Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as so baie mense, onder andere baie Jode om hulle, aan verskillende vorme van fatalisme geglo het waarom het Jesus en die vroeë Christene nie geglo dat die mens se lot vasgestel is nie?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان كثيرون جدا، بمن فيهم يهود كثيرون حولهم، قد آمنوا بأشكال الجبرية، فلِمَ لم يؤمن يسوع والمسيحيون الأوَّلون بأن قدر الانسان محدَّد؟
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti abafule fyo, ukusanshako abaYuda abengi ababashingulwike, basumine mu misango ya cisumino ce shamo, mulandu nshi Yesu na Bena Kristu ba mu kubangilila tabasumine ukuti ishamo lya muntu lyalipampamikwa?
Bulgarian[bg]
Но защо Исус и ранните християни не вярвали, че човешката съдба е установена предварително, щом толкова хора, включително и много от юдеите, които ги заобикаляли, вярвали в различни форми на фатализма?
Cebuano[ceb]
Apan kon daghan, apil ang daghan kaayong mga Hudiyo sa ilang palibot, nagtuo pa sa mga dagway sa kapalaran, nganong si Jesus ug ang unang mga Kristohanon wala man magtuo nga ang kapalaran sa tawo natino na?
Czech[cs]
Proč však Ježíš a první křesťané nevěřili, že je osud člověka určen, jestliže tolik lidí, včetně mnoha Židů kolem nich, věřilo v různé formy osudu?
Danish[da]
Men når så mange — jøderne inklusive — havde en eller anden form for skæbnetro, hvordan kan det da være at Jesus og de første kristne ikke troede på at menneskers skæbne er forudbestemt?
German[de]
Aber warum glaubten Jesus und die ersten Christen nicht, daß das Schicksal des Menschen festgelegt ist, wenn doch so viele — ein großer Teil der Juden eingeschlossen — gewissen Formen des Fatalismus anhingen?
Efik[efi]
Edi edieke ata ediwak owo, ẹsịnede ediwak mme Jew oro ẹkekande mmọ ẹkụk, ẹkenịmde ndusụk orụk akan̄a ke akpanikọ, ntak emi Jesus ye mme Christian akpa isua ikie mîkonịmke ite ke ẹma ẹbebiere akan̄a owo ẹnịm-e?
Greek[el]
Αλλά, αν τόσοι πολλοί, περιλαμβανομένων και πολλών Ιουδαίων που ζούσαν γύρω τους, πίστευαν σε διάφορες μορφές της μοιρολατρίας, γιατί ο Ιησούς και οι πρώτοι Χριστιανοί δεν πίστευαν ότι η μοίρα του ανθρώπου είναι καθορισμένη;
English[en]
But if so many, including many Jews around them, believed in forms of fatalism, why did Jesus and the early Christians not believe that man’s fate is fixed?
Spanish[es]
Pero si tantas personas, incluso muchos judíos, creían en diversas formas del fatalismo, ¿por qué no creían Jesús y los cristianos primitivos que el destino del hombre estuviera predeterminado?
Estonian[et]
Aga kui nii paljud, kaasa arvatud neid ümbritsevad juudid, uskusid erinevatesse fatalismi vormidesse, miks siis Jeesus ja esimesed kristlased ei uskunud, et inimese saatus on ette määratud?
Finnish[fi]
Mutta miksi Jeesus ja varhaiskristityt eivät uskoneet, että ihmisen kohtalo on ennaltamäärätty, kun kerran niin monet, useat heidän ympärillään olleet juutalaiset mukaan lukien, uskoivat kohtalon eri muotoihin?
French[fr]
Mais pourquoi Jésus et les premiers chrétiens ne croyaient- ils pas que le sort de l’homme soit fixé, puisque tant de leurs contemporains, y compris des Juifs, croyaient à une forme ou à une autre de fatalisme?
Hebrew[he]
אך, כאשר סבבו אותם כה רבים, כולל יהודים רבים, שהאמינו בצורות שונות של מושג הגורל, מדוע לא האמינו גם ישוע והמשיחיים הקדומים, שגורל האדם נגזר מראש?
Hindi[hi]
लेकिन अगर उनके इर्द-गिर्द इतने सारे लोग, जिनमें अनेक यहूदी भी शामिल थे, नियतिवाद के विभिन्न रूपों में मानते थे, तो यीशु और प्रारंभिक मसीहियों ने क्यों नहीं माना कि मनुष्य की नियति निश्चित है?
