konkreetsete klauslite väljatöötamise abil kahe- ja mitmepoolsete vabakaubanduslepingute raames.
Finnish[fi]
4.7Komitea korostaa sellaisten vahvojen unionin toimien merkitystä, joilla edistetään pääsyä kolmansien maiden sekä liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja EU:n naapuruuspolitiikan kumppanimaiden julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisuuden pohjalta samoin edellytyksin kotimaisten yritysten kanssa. Tätä varten tulisi sisällyttää asianomaisia lausekkeita myös kahden- ja monenvälisiin vapaakauppasopimuksiin.
Croatian[hr]
4.7Odbor ističe važnost snažnog djelovanja EU-a kako bi se u trećim zemljama, uključujući države pristupnice i države partnere u okviru europske politike susjedstva, omogućio pristup tržištima javne nabave na temelju uzajamnosti i pod jednakim uvjetima s nacionalnim poduzećima, uz razvijanje posebnih klauzula i u kontekstu bilateralnih i multilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini.
Hungarian[hu]
4.7Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Uniónak erőteljesen kell fellépnie annak érdekében, hogy kölcsönösségi alapon az uniós vállalkozások az adott ország vállalkozásaival azonos feltételekkel vehessenek részt a nem uniós országok – beleértve az EU szomszédságpolitikájának részes és partnerországait is – közbeszerzésein.
Italian[it]
4.7Il Comitato sottolinea l'importanza di una forte azione comunitaria volta a favorire l'accesso ai mercati degli appalti dei paesi terzi sulla base di reciprocità, compresi i paesi in fase di adesione e i paesi partner della politica europea di vicinato, in condizioni di parità con le imprese nazionali, sviluppando apposite clausole anche in ambito di accordi di libero scambio bilaterali e multilaterali.
Lithuanian[lt]
4.7Komitetas pabrėžia, kad būtų aktyvūs Sąjungos veiksmai, kuriais, vadovaujantis abipusiškumo principu, būtų sudaromos palankesnės sąlygos patekti į viešųjų pirkimų rinką trečiosioms šalims, įskaitant narystės siekiančias šalis ir Europos kaimynystės politikos šalis partneres, vienodomis sąlygomis kaip ir nacionalinėms įmonėms, taip pat kuriant tinkamas sąlygas sudarant dvišalius ir daugiašalius laisvosios prekybos susitarimus.
Latvian[lv]
4.7. Komiteja uzsver, cik būtiska ir cieša Kopienas rīcība, lai atvieglotu piekļuvi trešo valstu publiskā iepirkuma tirgiem, pamatojoties uz savstarpības principu, tostarp pievienošanās valstīs un ES kaimiņattiecību politikas partnervalstīs, ar tādiem pašiem noteikumiem kā iekšzemes uzņēmumiem, izstrādājot īpašas klauzulas arī attiecībā uz divpusējiem un daudzpusējiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem.
Maltese[mt]
4.7Il-Kumitat jenfasizza l-importanza ta’ azzjoni tal-UE maħsuba biex tippromovi l-aċċess għas-swieq tal-akkwist ta’ pajjiżi terzi fuq il-bażi ta’ reċiproċità, inklużi pajjiżi fil-fażi ta’ adeżjoni u tal-pajjiżi msieħba tal-politika Ewropea tal-viċinat, fuq termini ugwali ma’ kumpaniji nazzjonali, filwaqt li jitfasslu klawżoli apposta anke fl-ambitu ta’ ftehimiet bilaterali jew multilaterali dwar il-kummerċ ħieles.
Dutch[nl]
4.7Het EESC wijst op het belang van een krachtig communautair optreden ter bevordering, op basis van wederkerigheid, van de toegang tot de aanbestedingsmarkten van derde landen, met inbegrip van toetredende landen en partnerlanden van het Europees nabuurschapsbeleid, waarbij dezelfde voorwaarden als voor binnenlandse bedrijven moeten gelden. Met het oog daarop moeten ook in het kader van bilaterale en multilaterale vrijhandelsovereenkomsten specifieke clausules worden opgesteld.
Polish[pl]
4.7Komitet podkreśla znaczenie podjęcia stanowczych działań wspólnotowych mających na celu ułatwienie dostępu państw trzecich do rynku zamówień publicznych na zasadzie wzajemności, w tym krajów przystępujących i krajów partnerskich europejskiej polityki sąsiedztwa na warunkach równości z przedsiębiorstwami krajowymi, poprzez opracowanie odpowiednich klauzul, również dwustronnych i wielostronnych umów o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
4.7O Comité sublinha a importância de uma ação enérgica da UE que vise promover o acesso aos mercados de contratos públicos de países terceiros numa base de reciprocidade, nomeadamente países candidatos a adesão e parceiros da política de vizinhança da UE, em pé de igualdade com as empresas nacionais, criando cláusulas específicas, nomeadamente no âmbito de acordos de comércio livre bilaterais e multilaterais.
Romanian[ro]
4.7Comitetul subliniază importanța unei acțiuni puternice a UE pentru a promova accesul la piețele de achiziții publice din țările terțe pe bază de reciprocitate, inclusiv din țările în curs de aderare și din țările partenere ale politicii europene de vecinătate, în condiții egale cu întreprinderile proprii, prin elaborarea unor clauze adecvate inclusiv în cadrul acordurilor de liber schimb bilaterale și multilaterale.
Slovak[sk]
4.7Výbor zdôrazňuje význam ráznych opatrení EÚ na podporu prístupu na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách na základe reciprocity, vrátane pristupujúcich krajín a partnerských krajín európskej susedskej politiky, za rovnakých podmienok, ako platia pre tuzemské podniky, a to aj vytvorením vhodných doložiek v rámci dvojstranných a viacstranných dohôd o voľnom obchode.
Slovenian[sl]
4.7Odbor poudarja, da je pomembno odločno ukrepanje EU za izboljšanje dostopa do trgov javnega naročanja v državah, ki niso članice Unije, tudi državah pristopnicah in partnerskih državah evropske sosedske politike, na osnovi načela vzajemnosti in pod enakimi pogoji, kot veljajo za podjetja iz teh držav, tudi z oblikovanjem ustreznih določb v dvostranskih in večstranskih prostotrgovinskih sporazumih.
Swedish[sv]
4.7Kommittén understryker vikten av att gemenskapen vidtar kraftiga åtgärder för att främja tillträdet till marknaderna för offentlig upphandling i länder utanför EU på samma villkor som de inhemska företagen, även i anslutningsländer och partnerländer i EU:s grannskapspolitik, genom att utveckla lämpliga bestämmelser i bilaterala och multilaterala frihandelsavtal.