Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Константинопол или ще е мюсюлманска столица, или католическа.
Bosnian[bs]
Konstantinopolj će biti glavni grad ili Muslimana, ili Katolika.
Czech[cs]
Konstantinopolis... může být hlavním městem muslimů, nebo katolíků, nikoliv však obou.
Danish[da]
Konstantinopel vil så enten være en muslimsk eller en katolsk hovedstad.
German[de]
Konstantinopel wird entweder die Hauptstadt der muslimischen oder katholischen Welt.
Greek[el]
Η Κωνσταντινούπολη είτε θα είναι μια μουσουλμανική πρωτεύουσα ή μια καθολική πρωτεύουσα.
English[en]
Constantinople will either be a Moslem capital or a Catholic capital.
Spanish[es]
Constantinopla o será una capital musulmana o un capital católica.
French[fr]
Constantinople sera la capitale soit du monde musulman, soit du monde catholique.
Croatian[hr]
Konstantinopolj će biti glavni grad ili Muslimana, ili Katolika.
Hungarian[hu]
Konstantinápoly a muzulmán vagy keresztény világ fővárosa lesz.
Indonesian[id]
Konstantinopel Entah apa akan menjadi Ibukota Muslim ataukah Ibukota Katolik.
Italian[it]
Costantinopoli... sara'la capitale del mondo musulmano... o di quello cattolico.
Macedonian[mk]
Константинопол или ќе биде муслиманска престолнина, или католичка.
Dutch[nl]
Constantinopel... zal of de hoofdstad van de moslims worden, of die van de katholieken.
Polish[pl]
Konstantynopol... będzie albo stolicą muzułmańską, albo katolicką.
Portuguese[pt]
Constantinopla... será uma capital muçulmana ou uma capital católica.
Romanian[ro]
Constantinopol... va fi o capitală musulmană sau o capitală catolică.
Slovenian[sl]
Konstantinopel bo bodisi muslimansko bodisi katoliško središče.
Serbian[sr]
Konstantinopolj ce biti glavni grad ili Muslimana, ili Katolika.
Swedish[sv]
Konstantinopel kommer antingen vara en muslimsk huvudstad eller en katolsk kapital.
Turkish[tr]
Konstantinopolis ya Müslüman aleminin payitahtı olacak, ya da Katolik aleminin.
Chinese[zh]
君士坦丁堡... 要么 成为 穆斯林 首都 要么 成为 天主教 的 首都