Hiligaynon[hil]
Apang kon tuman kadamo, lakip ang madamong Judiyo sa palibot nila, ang nagpati sa mga dagway sang fatalismo, ngaa wala magpati si Jesus kag ang unang mga Cristiano nga ang kapalaran sang tawo napat-od na nga daan?
Hungarian[hu]
De ha oly sokan, a körülöttük levő számos zsidót is beleértve, hittek a fatalizmus valamilyen formájában, miért nem hittek sem Jézus, sem a korai keresztények abban, hogy az ember végzete előre meg van határozva?
Indonesian[id]
Tetapi, jika begitu banyak orang, termasuk banyak orang Yahudi di sekeliling mereka, percaya akan bentuk-bentuk fatalisme, mengapa Yesus dan umat Kristiani yang mula-mula tidak percaya bahwa nasib manusia telah diatur sebelumnya?
Iloko[ilo]
Ngem no nakaad-adu, agraman adu a Judio iti aglawlawda, ti namati kadagiti nadumaduma a langa ti kinagasat, apay ngarud a ni Jesus ken dagiti immuna a Kristiano dida pinati a ti gasat ti tao ket naikeddengen?
Italian[it]
Ma se erano circondati da tante persone, fra cui molti ebrei, che credevano in qualche forma di fatalismo, perché Gesù e i primi cristiani non credevano che il destino umano sia determinato?
Korean[ko]
그러면 주위의 많은 유대인을 포함하여 그토록 많은 사람이 여러 형태의 운명론을 믿었는데, 예수와 초기 그리스도인들은 왜 사람의 운명이 정해져 있다고 믿지 않았는가?
Malagasy[mg]
Nefa, raha maro be no nino ireo endriky ny finoana ny lahatra, anisan’izany ireo Jiosy maro nanodidina azy, nahoana i Jesosy sy ny kristiana voalohany no tsy nino fa voatendry ny anjaran’ny olombelona?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങൾക്കു ചുററുമുണ്ടായിരുന്ന യഹൂദൻമാർ ഉൾപ്പെടെ അനേകർ വിധിവിശ്വാസരൂപങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ മമനുഷ്യന്റെ വിധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് യേശുവും ആദിമക്രിസ്ത്യാനികളും വിശ്വസിക്കാഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पण जेव्हा की, सभोवतालच्या बहुतेक यहुद्यांचा दृष्टीकोण नशीबाच्या प्रकारावर होता तर येशू व सुरवातीच्या ख्रिस्ती लोकांचा, माणसाचे नशीब ठरलेले असते असा का विश्वास नव्हता?
Norwegian[nb]
Men hvorfor trodde ikke Jesus og de første kristne at menneskenes skjebne er bestemt, hvis så mange, også mange jøder omkring dem, på forskjellige måter trodde på skjebnen?
Dutch[nl]
Maar als nu zo velen, met inbegrip van heel wat joden in hun omgeving, in vormen van het fatalisme geloofden, waarom geloofden Jezus en de vroege christenen dan niet dat ’s mensen lot is voorbeschikt?
Nyanja[ny]
Koma ngati ambiri chotero, kuphatikizapo Ayuda ambiri owazinga, anakhulupirira mipangidwe ya choikidwiratu, kodi nchifukwa ninji Yesu ndi Akristu oyambirira sanakhulupirire kuti kuikidwiratu kwa munthu nkokhazikitsidwiratu?
Polish[pl]
Ale dlaczego Jezus i pierwsi chrześcijanie nie wierzyli, jakoby los człowieka był z góry przesądzony, skoro fatalizm pod różnymi postaciami tak się upowszechnił, również wśród Żydów z ich otoczenia?
Portuguese[pt]
Mas se tantas pessoas, incluindo muitos judeus naquela época, acreditavam em formas de fatalismo, por que Jesus e os primitivos cristãos não criam estar prefixado o destino do homem?
Russian[ru]
Но если так многие, и среди них многие иудеи, придерживались фаталистических взглядов, почему же тогда Иисус и ранние христиане не верили, что судьба человека предопределена?
Slovak[sk]
Prečo však Ježiš a prví kresťania neverili, že osud človeka je určený, ak toľko ľudí, aj mnohí Židia okolo nich verili v rôzne formy osudu?
Samoan[sm]
Ae afai o le toatele, e aofia ai ma le toatele o tagata Iutaia na siomia ai i latou, na talitonu i ituaiga o aʻoaʻoga e uiga i iʻuga ua uma ona tuupoina, aiseā na lē talitonu ai i ai Iesu ma uluai Kerisiano faapea ua uma ona tuupoina le taunuuga o le tagata?
Shona[sn]
Asi kana vazhinji vakadaro, kubatanidza vaJudha vazhinji vakanga vakavapoteredza, vaidavira muzvimiro zvechitendero mujambwa, neiko Jesu namaKristu apakuvamba vasina kudavira kuti jambwa romunhu rinosarudzwa?
Southern Sotho[st]
Empa haeba batho ba bangata hakana, ho kopanyelletsa le Bajode ba bangata ba ba potolohileng, ba ne ba lumela mekhoa e fapaneng ea thuto ea ho hlolloa bokamoso, ke hobane’ng ha Jesu le Bakreste ba pele ba ne ba sa lumele hore bokamoso ba motho bo reriloe esale pele?
Swedish[sv]
Men om så många människor på den tiden, däribland judar, trodde på olika former av fatalism, varför trodde då inte Jesus och de första kristna att människans öde är förutbestämt?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wengi sana, kutia na Wayahudi wengi kuwazunguka, waliamini namna namna za ajali, ni kwa nini Yesu na Wakristo wa mapema hawakuamini kwamba ajali ya mtu imewekwa?
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களைச் சுற்றியிருந்த அநேக யூதர்கள் உட்பட அநேகர் ஏதோ ஒருவகையான விதிவாதத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தபோது ஏன் இயேசுவும் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களும் மனிதனின் விதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதாக நம்பவில்லை?
Telugu[te]
అయితే, యూదులతో సహా వారిచుట్టూ ఉన్న ఇంతమంది కర్మయొక్క వివిధ రూపములను నమ్మినపుడు యేసు మరియు తొలి క్రైస్తవులు మనుష్యుని కర్మ ముందే నిర్ణయించబడిందని ఎందుకు నమ్మలేదు?
Thai[th]
แต่ ถ้า หลาย คน ที เดียว รวม ทั้ง ชาว ยิว มาก มาย ที่ อยู่ รอบ พวก เขา เชื่อ ใน ชะตา นิยม แบบ ต่าง ๆ แล้ว ทําไม พระ เยซู กับ คริสเตียน รุ่น แรก จึง ไม่ เชื่อ ว่า โชค ชะตา ของ มนุษย์ ถูก กําหนด ไว้?
Tagalog[tl]
Ngunit kung napakarami, kasali na ang maraming Judio sa palibot nila, ang naniniwala sa mga anyo ng pagtatadhana, bakit si Jesus at ang sinaunang mga Kristiyano ay hindi naniwala na itinakda na ang kapalaran ng tao?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore batho ba bantsi jaana, go akaretsa Bajuda ba bantsi ba ba neng ba ba dikologile ba ne ba dumela mefuta mengwe ya thutotlholelo, ke ka ntlhayang fa Jesu le Bakeresete ba pele ba ne ba sa dumele gore sepe se se tla diragalelang motho se setse se tlhomilwe?
Turkish[tr]
Ancak, çevrelerindeki Yahudiler de dahil olmak üzere, birçok kişinin kaderciliğin değişik şekillerine inanmasına rağmen, İsa ve ilk yüzyıldaki takipçileri, neden insanın kaderinin önceden kararlaştırılmış olduğuna inanmadı?
Tsonga[ts]
Kambe loko vo tala, ku katsa ni Vayuda vo tala lava va va rhendzeleke, va pfumele eka swivumbeko swo kunguhateriwa, ha yini Yesu ni Vakriste va le mahlweni va nga pfumelanga leswaku ku kunguhateriwa ka munhu ku vekiwile?
Ukrainian[uk]
Але, беручи до уваги те, що так багато людей, а навіть євреї за Ісусових днів, вірили у варіанти фаталізму, то чому ж Ісус і ранні християни не вірили в приречення долі людини?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba abaninzi kangaka, kuquka amaYuda amaninzi awayekunye nabo, babekholelwa kwiintlobo ezithile zelishwa, kwakutheni ukuze uYesu namaKristu okuqala bangakholelwa ekubeni ikamva lomntu limiselwe?
Zulu[zu]
Kodwa uma abaningi kangaka, kuhlanganise namaJuda amaningi abazungezile, babekholelwa ezinhlotsheni ezithile zezinkolelo zokudalelwa, kungani uJesu namaKristu okuqala bengazange bakukholelwe ukuthi isiphetho somuntu sinqunyiwe?